Вверх страницы

Вниз страницы

DAVID GARRETT скрипач-виртуоз

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » DAVID GARRETT скрипач-виртуоз » Пресса » 30.04.1997 Моя связь с музыкой зрелая


30.04.1997 Моя связь с музыкой зрелая

Сообщений 1 страница 3 из 3

1

Благодаря Оксане Матиевой у нас ещё одна историческая находка.

Маленькая статья в испанской газете "EL MUNDO" от 30.04.1997 г.

К сожалению, в связи с тем, что публикация была давно, с источниками публикации не очень хорошо.
Остался анонс публикации на сайте газеты: http://www.elmundo.es/papel/hemeroteca/ … 0/cultura/
Оригинальный текст статьи остался на испанском форуме: http://david-garrett.forosactivos.net/t … id-garrett

И здесь:

https://www.facebook.com/notes/david-ga … 710739856/

«Mi relación con la música es de adulto», afirma David Garrett

El violinista alemán de 16 años se presentó ayer en Madrid con un concierto dedicado a Mozart, Brahms y Beethoven

MADRID.- David Garrett, un violinista que a sus 16 años ya ha trabajado con figuras de la talla de Zubin Mehta, Claudio Abbado, Menuhin o Sinopoli, señaló ayer en Madrid que ha amado la música «desde siempre», desde su más temprana infancia.
Garrett, nacido en Aquisgrán (Alemania) en 1980, debutó ayer en Madrid con un concierto dedicado a Mozart, Brahms y Beethoven, tres de sus compositores preferidos. A los cinco años, Garret ya tuvo el primer violín entre sus manos. A los 10 debutó ante el público, con la Filarmónica de Hamburgo. Con tan sólo 12, el presidente de la República Federal Alemana, Richard von Weizsaecker, le invitaba a actuar en un concierto en Bonn. A los 14, con Claudio Abbado y la Orquesta de Cámara de Europa, realizaba su primera gira por Italia.

A pesar de estos datos, Garrett, un adolescente alto, delgado, un poco tímido, forofo del fútbol y del cine, no se considera «en absoluto» un niño prodigio. «Comencé a tocar el violín desde muy pequeño. Mi relación con la música fue desde siempre una relación de adulto», dijo a Efe minutos antes de comenzar sus ensayos.

Ese instrumento, y no otro, fue el elegido por Garrett porque desde un primer momento le pareció el más cercano a la voz humana, el más perfecto. «Entonces decidí que lo mío era el violín», dice.

Fuente: http://www.elmundo.es/1997/04/30/cultura/30N0103.html

Перевод будет чуть позже от Оксаны.

Оксана, спасибо большое!  http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif

Отредактировано Elina (02.02.2018 18:15)

0

2

ПЕРЕВОД.
«Моя связь с музыкой зрелая», утверждает Дэвид Гарретт.
16-летний немецкий скрипач выступил вчера (то есть 29 апреля 1997 года) в Мадриде с концертом, посвящённом Моцарту, Брамсу и Бетховену.
Дэвид Гарретт, скрипач, в свои 16 лет успевший поработать с фигурами такого масштаба как Зубин Мета, Клаудио Аббадо, Менухин или Синополи, отметил, что любил музыку всегда, с самого раннего детства. Гарретт, родившийся в Аахене (Германия) в 1980 году, дебютировал в Мадриде с концертом, посвящённом Моцарту, Брамсу и Бетховену, трём его любимым композиторам. В пять лет он получил свою первую скрипку. В десять впервые выступил перед публикой с Филармоническим оркестром Гамбурга. Когда ему было всего 12 лет, президент Федеральной Республики Германии, Рихард вон Вайцзеккер пригласил его дать концерт в Бонне. В 14 лет с Клаудио Аббадо и Камерным оркестром Европы он совершил своё первое турне по Италии.
Несмотря на такие впечатляющие биографические данные, Гарретт, высокий худощавый подросток, немножко застенчивый, любитель футбола и кино, нисколько не считает себя вундеркиндом. «Я начал учиться игре на скрипке с очень раннего возраста. И я всегда относился к музыке как взрослый», - рассказал он агенции Эфе за несколько минут до начала репетиции.
Гарретт выбрал не какой-то другой, а именно этот инструмент, потому что с первых же мгновений его звучание показалось ему наиболее близким к человеческому голосу, наиболее совершенным. «Тогда я решил, что скрипка — это моё», - говорит он.

+13

3

Оксана, спасибо большое  http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif

+2


Вы здесь » DAVID GARRETT скрипач-виртуоз » Пресса » 30.04.1997 Моя связь с музыкой зрелая