Видео идентично видео из предыдущего поста.

ПЕРЕВОД:

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ ТОЛЬКО С СОГЛАСИЯ АДМИНИСТРАЦИИ ФОРУМА!

Дэвид:  я, несомненно, использую это время для упорядочивания своей личной жизни. Возможно, что-то получится, никогда не знаешь наперёд...так что, может быть интересно.

В квартире в НЙ:

Дэвид: привет-привет! Заходите же! Хорошо, что Вы пришли!

Голос за кадром: Дэвид Гэрретт - немножко с приветом (дословно - "в его заборе не хватает досок"...прим.пер.). Это говорим не мы, конечно же. Это говорят его некоторые друзья.

Дэвид: я постоянно слышу от других, что у меня не все дома.

Голос за кадром: почему люди так думают, и почему женщинам с ним нелегко?

Дэвид: я сам бы не захотел быть в такой ситуации с собой...

Голос за кадром: наша репортёрша сегодня узнала Дэвида поближе. Очень близко.

В квартире:

Дэвид: ...лучше снять (обувь). Впервые открываю свои врата.

Голос за кадром: мы посетили Дэвида Гэрретта в Нью-Йорке, на его второй Родине после Берлина.

Дэвид: привет! Как дела? Приветствую тебя, Сандра!
Сандра: спасибо за приглашение!
Дэвид: без проблем!
Сандра: обувь оставить или снять?
Дэвид: амммм…лучше снять. На улице много бактерий.
Сандра: ты очень аккуратен?
Дэвид: безусловно
Сандра: хорошо,  понимаю.

Голос за кадром: ага! Ему просто нравится, когда чисто, или у кого-то тут присутствует небольшая помешанность на чистоте? Нет! У кого-то тут БОЛЬШАЯ помешанность на чистоте, что мы довольно скоро заметили.

Сандра: никакой уборщицы?
Дэвид: нет! Я знаю точно, где лежат моющие средства. Например вот…
Сандра: ничего себе! Много всего!
Дэвид: (берёт флакон, произносит название, не поняла я его)…ок, тут чисто…
Сандра:..и потом сам начинаешь тут (проводит несколько раз рукой по поверхности, Дэвид тут же кидается вытирать)…
Сандра: о! Я тут…
Дэвид: вот как раз там, где ты своими пальцами…
Сандра: тут мои отпечатки остались, извини!
Дэвид: ах нет, никаких проблем! (начинает вытирать, объясняя, что надо тереть не кругами, а вдоль). Я в этом  очень педантичен.

Голос за кадром: квартира огромная. На площади около 250 кв. м. могло бы свободно разместиться до 100 человек. Теоретически.

Дэвид: за последние четыре года, что я тут живу, у меня никогда не было здесь больше трёх-четырёх человек одновременно. Это было бы для меня потерей контроля (смеются). Я бы очень боялся…(смеётся)

Голос за кадром: окей, значит - никаких бурных рок-звёздных вечеринок. Следующим признанием он нас очень удивил возле своего шкафа в гардеробной.

Сандра: о, я вижу! Чёрное, черное, чёрное, чёрное…
Дэвид: так я дальтоник, так что…
Сандра: что, правда, дальтоник? Тогда это многое объясняет...
Дэвид: да. Абсолютный дальтоник. Поэтому мне нравятся больше чёрные, белые, серые тона. Потому что, даже если я сейчас надену что-то красное,  для меня оно всё равно будет в сером цвете. Так что...бывают ситуации, когда я думаю, что я купил серый свитер, а потом он вдруг оказывается зелёным. Вот, например, вот эта куртка - купил её недавно в Мюнхене. И...
Сандра: да, она зелёная, я это подтверждаю
Дэвид: ..и я это понял, когда мне кто-то сказал: "Какая красивая зелёная куртка!" Я такой: "Как? Что? Зелёная? Я думал, она серая!"

Голос за кадром: к счастью, в его работе цвета не играют никакой роли. Дэвид Гэрретт с девяти лет выступает на сцене в качестве солиста. В Нью-Йорке он находится всего около шести недель в году. Почти 300 дней в году он находится в разъездах по всему миру.  И это, конечно же, усложняет отношения, как он нам рассказал во время своего посещения нашей студии в Кёльне. В рамках промоушна своего нового альбома "Explosive" он заглянул на канал RTL.

Дэвид: я  очень сфокусирован, в первую очередь, на своей работе, и не всегда бываю чуток в какой-то другой ситуации (имеет в виду помимо работы) и не прислушиваюсь (не слышу) сильно, если я в этот момент погружён в работу. И тогда, конечно же, моей девушке приходится немного держаться в стороне, о чём я всегда сожалею, но по-другому никак (цокает языком) - это очень трудно. Но - любые отношения трудны, так что...(втягивает  воздух)... Ты в отношениях? (в ответ  - угу) Давно? (ответ - семь лет) Ладно (втянул носом воздух), с тобой не о чем говорить (смеётся).

Голос за кадром: (он) звучит очень мило, саморефлективно, и его поклонницы любят его, конечно же, несмотря на это. Однако, иногда любовь поклонниц заходит слишком далеко. Дэвид рассказывает нам анекдот, который только вначале звучит весело.

Дэвид: я играл в Кёльне. И потом был концерт в Дюссельорфе. И там была фанатка-столкерша, которая получила работу уборщицы в том отеле, где я ночевал, и она воспользовалась моментом, когда я находился в тот вечер на сцене, зашла в мой номер со своей карточкой, покопалась в моих вещах, сфотографировала их, и потом эти фотографии пошли гулять по столкер-фан-сообществам.

Журналистка: что именно она сфотографировала?

Дэвид: всё! Открыла чемодан, сфотографировала моё нижнее бельё, зубную щётку, всё, что там было...

Голос за кадром: жуткая история. Свою же скрипку он носит с собой, не оставляет в номере отеля. Она очень ценная. Застрахована на сумму 6 миллионов евро.
Дэвид играет для нас первую копозицию своего нового альбома.

Дэвид: мы взяли "Dangerous" Дэвида Гетты. Классная вещь, очень хорошо легла на скрипку.

Голос за кадром: невероятно, но в 2016 году Дэвид Гэрретт отмечает свой 25-летний юбилей на сцене. От всей этой суматохи 35-летний музыкант  отдыхает здесь, в своей квартире в Нью-Йорке - на своей второй родине.

Дэвид: это связано с тем, что здесь я учился, завёл первые хорошие знакомства (дружбу), и...тут тебя оставляют в покое, никаких людей, держащих всё время свои мобильники, направленные на меня. Здесь намного свободнее, что способствует творчеству. Я думаю, что всё-таки самая большая роскошь в жизни -  это иметь возможность приватной сферы, чему я отдаю предпочтение.

Дэвид в квартире играет на рояле...

Голос за кадром: зато нам музыкант позволил сегодня довольно глубоко заглянуть в свою личную жизнь.

Сандра: Дэвид, большое спасибо! Было очень мило!
Дэвид: я был рад. Спасибо, что пришли! (целуются на прощание)
Сандра: мне сейчас завидуют миллионы женщин.
Дэвид: надеюсь, вам понравилось!

Голос за кадром: самую лучшую новость мы оставили на закуску - согласно нашим данным, Дэвид Гэрретт на данный момент - одиночка.

Да он там всего кусочек прелюдии Баха до-мажор играет)))...

Добавлен перевод к видео в посте 42!

PolinaT, спасибо за уточнение!