https://www.instagram.com/p/BQJ5DpjBHOz … marion3007

Отредактировано Lanka (06.02.2017 12:31)

https://vk.com/video426371126_456239432

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ПЕРЕПОСТ И ЦИТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

Дэвид: Азия? Я правильно произнёс?

Ася: нет. Асья (Дэвид повторяет - Асья?) Ася

Дэвид: это...амммм...откуда такое имя? Я впервые слышу это имя

Ася: всё в порядке. Это русское имя

Дэвид:  русское?

Ася: верно

Дэвид: окей...у меня есть несколько русских друзей, но - это очень красивое имя!

Ася: спасибо

Дэвид: поздравляю с наградой ЭХО в категории молодых музыкантов. Думаю, что это нечто особенное. Аммм...саксофон...как приходят (люди) к учёбе на саксофоне? Особенно....я немного поинтересовался...твой отец - бывший профессиональный футболист...как приходят к учёбе на таком инструменте?

Ася: верно, мой отец немного в этом виноват. Я начинала обучаться игре на фортепиано, а потом он купил саксофон, для себя, очень хотел научиться на нём играть, воплотить свою мечту. И вот я начала дома пробовать и влюбилась с первых же звуков. Так я сменила (инструменты).

Дэвид: то есть, это была любовь в первой ноты, так сказать?

Ася: да. С первого звука

Дэвид: это же сопрано-саксофон, верно? (Ася - верно), и ты играешь то, что мы все, скажем так, визуализируем, то есть - не совсем нормальную (стандартную), но всё же  классику... то есть, саксофон известен больше как джазовый инструмент. Это ты тоже играешь? (то есть джаз...прим.пер.).

Ася: конечно...как классический музыкант ты учишься играть на всех инструментах, то есть на всей группе  инструментов, которые изобрёл Адольф Сакс - то есть, Альт Тенор, Баритон, Сопрано и Бас. И я очень рада появиться здесь с саксофоном, потому что мне очень хотелось бы, чтобы люди осознали, что Адольф Сакс изобрёл этот инструмент в середине 19-го века, то есть - задолго до джаза, тогда же не было джаза (Дэвид - да!). И этот инструмент относится, вообще-то, к классическим, причём к довольно классическим. И это - очень здорово.

Дэвид: это очень здорово, что ты получила эту награду не только за то, что ты замечательный музыкант, но и за то, что этот инструмент эту награду....аммм, не то чтобы заслуживает, в какой-то степени, но это очень важно. Потому что, ты права, саксофон в большинстве случаев  связывают с джазом, но на самом деле это - классический инструмент. Можно спросить - где ты живёшь? Ты идеально говоришь на немецком.

Ася: спасибо. Я живу в Гамбурге. Я получила немецкое гражданство. Живу в Германии 12 лет. Училась (получала высшее образование) в Кёльне. И...да... мой немецкий мог бы быть, возможно, получше? Так как я не так долго в Германии...

Дэвид: нет! Он идеален! Не верь ничему другому! Супер!

Ася: я даже училась в школе в Германии. Так что, я чувствую себя здесь как дома.

Дэвид: ну тогда, как уже сказал, мои поздравления, хорошего празднования (Ася - спасибо!) и всего-всего тебе хорошего и, я уверен, это твой не последний ЭХО.

Ася: большое спасибо!

Дэвид: желаю успеха!

Отредактировано Elina (28.05.2017 22:11)

Добавлен перевод в пост 165 (интервью с Асей Фатеевой)...

Elina, спасибо!!  [взломанный сайт]

ага))...

http://www.alamy.com/search.html?CreativeOn=1&adv=1&ag=0&all=1&creative=&et=0x000000000000000000000&vp=0&loc=0&qt=Echo Klassik - Deutscher Musikpreis at Konzerthaus Gendarmenmarkt. Featuring: David Garrett, Dove Garrett Where: Berlin, Germany When: 09 Oct 2016 &qn=&lic=6&lic=1&imgt=0&archive=1&dtfr=&dtto=&hc=&selectdate=&size=0xFF&aqt=&epqt=&oqt=&nqt=&gtype=0

http://www.alamy.com/stock-photo-echo-k … 3542.html?

http://www.alamy.com/stock-photo-echo-k … 1463.html?

http://www.alamy.com/stock-photo-echo-k … 1450.html?