я утащила все варианты)))...спасибо!!!

К посту 23

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ЦИТИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

Ведущая: там уже репетируют музыканты, и ОН - среди них: Дэвид Гэрретт! (идёт к Дэвиду)...мне очень не хочется мешать, хорошо, что Вы здесь! Привет, Дэвид!

Дэвид: привет! Очень рад!

Ведущая: приветствую тебя

Дэвид: привет

Ведущая: очень коротко...

Дэвид: конечно

Ведушая: как ты знаешь, сегодня вечером здесь состоится пышный бал (Дэвид - угу),  и я подумала: как ты ведёшь себя на такой вот вечеринке? Как традиционный танцор (делает красивое па)? Или?

Дэвид (смеётся): это было красиво! (то есть сделал комплимент па ведущей) амммм...скажу так: на тустепе мои танцевальные способности заканчиваются (при этом демонстрирует пару шажочков, которые ведущая пытается за ним повторить). Но на этом и всё. Но, слава богу мне не придётся танцевать.

Ведущая: хорошо. Но ты приглашён ты знаешь, да?

Дэвид: да,  я знаю

Ведущая: ты воплотил в реальность свою мечту - сыграл в фильме "Дьявольский скрипач" своего кумира - Паганини

Дэвид: верно, да. Это было, конечно же, большим вызовом, но в первую очередь для меня было важно - и что было моей большой мечтой - написать музыку к фильму. И благодаря этому проекту я наткнулся на другое поле деятельности (смеётся), сыграв и главную роль. Но в первую очередь это была музыка

Ведущая: и сейчас мы услышим что?

Дэвид: это из фильма, "Io Ti Penso", в оригинале - из Четвёртого концерта (Паганини). Это такая  красивая и обворожительная мелодия, что мы сделали из неё Арию для фильма.  Но сегодня мы услышим её в оригальной версии (имеет в виду инструментальную версию своей аранжировки, без голоса, а не оригинальную версию из концерта Паганини...прим.пер.)