ПЕРЕВОД к посту 28

В тексте статьи есть несколько неточностей. Я колебалась между тем, чтобы оставить всё как есть и ограничиться переводом, или отредактировать текст, не повторяя ошибок. Решила пометить неточности цифрами и дать разъяснительные сноски после статьи.

Дэвид Гарретт, «скрипач дьявола» с концертом в Милане с Риккардо Шайи.

Он продал 3 миллиона дисков, играя с той же насыщенностью Моцарта и рок-музыку в обработке для оркестра, и в его выступлениях можно легко услышать “Smooth Criminal” Майкла Джексона после произведения для скрипки с оркестром Белы Бартока(1). Его рок-н-ролльное поведение соединяется с беспощадной техникой и филологически точным(2)  блистательным исполнением.

От Джузеппе Пагано /29 мая 2015.

Расшевелить толпу и вызвать интерес, только лишь играя на скрипке, под силу далеко не каждому в наше время, даже облачившись в футболку и джинсы. Но когда речь идёт о Дэвиде Гарретте, мастере смычка без предрассудков, каждое представление обещает быть многолюдным, как концерт рок-звезды. Для любителей классической музыки и несколько  менее академического кроссовера, немецко-американский скрипач прибывает 30 мая в Милан, чтобы дать бесплатный концерт на Кафедральной площади. В этом выступлении его будет сопровождать Филармонический оркестр Ла Скала под руководством Риккардо Шайи.

Нередко можно увидеть Страдивари в той же самой руке, на которой Гарретт носит перстень с черепом (3). Он продал 3 миллиона дисков, играя с одинаковой интенсивностью Моцарта и рок-музыку в обработке для оркестра, и в его выступлениях не трудно узнать «“Smooth Criminal” Майкла Джексона, следующий за композицией для скрипки с оркестром Белы Барток (1). Он смешивает священное с профанным, и его буквально боготворят женщины, но рок-н-ролльный образ  не должен отвлекать от его сути : безжалостной техники и филологически верной (2) великолепной интерпретации как классиков, так и современников.

Биография ребёнка-вундеркинда с предопределённой судьбой объединяет его с некоторыми исполнителями и композиторами прошлых столетий. Сын немецкого адвоката и американской балерины, Дэвид начинает обучаться скрипке в 4 года, преуспевая настолько, чтобы победить уже через год в одном из местных конкурсов. В 7 лет он давал один концерт в неделю, а в 15 подписал контракт с Дойч Граммофон. На его пути были престижные музыкальные академии, как Королевский Музыкальный Колледж Лондона и Джульярдская школа в Нью-Йорке, где он получил диплом под руководством Ицхака Перлмана. Молниеносная карьера, и не без жертв: на Манхетене, много лет назад, он содержал себя,  работая моделью. Но этот «экстрамузыкальный» опыт не стал препятствием к тому, чтобы совсем недавно он надел одежды Никколо Паганини в фильме «Скрипач Дьявола».

На Кафедральной площади он сыграет пьесу «Рыжего Священника» (4), или «Каприс 24», в дополнение к увертюре к опере «Вильгельм Телль» Россини. Любители классики «в полном формате», несомненно, ждут исполнения Концерта соль-минор для скрипки с оркестром, написанного Максом Брухом и посвящённого Йозефу Иоахиму, одному из самых ярких скрипачей середины 19 века. Ожидается, что откроет вечер «Академическая увертюра» Брамса, оркестровая версия «Gaudemus Igitur" («Итак, будем веселиться»), интернационального студенческого гимна. Скрипка Гарретта сыграет, кроме того, Чардаш Витторио Монти, пьесу, вдохновлённую одноименным народным венгерским танцем, и уветюру к «Сицилийской вечерне» Верди (5). Для тех, кому не удастся побывать в Милане, концерт будет транслироваться в прямом  эфире каналом Rai5.

(1) У меня нет информации, что Дэвид играл Белу Бартока, особенно одновременно со “Smooth Criminal”. Исправьте меня, если я ошибаюсь. Из модернистов этого перида он играл Мориса Равеля, Эжена Изаи и один кавер на пьесу Клода Дебюсси.
(2) «Филологическое исполнение» - судя по всему, это хорошая, правильная фразировка при исполнении музыкального произведения, соответствие музыкальных акцентов партитуре, такая игра, при которой воспринимается логика, смысл музыкальной динамики. Понятие проводит параллель между музыкой и выразительной речью. Некоторые критики часто упрекают Дэвида в отсутствии правильной фразировки. Их итальянский коллега явно не согласен с ними.
(3) Можно увидеть, как Дэвид держит Страдивари той же рукой, на которой перстени, но при игре в этой руке (в правой) всё же смычок, а не скрипка. Хороший художественный образ : Страдивари, черепа...но стоит помнить, что при игре на скрипке левая рука должна быть свободной от всего…
(4) «Рыжий Падре» - это прозвище Антонио Лючио Вивальди! При чём здесь «Каприс 24»?
(5) Скрипка Гарретта не играла ни одной из увертюр, только те произведения, в которых он солировала. Так что и увертюру Верди оркестр и Шайи сыграли без неё…

Оксана, СПАСИБО! [взломанный сайт]

На всякий случай напомню : итальянский я знаю не очень хорошо. Читать могу, и переводы делаю, опираясь на хороший уровень испанского и помощь переводчиков, словарей и сравнительных таблиц между двумя родственными языками. Если кто-то знающий и понимающий найдёт ошибки - прошу указать и исправить.

Я переводила, и меня, говоря по-западноукраински, "шляки трафляли". А ведь статья пошла в печать, как качественный продукт. Недобросовестность профессионала - это не недостаток, это изъян... А ведь статья по идее задумана как насквозь хвалебная : реклама перед концертом... [взломанный сайт]

Но ведь это же германизм! Источник - "der Schlag hat ihn getroffen". В западные украинские диалекты эта идиома пришла, как и многие другие слова и выражения, во времена австрийского правления. Приняв фонетическую форму западноукраинской речи, элементы фразы утратили самостоятельное значение и приобрели таинственность. Сильнейшая эмоциональная окраска и сфера употребления превратили эту строгую фразу в ярчайший фразеологизм. Один из самых упортебляемых, и сфера его употребления широка. Существуют две разновидности, обе надо произносить сочно, широко и со вкусом, делая выразительный акцент на слове "шляк". Одна форма : "шлякы трафляють" - значит "я пребываю в крайней степени раздражения, возмущения или нетерпения, моя способность контролировать себя почти исчерпана, ещё немножко - и из моих глубин всплывут на поверхность головы всех моих драконов, и тогда держитесь!" Вторая форма : "шоб тэбэ шляк трафыв!" - это пожелание, заклинание, послание, которое можно перевести "чтоб ты исчез (не на всегда), чтоб тебя вырвала отсюда не смертельная, но способная напугать карающая сила - и вернула потом присмиревшим и всё понявшим!" Иногда это же выражение используется без императивной эмоциональной окраски,  как междометие для крайней степени изумления. Вот как длинный такой свист : "Ну ничего себе!!!". Тогда и интонация соответствующая, и акцент смещается на слово "шоб" - "шоооооб..."

https://vk.com/video426371126_456240470