Даже не могу сходу свои ощущения сформулировать от прочитанного... Еще чуть-чуть раскрылся Дэвид. Настолько, насколько захотел). Однозначно - хорошее интервью).
Наташа, спасибо большое [взломанный сайт]
04.04.2015 Я думал, что мой отец ненавидел меня
Сообщений 21 страница 40 из 64
Поделиться2105.04.2015 18:55
- Администратор
- Откуда: Россия, Москва
- Уважение: +24041
- Позитив: +6520
Поделиться2205.04.2015 18:58
Наташа, спасибо огромное за перевод!!!
Поделиться2305.04.2015 19:01
- Поклонник
- Откуда: Москва
- Уважение: +277
- Позитив: +807
Наташа, большое спасибо за перевод! [взломанный сайт] Дэвид как всегда на высоте [взломанный сайт]
Поделиться2405.04.2015 19:04
- Житель
- Откуда: Пермь
- Уважение: +3266
- Позитив: +615
Наташ, спасибо!!!!!! гигантский труд!!!!!!
Поделиться2505.04.2015 19:06
- Поклонник
- Откуда: Москва
- Уважение: +277
- Позитив: +807
Kate S. написал(а):
Папу на мыло! Чего-то злая я на него ужасно! Он хоть понимает, надеюсь, масштаб травмы, которую он нанес своим детям.
Катюша я с тобой согласна! Знаешь когда смотрела фильм Паганини, сразу обратила внимание на отрывок когда Паганини обнимет и хвалит своего сына. Так искренне это делал Дэвид, как будто не играл, а проживал моменты своей жизни, моменты которых не было, но которые так хотелось пережить. Я рыдала как белуга... хотя тогда еще не знала все о маэстро
Поделиться2605.04.2015 19:19
- Поклонник
- Откуда: Россия, Армавир
- Уважение: +351
- Позитив: +791
usd написал(а):
Он однажды сказал, что его родители сделали «миллион ошибок». 'Не кто-то один из родителей? Они были очень суровыми. Особенно мой отец был очень суров ко мне. Это было в основном в устной форме. Это было другое поколение ... Конечно, он применял и физические наказания. "Он делает паузу и смотрит в слезах.
О, Боже, сколько бы не читала это, у самой слезы в глазах и в горле (((
usd написал(а):
Традиционно, говорит он мне, классическая публика ждет с аплодисментами до самого конца. «Это как заниматься любовью с женщиной, а она в процессе не издает ни звука. Это замешательство. Вы понятия не имеете, насколько хорошо вы это делаете» (я упала со стула от аргументации… Зато доходчиво. – прим.пер.).
Фигасе, параллели!
Ооо, эта его прямолинейность!)))
usd написал(а):
Все, что я пытаюсь сделать, это поселить людям любовь в их сердцах ».
У него это очень хорошо получается)))
Наташа, огромное спасибо!!!
Поделиться2705.04.2015 19:20
- Любитель
- Уважение: +332
- Позитив: +303
Kate S. написал(а):
Папу на мыло! Чего-то злая я на него ужасно! Он хоть понимает, надеюсь, масштаб травмы, которую он нанес своим детям.
но без папы не было бы нам всем такого огромного ссчастья- как знать Дэвида
Поделиться2805.04.2015 19:29
- Администратор
- Откуда: Россия, Москва
- Уважение: +24041
- Позитив: +6520
Kate S. написал(а):
Папу на мыло! Чего-то злая я на него ужасно! Он хоть понимает, надеюсь, масштаб травмы, которую он нанес своим детям.
Катя, думаю, что всё не так просто. Дэвид во многих интервью говорил, что без того, что было в детстве, он не стал бы тем, кем стал...но и заново этот путь не прошел бы...
Меня раздражают повторяющиеся вопросы журналистов на эту тему. Может хватит уже по старым ранам то опять?...
LiliyaLisa написал(а):
"Он делает паузу и смотрит в слезах.
А я думала, что когда с утра с автопереводчиком читала, не правильно поняла. Мда....
LiliyaLisa написал(а):
usd написал(а):
Традиционно, говорит он мне, классическая публика ждет с аплодисментами до самого конца. «Это как заниматься любовью с женщиной, а она в процессе не издает ни звука. Это замешательство. Вы понятия не имеете, насколько хорошо вы это делаете» (я упала со стула от аргументации… Зато доходчиво. – прим.пер.).
Фигасе, параллели!
Ооо, эта его прямолинейность!)))
Зато до читателей мысль доходит сразу))).
Поделиться2905.04.2015 19:30
- Поклонник
- Откуда: Россия, Армавир
- Уважение: +351
- Позитив: +791
Kate S. написал(а):
Он хоть понимает, надеюсь, масштаб травмы, которую он нанес своим детям.
А вот, мне кажется, нет. Он ведь до сих пор все отрицает! И Дэвид, после стольких лет, снова не говорил об этом со слезами в глазах, если бы папа признал свои ошибки (не публично, конечно). Что уж говорить, недолюбили, не до обнимали, если взрослый мужчина ни за что не хочет на один день в свое детство!
Поделиться3005.04.2015 19:33
usd написал(а):
Это была актриса: она действительно известна в настоящее время, она сделала фильм с Брэдом Питтом. Каким-то образом она запамятовала ... ничего
Забыла его?
usd написал(а):
Для меня идеальный вариант прогуляться в большом городе, как Рим или Париж или Нью-Йорк, когда речь идет снег
Опечаточка? Наверное, просто - когда идет снег.
Большое спасибо за перевод, Наташа! [взломанный сайт]
Интересная статья! Хотя до перевода, если ориентироваться только по фоткам, казалось, что она еще занимательнее)))))))
Ответ про личную жизнь - может, да, может, нет))))))))))) И да, и нет )))))) Ох уж, мастер напустить тумана) Не хочет нас, поклонников, расстраивать или личная жизнь такая несерьезная, что о ней не скажешь да?) Интрига)))))))))
А я вот посмотрела 50 оттенков, хотя и знала, что, скорее всего, неинтересно будет) - любопытства и нетерпения у меня слишком много, чтобы не поддаваться всеобщему настроению))))))))))
Поделиться3105.04.2015 19:37
- Администратор
- Откуда: Россия, Москва
- Уважение: +24041
- Позитив: +6520
usd написал(а):
Для меня идеальный вариант прогуляться в большом городе, как Рим или Париж или Нью-Йорк, когда речь идет снег. Женщины ненавидят это потому что они не могут носить привычную для них обувь, но они могут носить кроссовки
Хм... не все женщины ненавидят))
Погулять, когда идет мягкий снег и нет ветра и метели - это здорово))
Поделиться3205.04.2015 20:00
usd написал(а):
Он делает паузу и смотрит в слезах.
Как - то сильно сказано( Неужели так уж в слезах? Наверное, надо было бы ей, журналистке, по другому сказать - может, наворачиваются слезы или что -то вроде.
Поделиться3305.04.2015 20:04
- Заблокирован
- Откуда: Киев
- Уважение: +4218
- Позитив: +374
usd написал(а):
Для меня идеальный вариант прогуляться в большом городе, как Рим или Париж или Нью-Йорк, когда речь идет снег.
Ну какой там снег в Париже и, тем более, в Риме? Ради Бога! Это, девочки, Дэвид толком не видел, что такое, когда по-настоящему снег идет. И через три часа - сугробы выше колена. А на дорогах - ни одной снегоуборочной машины.
Поделиться3405.04.2015 20:13
Ты права, Наташа, при таком снеге, как в Париже или, тем более, в Риме, гулять приятно))) А то, что лепит у нас и заваливает сугробами, при которых тут же встает весь транспорт, к лирике не располагает)))))))))))))
Поделиться3505.04.2015 20:55
- Поклонник
- Откуда: Россия, Армавир
- Уважение: +351
- Позитив: +791
usd написал(а):
И через три часа - сугробы выше колена. А на дорогах - ни одной снегоуборочной машины.
Ага, так чтобы до дороги дойти, надо еще из дома выйти))) если вдруг двери занесло сугробами)))
Поделиться3605.04.2015 21:50
Спасибо за труд! Перевод классный, очень информативно. [взломанный сайт] Хотя много прочитано и просмотрено про нашего скрипичного кумира, а хочется что-то ещё новенького узнать-прочитать...
Поделиться3705.04.2015 22:50
- Поклонник
- Откуда: Россия, Армавир
- Уважение: +351
- Позитив: +791
Наташ, и тебе орден [взломанный сайт] [взломанный сайт] [взломанный сайт]
Поделиться3806.04.2015 00:07
- Администратор
- Откуда: Germany
- Уважение: +32412
- Позитив: +17406
LiliyaLisa написал(а):
это не скрепочки, а такие специальные крючки - они защелкиваются, как на шубах)))
я в курсе)))..просто обозвала их скрепочками...
Поделиться3906.04.2015 01:35
Наталия, спасибо большое Вам за перевод!
Хотела под этим Вашим сообщением поставить +, но случайно нажала -. Хотя, я согласна с Вашими словами))))
lena написал(а):
Опечаточка? Наверное, просто - когда идет снег.
Большое спасибо за перевод, Наташа!
Интересная статья! Хотя до перевода, если ориентироваться только по фоткам, казалось, что она еще занимательнее)))))))
Ответ про личную жизнь - может, да, может, нет))))))))))) И да, и нет )))))) Ох уж, мастер напустить тумана) Не хочет нас, поклонников, расстраивать или личная жизнь такая несерьезная, что о ней не скажешь да?) Интрига)))))))))
А я вот посмотрела 50 оттенков, хотя и знала, что, скорее всего, неинтересно будет) - любопытства и нетерпения у меня слишком много, чтобы не поддаваться всеобщему настроению))))))))))
Поделиться4006.04.2015 01:55
- Администратор
- Откуда: Germany
- Уважение: +32412
- Позитив: +17406
Наташ, спасибо за труд!
Катя, спасибо за редактуру!!!
И вот как тут удержаться, чтобы не прокомментировать его фразу о молчащей женщине?)))..но блин, сам виноват, сам сказал...это ж какой...хм...нечувствительной надо быть, чтобы молчать в объятиях Дэвида?)))...хотя, конечно, не факт, что он говорит из собственного опыта. Будем надеяться, что просто привёл пример)))...