все переводы позже...

Перевод видео "Thank You"

Некоторые приколы не должны быть нами поняты, это их собственные, внутренние дела, как и в любой хорошо и давно сработанной команде)))...

Peter „The Boss“ Schwenkow

Спасибо за твою веру в меня, и особенно за этот замечательный тур

….......................................................................................................................................................

Tobias „Terrasse“ Weigold

Ты, «классик-банаузе»*, хоть и не имеешь никакого отношения к этому туру, но ты — часть команды. Я вижу тебя на основных классических концертах. До скорого! Развлекайся на моей террассе!

…........................................................................................................................................................

Matthias „Шумахер» Vehr

Как тебя вообще сейчас зовут?

С любовью, твои ЦЦ (это понимать необязательно, я уверен, МАТИАС поймёт

…........................................................................................................................................................

Jörn „oткрой окно» Gierschke

Время снова пришло*

…........................................................................................................................................................

«The Killer“ van der Heijden

многое из того, что вы сегодня услышите, выросло на его «навозе»)))))).....Спасибо за «супергениальный, сверхклёвый» навоз!*

............................................................................................................................................................

Miri "Королева темпа" Bub

После того, как ты в прошлом туре, благодаря своей нездоровой позиции по отношению к лимиту на темп, почти ничего не заработала — то я надеюсь, что на этот раз ты не уйдёшь в минус.

.............................................................................................................................................................

Hans Jürgen „Nettotext Lauti“ Lautenfeld

Мастер, спасибо, что всё Возможное ты делаешь благоразумным, а на всё моё  Невозможное не обижаешься.

…......................................................................................................................................................

Jeff „Jersey Boy“ Lipstein

Спасибо за то, что ты всегда наш «заряд настроения». Без тебя не было бы так весело.

….......................................................................................................................................................

Marcus „The Wolfman“ Wolf

Big Love! U rock!

.........................................................................................................................................................

Jeff „Большой папочка» Allen

Ты всегда здесь, всегда точен, но мы не слышим тебя осознанно. Это великий талант великолепного басиста! Спасибо!

.........................................................................................................................................................

John „Johnie Wood“ Haywood

Мы знаем друг друга вечность. Ты не только большая часть успеха, но и замечательный друг!  Только сделай мне одолжение — не разводись больше никогда — я по-настоящему сильно от этого страдал. Я не люблю быть второй скрипкой)))))).......

…......................................................................................................................................................

Jörg „Master of snakes“ Kollenbroich

Без тебя ничего этого не было бы! Спасибо за твою замечательную дружбу, за твои советы и твоё терпение со мной. Это не оплатишь никакими деньгами мира! (даже 600-ми евро

…......................................................................................................................................................

Anander...?

Тебя я знаю вообще-то только по радиограммам. «Йорг Анандеру, Йорг Анандеру, как слышно?» Но после прошедших четырёх лет я уверен, что ты занимаешь решающую позицию в турне. Но вот какую? Поговори со мной как-нибудь, чтобы я знал)))...

…....................................................................................................................................................

Geer „Мозг» Vanhout

Ты с нами только недавно, поэтому мы, может быть, не очень хорошо понимаем друг друга. Но ты смог добиться того, чтобы этот тур носил твою гениальную печать! Так держать!

….........................................................................................................................................................

Jerry

Спасибо за великолепный звук! Ты лучший!

…........................................................................................................................................................

Jamie „The Hell is he“ Corby

Прости за такое количество дерьма за все эти годы! Если быть честным, то мне иногда кажется, что ты лучше меня разбираешься в моей жизни. Постарайся раскрутить Рика на более выгодную сделку, чтобы я не чувствовал себя иногда так плохо, как  дива. 

..........................................................................................................................................................

Филармонический оркестр Франкфурта

Спасибо, что вы каждый вечер меня так замечательно поддерживаете!

…....................................................................................................................................................

Не забыть, моя семья.

Мои родители, которые всегда и за всё переживают... абсолютно необоснованно, на мой взгляд, но такие вот они уж...

Моя сестра, у которойя своя собственная дорога в музыке и которая является замечательной личностью. К сожалению, она никода мне не звонит...Вот, ещё раз, мой номер — 017....... и мой брат, без мотивации, поддержки и совета которого я не был бы там, где я сейчас есть.

…...........................................................................................................................................................

Но особенное спасибо вам! Вы — мотор, который несёт меня вперёд! Без вас я был бы потерян! Спасибо, что я могу делииться с вами своей страстью, своей музыкой!

Я благодарен вам от всего сердца! С любовью Дэвид 

*Банаузе (Banause) — что-то вроде человека, который не совсем разбирается в том, что делает. Нам не понять, что имел в виду Дэвид. Это какие-то их «внутренние» приколы)))...Тобиас - менеджер классических туров Дэвида

*Видимо имеется в виду, что вот прямо сейчас снова пришло время открыть окно, слишком «жарко» в зале)))...

* В немецком языке есть такое выражение: «auf seinem Mist gewachsen“, то есть, если дословно, то «выросло на его дерьме (навозе)» Имеется в виду, что на плодородной (после навоза-то) почве)))...

я бы сказала ЁМКО))...

ну видимо для Джона на тот момент на первом месте стоял развод, а Дэвид уже на втором))...