скажите, в какой это части? И тайминг желательно. Мне лень отсматривать все видео)...

34 секунды...зашибись  [взломанный сайт]

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ПЕРЕПОСТ И ЦИТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

David Garrett interview at KVIE Public Television - Part 1 (пост 16)

https://disk.yandex.ru/i/R5Jkh4NDGuGb2Q

В:... мы здесь с человеком часа. Дэвид Гарретт - единственный в своем роде артист. Рад тебя видеть, Дэвид
Д: Большое спасибо

В: Большое спасибо за то, что приехал в Сакраменто. Очень приятно, что ты вернулся
Д: Благодарю. Люблю город и очень рад снова выступать здесь.

В: Хорошо. Многие люди здесь любят тебя. На сегодняшнем концерте были твои давние поклонники, а также новые зрители. Расскажи о своей новой программе, которая называется «Music». Почему ты сделал именно эту программу?
Д: Ну, очевидно, название уже подводит итог альбома. Идея состояла в том, чтобы использовать скрипку, стремясь охватить любые музыкальные направления. Так что, мы делаем классическую музыку, мы делаем  поп, рок, R&B, джаз. Конечно, мой дом - классическая музыка. Но, знаете,  время от времени вам нужен отдых, а музыка - отличное поле для отдыха.

В: Сейчас около половины твоих шоу, твоих концертов - классическая музыка, и, как ты сказал, остальная часть охватывает многие музыкальные жанры, и в начале интервью я назвал тебя единственным в своём роде артистом, и сделал это потому, что не знаю никого, кто освоил бы так много музыкальных жанров, как ты.
Д: Ну, думаю, для меня, я могу говорить только, что я чувствую... у каждого музыканта должен быть свой "дом". Для меня это  классическая музыка - вот где у меня есть возможности делать такие вещи (наигрывает на скрипке... кстати что это?... эмм... что-то из Паганини?..)...

В: и вы можете придумывать новые идеи где угодно...
Дэвид (продолжает) ...как только вы сможете это сделать (относительно владения инструментом - прим. пер.),  легко сделать это (наигрывает Smooth Criminal)

В: И затем вы идете в поп (*муз. направление))), ага. (Дэвид продолжает играть). Это потрясающе.
Д: Самое главное, очевидно, - это играть на этом инструменте, обладая отличной техникой, и, конечно, музыкальное понимание. И поэтому я поехал в Нью-Йорк, чтобы изучить композицию

В: в Джульярде
Д: Да.

В: Ты играешь на слух? Конечно, ты играешь под музыку, но можешь ли ты играть на слух?
Д: Амм, и то и другое. Очевидно, когда ты начинаешь работать с классической пьесой, самое важное - это партитура,поскольку ты только в кавычках интерпретатор (толкователь?), поэтому действительно стараешься быть как можно ближе к желанию композитора. В какой-то момент, ты, вроде как, запомнил всё, безусловно, все еще "держа в голову" партитуру, ты больше не играешь под музыку.

В: Мне нравится, как скрипка на самом деле является такой частью тебя. Я имею в виду тот момент, когда мы пришли сюда, прежде чем начали интервью,  «я буду играть, когда говорю», и это действительно так... (Дэвид: Да) , как ты говоришь.
Д: Нет, это действительно то, что делает меня счастливым, то, без чего я просто не могу себя представить. Думаю, это ещё и часть терапии в моей жизни, знаете, когда я чувствую стресс...стресс (подтвердил), когда я чувствую себя немного несчастным или, когда я чувствую себя очень счастливым,- это просто то, что дает выход моим эмоциям.

В:Да, это вызывает у нас много эмоций. Сыграешь для нас немного?
Д: Абсолютно! (его любимое))))

В: Хорошо. Дэвид Гарретт
Дэвид играет

В (к зрителям): Не пропустите встречу с Дэвидом Гарретом в Сакраменто. Звоните по номеру на вашем экране и сделайте пожертвование сегодня этой прекрасной музыке. Увидимся на шоу

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ПЕРЕПОСТ И ЦИТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

David Garrett interview at KVIE Public Television - Part 3 (пост 17)

https://disk.yandex.ru/i/2XZtlQaMIySJ7w

В: С нами человек, стоящий за музыкой. Прямо сейчас. Дэвид Гарретт. Рад тебя видеть. (снова-здорово  опять здороваются)
Д: Большое спасибо

В: Так рад провести время с тобой здесь на программе "Музыка" (посвящена альбому с одноимённым названием, как я понимаю - прим. пер.), которая (в это время Дэвид добавляет " и за то, что пригласили меня") просто дух захватывает. Ты шутишь! Для нас большая честь, что ты здесь и спасибо за то, что ты пришёл (Дэвид: Без проблем), я благодарю тебя от всего сердца. И спасибо что приехал Северную Калифорнию, потому что твои поклонники очень взволнованы (Дэвид: Это великолепное место) твоим (предстоящим) концертом
В: Итак, у нас есть некоторое представление о твоём предстоящем концерте. И мне нравится (хлоп Дэвида по коленке), как много ты говоришь о себе во время концерта. Расскажи нам что-нибудь, чего мы не знаем. Ты живешь в Нью-Йорке...
Д (смеётся): Я живу в Нью Йорке вот уже около 11 лет. Я приехал туда учиться в Julliard School у замечательного скрипача Ицхака Перлмана в течение 4-х лет. Я обучался двойной специализации (a double-major - Индивидуальный курс обучения в колледже или университете, в течение которых студент одновременно обучается по двум специальностям) основной предмет и композицию,  что очень помогает, когда я пишу все эти аранжировки вместе с Франком ван дер Хейденом. Таким образом, это дает мне возможность создавать свой собственный звук, который я всегда ищу, когда я слышу, или когда у меня есть идея насчёт песни, которую я хочу сделать на своём инструменте. Конечно, то, что я делаю с этим инструментом - это одно, но сама аранжировка, то, как ты используешь оркестр, как ты используешь группу, - я думаю, что это самое важное - знать, как создавать что-то, что великолепно звучит, что работает вместе.

В:...и как ты воплощаешь это в жизнь.
Д: Да. И потому что каждая часть ... эм, знаете, определенные хитрости (уловки, трюки), которым ты, очевидно, учишься: чем больше пишешь (музыку), тем больше представляешь, как смешивать и сочетать оркестр с группой.  Таким образом, очевидно, что есть определенные элементы, которые должны работать, и, если они не работают, аранжировка не будет хорошей. Поэтому, очевидно, этот инструмент с бэндом и с оркестром - у вас должен быть, знаете ли, хороший вкус и, конечно, возможность сделать это правильно. И я был очень счастлив получить это образование в Джуллиарде.

В: Потрясающе. Так, ты знаешь, я сейчас просто вынужден тебя спросить, потому что я написал на Facebook об этом интервью с вопросом "о чём бы вы хотели спросить Дэвида?" Ну и, конечно же, вот эти вопросы...
Д (хлопает себя по коленке): Ладно

В: Есть в твоей жизни кто-то особенный?
Д: Конечно, моя скрипка...

Ведущий (зашёлся в смехе): Хороший ответ (сказал дважды)
Д: Нет, вокруг меня много замечательных людей. Мне очень повезло быть окружённым прекрасными друзьями, которые, вообще-то, да, они работают на меня, но я на самом деле выбрал их, потому что у них действительно отличный характер, и они очень лояльны, и они верны мне, также как и я (верен) им.

В: И затем несколько человек также спросили, работаешь ли ты моделью?
Д: Я работал. Очень-очень давно. И это помогло мне обеспечивать себя финансово, оплачивать учёбу в колледже. Я думаю, все здесь устраиваются на работу, и это было тем, что помогло мне пройти тот период моей жизни.

В: Хорошо. Ты знаешь, твоя музыка действительно помогает очень многим людям. Ты сказал, она помогает тебе во многих ситуациях ...
Д: Абсолютно

В: ... а игра для тебя - это выражение твоей души, чтобы расслабиться, чтобы отдохнуть, чтобы избавиться от стресса. Поэтому, подари нам еще немного своей прекрасной музыки.
Д : Абсолютно. У вас есть предложение?

В: Сыграй что-нибудь из популярной музыки…
Д: Сыграть что-нибудь из популярной музыки… Хорошо, посмотрим, посмотрим, что тут у нас есть… амм… (*что-то тут сказал ведущий – я не поняла)

Дэвид играет Smooth Criminal

В: Потрясающе! (далее, обращаясь к зрителям): Вы можете сделать так, чтобы музыка продолжала звучать, позвонив сейчас, с щедрым пожертвованием и вкладом, в поддержку the Performing Arts, которую вы смотрите здесь, на KVIE. И обязательно спрашивайте билеты, чтобы увидеть живое выступление Дэвида Гарретта в Сакраменто.

"Заметьте, не я это предложил!")))
Lanka, если серьезно, то проделана большая работа.  С благодарностью снимаю шляпу.
Ну и пару комментариев:
1.

Эта вещь называется Erlking, т.е. Лесной царь (первый трек с диска Garrett vs Paganini). А вот какие два слова он говорит до этого, у меня вариантов куча, только не знаю, правильные ли: first thing (он же говорит про объединение нескольких вещей, может, так обозначил первую?)  или for instance или, на худой конец, просто переводит название - Forest King.

2.

Я слышу что-то такое: you'll do classical the next record, не?

3.

Дэвид сидит в позитивном настрое, никого обижать не собираясь. И мы не будем)) Говорит он так: "Все, что касается творческой составляющей, ее делаю я. Для всего остального бизнеса у меня есть свои люди. Я не люблю этим заниматься".

Erlkönig

И что бы это могло значить?))

Думаю, без нее общий смысл не пострадает )))
  Тем более, она не получает потом никакого развития.