This is for the Méxican fans, David will be appearing on TV #Televisa this morning, tune in at around 8 a.m. to watch the interview and live-performance.
Это для фанатов в Мексике, Дэвид будет выступать на TV Televisa около 8 утра (видимо, местного времени), смотрите интервью и живое выступление.

Сайт Televisa

Оригинал: https://www.facebook.com/davidgarrettofficial?ref=ts

Перевод к посту № 24:

Дэвид Гарретт.

После своего прошлого визита в январе, немецкий артист Дэвид Гарретт возвращается, чтобы продемонстрировать новую мощную программу, в которой смешаны поп-, рок- и классическая музыка. Скрипач выступит в Мехико 18 и 19 ноября в Auditorio Nacional. Гарретту и его бэнду не привыкать видеть свои альбомы на вершинах мировых чартов. Занесенный в 2008 году в Книгу рекордов Гиннесса, как самый быстрый скрипач в мире, Дэвид также выступит в Гвадалахаре 21 ноября в Auditorio Telmex и 22 ноября в Монтеррее в Auditorio Banamex.

В утренней программе "Первые новости" телеведущая Паола Рохас брала у Дэвида интервью (пост 27). Перевод:

ПР: Мало кто привлекает к себе такое пристальное внимание поклонников, как этот мужчина, сидящий сегодня рядом со мной в этой студии. Это скрипач мирового уровня, впервые взявший скрипку в руки в четырехлетнем возрасте, скрипач, привлекательный настолько, что некоторое время даже работал моделью, музыкант, виртуозный настолько, что был занесен в книгу рекордов Гиннесса, как самый быстрый скрипач в мире. Этот удивительный человек - Дэвид Гарретт. Он родился в Германии, однако смело может называть себя гражданином мира. Добро пожаловать в Мексику, Дэвид!
ДГ: Большое спасибо!
ПР: Еще раз добро пожаловать! В этом году тебе уже приходилось посещать нашу страну, в январе. И вот ты снова здесь. Что стало причиной повторного визита?
ДГ: прежде всего - тот удивительно теплый прием, который мне оказали зрители на моем концерте. Я был настолько впечатлен, что принял решение внести в свой граыик несколько концертов в Мексике и получше познакомиться с такой эмоциональной публикой. Я помню тот безумный восторг, который испытывали сидящие в зале во время концерта и очень этому рад.
ПР: мне очень интересно, как тебе удается сочетать такую разную музыку, как, например "Металлику" и Шопена?
ДГ: Я люблю экспериментировать с музыкой. Люблю проецировать звучание разных инструментов на скрипичное исполнение, люблю придавать современное звучание классическим произведениям. Мне нравится, когда слушатели воспринимают классику столь же легко и с удовольствием, как и поп-музыку.
ПР: Но ведь классика и рок-музыка принадлежат к слишком разным эпохам...
ДГ: Смотри, в чем тут суть! Дело в том, что любая хорошая музыка просто не имеет временных критериев и ограничений и я использую свой инструмент для того, чтобы играть хорошую музыку.
ПР: Завтра вечером ты даешь концерт?
ДГ: Да, во вторник и среду у меня концерты в Мехико, а  пятницу и субботу я выступаю в Монтеррее и Гвадалахаре. (бессовестно строит глазки ведущей, пытаясь произнести "Гвадалахара" с мексиканским произношением)
ПР: (повторяет по-испански) Гвадалахара.
ДГ: Я еще поработаю над произношением, Паола.
ПР: Мне очень приятно беседовать с тобой, но с неменьшим удовольствием мы бы послушали, как ты играешь...
ДГ: С удовольствием. компанию мне составит мой друг и гитарист Маркус Вольф!
ПР: Да! Мы приветствуем Маркуса, этого замечательного гитариста!
(Дэвид и Маркус играют "Smooth Criminal")
ПР: Вау! Это было просто потрясающе! Потрясающе! Пожалуйста, присаживайтесь! Садись, Маркус! Дэвид, пожалуйста, присядь еще на пару минут. Маркус, составь нам компанию. Дэвид, твои концерты с успехом проходят по всему миру и на них приходят зрители разных возрастных категорий...
ДГ: Да, мы играем разную музыку, классическую и современную. Я стараюсь сочетать музыку таким образом, чтобы ее с удовольствием слушали все.
ПР: Твоя музыка очень энергична.
ДГ: Энергия музыки - это энергия жизни. это выражение тех эмоций, впечатлений, которые ты испытываешь в течение жизни. Все это находит отражение в моих шоу.
ПР: Знаешь, для меня одним из самых ярких впечатлений является твой сегодняшний визит! Он придал мне энергии на много дней вперед!
ДГ: (смеется) Правда? А хочешь, я дам тебе подержать скрипку?
ПР: (в восторге) Оооо! Спасибо! Ты можешь немного о ней рассказать.
ДГ: Это прекрасная скрипка, она уникальна в своем роде, я вообще могу очень долго рассказывать о скрипках, а эта скрипка поистине волшебная.
ПР: Я так понимаю, что это очень дорогая скрипка ?
ДГ: Ты права, Паола, она действительно очень дорого стоит. Дело в том, что исполнение классической музыки, помимо безупречной техники, требует еще и наличия инструмента высочайшего класса, в противном случае невозможно будет получить именно то звучание, которое необходимо.
ПР: То есть, от происхождения самой скрипки зависит звучание...
ДГ: Даже не столько от того, насколько скрипка старая, а от того, насколько данная скрипка подходит конкретному музыканту, насколько он ее слышит и чувствует не только ухом, но и душой. Скрипка должна соответствовать твоим внутренним ощущениям.
ПР: Спасибо вам. Спасибо, Маркус, что аккомпанировал Дэвиду. Спасибо, Дэвид. Мы будем с нетерпением ждать концертов.

https://mobile.twitter.com/Paola_Rojas_H/status/534464183560314881/photo/1/large?utm_source=fb&utm_content=534568045810040832&utm_campaign=DavidGarrettMX&utm_medium=fb

Для Паолы теперь этот снимок станет батарейкой-энерджайзером на длительное время.)))))

Однозначно.

Все больше уважаю мексиканских журналистов))

Наташа, спасибо))