..так они оба, поди, в носочках)))...

televisa NEWS анонсирует концерты Дэвида...

http://noticieros.televisa.com/videos/l … las-artes/
https://yadi.sk/i/z5tW6JNyqLOgLA

ПЕРЕВОД - Оксана Матиева

https://www.facebook.com/groups/6054820 … 919624551/

Если коротенько - ничего нового не говорят, всё то же, что и в предыдущих статейках. Ведущая пытается рассказать немножко о Дэвиде, однако же стиль передачки ещё тот... её всё время перебивают дикими бездарными шуточками типа "если ты скрипач, то так и будешь жить с головой набекрень"...

я всего переводить не буду - мне, честно говоря, даже неприятно. Это настолько безвкусно и неталантливо, что, как говорит одна испанская пословица, "я краснею от чужого стыда"...

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ ТЛЬКО С СОГЛАСИЯ АДМИНИСТРАЦИИ ФОРУМА!

Перевод той части, которая касается Дэвида.
Ведущая :
- У меня отличная новость, потому что немецкий скрипач и модель Дэвид Гарретт находится в Мексике… да, господа! Он начинает выступления с сегодняшнего дня, даст пять классических речитал-концертов во Дворце Изящных Искусств, и, в общем, этот паренёк, потому что он… (ведущую перебивает другой комментатор, уточняя : «...который играет на скрипке Страдивари...») Да, Страдивари… Ему 36 лет, совсем молодой, и очень талантливый. Он исполнил три пьесы из своего репертуара на репетиции специально для журналистов. Именно это вы сейчас видите. Он вошёл в Книгу рекордов Гиннесса как самый быстрый скрипач, а также его называли Дэвид Бекхем классической сцены...(опять вмешивается тот комментатор : «Потому что он галантный?») из-за его интереса к популярным стилям музыки. Он отлично выглядит, да к тому же тоже работал как модель, когда был совсем юный. Ну, для того, чтобы поддержать себя финансово в определённый момент.

Снова подключается комментатор-мужчина, пытаясь пошутить (от переводчика: признаюсь честно, я шутки юмора не уловила...) :
- Да уж, потому что такие парни… представь себе: если такой учится на скрипача, то ему обязательно нужно при этом фотографироваться, так ведь?

Ведущая :
- Учтите — этот Дэвид начал играть на скрипке в возрасте четырёх лет.

Все втроём обсуждают, на каком инструменте труднее всего играть - на скрипке ли:
- Сложнейший инструмент, я бы сказала, самый трудный среди всех…
- Да, очень сложный.
- Неет, английский рожок…
- Саксофон…
- Мне не пришлось касаться английского рожка!
- Но это должно быть ужасно.
- Очень трудно.
- Или гобой, гобой…
- Ладно, если серьёзно…
- Хуже всего, когда ты скрипач - это тот момент, когда тебя спрашивают «Как дела?», и ты отвечаешь «Хорошо...», а у самого шейка набок… Мол, хорошо-то хорошо, сами видите, я очень красивый, но… немножко набекрень (комментатор «очень смешно» демонстрирует, как обычно выглядят скрипачи).
Ведущая :
- Музыкант, который ищет разнообразие среди хороших произведений, выходя за рамки стилей и жанров. Давайте его послушаем. ...Однако — как же он хорошо выглядит… (другая ведущая добавляет : «Да, он красавчик...»).

Перевод речи Дэвида на испанский :
- Я играл на самых лучших сценах всю мою жизнь, на сценах классических и на сценах другого типа тоже. На всевозможных сценах : в Альберт-холле в Лондоне, в Берлинской Филармонии, в Мюнхенской Филармонии, в Сантори-холле в Токио, в Театре Елисейских Полей в Париже… с детских лет (показывает рукой, каким он был, когда уже играл на настоящих сценах). Я начал заниматься кроссовером в 25 или в 26 лет. Не это определяет мою музыку. Я классический музыкант. И если у кого-то есть претензии к тому факту, что я буду там играть ( во Дворце Изящных Искусств), то пусть не идёт на концерт.

После этого начинаются странные шутки ведущих, с упоминанием мультипликационных персонажей, обсуждение других артистов, которые каким-то образом восстали против навязываемой им карьеры, а также рассказ о новом клипе и о новом диске Наталии Лафуркаде.

Al que no le guste, que no vaya. Soy un músico clásico

http://www.chilango.com/cultura/nota/20 … co-clasico

КОМУ НЕ НРАВИТСЯ, ПУСТЬ НЕ ПРИХОДИТ. Я — КЛАССИЧЕСКИЙ МУЗЫКАНТ

ПЕРЕВОД