https://twitter.com/kgbmgt/status/593451189469065217

Вот здесь можно послушать эфир целиком, вместе с сонатами и фрагментами концерта
http://bbc.in/1bDF3ER

Интервью с Дэвидо Гарреттом на Радио BBC 3
29.04.2015

http://www.bbc.co.uk/programmes/p02tmqhv

Также аудио можно послушать здесь: https://vk.com/audio426371126_456239021

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ПЕРЕПОСТ И ЦИТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

Дэвид Гарретт – мой гость. Его последний альбом называется Timeless с концертом Брамса, которого мы немного послушали только что, а также концертом Бруха. Как я раньше сказала 340 дней в году ты с чемоданом в руке, заказываешь еду в номер и ищешь лаунч-зоны аэропортах. Это так?
Угу. Может быть немного меньше. В общем, я провожу около 300 дней в пути. Это та жизнь, которую я выбрал, но это невероятная жизнь, потому что я вижу столько вещей в своей жизни и еще увижу, надеюсь, если все будет хорошо (стучит три раза по дереву). Посмотрим, что будет.  Мне повезло с этим. У меня много друзей, с которыми я путешествую и которые рядом со мной. Это путешествие длинной в жизнь.

Это невероятное путешествие. Как ты сказал, ты играешь на престижных сценах… Пока я не затрагиваю тему фанатов, мы вернемся к этому позже. Но…
(перебивает) Не в сценах дело. Музыка – вот в чем все наслаждение. Я могу играть в ванной и чувствовать ту же энергетику.

Но как ты достигаешь этого? Очень интересно говорить об этом с музыкантами: как ты погружаешься в эту очень личную, очень глубоко философскую медитацию, когда энергией заполняется любое пространство, где вы находитесь? Когда твое тело и голова требуют отдыха, но ты подвергаешь себя стрессу в разумном количестве, конечно. Это не беспокоит тебя?
Это сила момента. Когда выступаешь, ты очень сосредоточен на этом. Я определенно перфекционист, когда речь идет о выступлении. В момент выступления ты забываешь обо всем на свете. Это схоже со спортом. Или, как я сказал раньше, как служить на флоте - ты тренируешь свое тело для работы и свою голову для того, чтобы выступить тогда, когда нужно.  И я так делаю уже много лет.

Ты говорил, что ты хотел бы «встряхнуть» классическую музыку и открыть ее для молодого поколения.
Я не хочу ничего встряхивать. Извини, что перебиваю, но расставим все точки над i. Я не хочу ничего встряхивать, ни музыку, ни что бы то ни было еще. Потому что музыка сама по себе великолепна, она вечна (timeless). Именно так и я назвал свой альбом, начнем с этого. Но я думаю, что очень важно быть доступным, быть тем, на кого легко может прийти молодая аудитория. В конце концов, мы можем представлять этот вид искусства только тогда, когда есть аудитория. Мы должны работать для публики. И больший смысл это имеет, когда ты работаешь для своего поколения, потому что они могут спроецировать на себя твои страхи, твои радости. Вот что я стараюсь делать.

У тебя целые легионы визжащих фанатов. Скобки открываются: в основном женщины, но не только, скобки закрываются. В Твиттере у тебя более 80000 подписчиков, которые без ума от тебя. Это абсолютно другой уровень.  И другой вид страсти в отличие от большинства фанатов других классических музыкантов.
Говоря откровенно, это потому, что я работаю над этим. Я не хочу показаться самодовольным, но я всегда уделял внимание своей аудитории, я всегда выхожу к ней, общаюсь с ней. Это работа. Не думайте, что так происходит из-за того, что у меня длинные волосы или еще отчего-то. Не списывайте все на мой внешний вид. Это действительно тяжелая работа, как и сама профессия классического музыканта.

Очень интересно. Но тут есть своего рода проблема. Как ты сам сказал, люди говорят о твоем внешнем виде, о классных джинсах и ботинках, о светлых волосах. И я сама вижу это. Прекрасно понимаю. Но ты парень, который учился в Джулиарде у Ицхака Перлмана, часами играл и играл прекрасно. Но этот мир так странно устроен, что тебя чуть ли не наказывают за то, что у тебя красивая внешность.
Нет-нет-нет! Вот в чем дело. Давайте оставаться реалистами. Да, у меня есть определенное преимущество благодаря внешности. Я не говорю, что это не так. Но с другой стороны, как вы правильно заметили, это может оказаться недостатком в определенных ситуациях. Но в сухом остатке у меня феноменальная жизнь! Я ТАК наслаждаюсь тем, что я делаю! И чем старше я становлюсь, тем больше мне все это нравится, потому что я больше не переживаю по каждому мелкому поводу. Я говорю сейчас не о музыке, а о жизни. Но давайте отложим это в сторону, это не имеет значения.  До тех пор, пока я могу играть музыку, мне не важно, если в зале будет сидеть три человека. Я никогда не играю ради публики. Никогда в своей жизни я не выходил на сцену с мыслями, что я сейчас буду играть для людей, сидящих там. Это неправильный подход. Ты должен, во-первых, играть ради композитора, прежде всего, и также для себя. Потому что самый волшебный момент на сцене наступает тогда, когда….

(и вот тут большой облом... из 7 заявленных минут, скачалось чуть больше 5ти. И, как всегда, все прервалось на самом интересном месте. А ссылка из поста 5 уже нерабочая [взломанный сайт]  )