Спасибо от Дэвида Аргентине и Бразилии

A huge Thank You to Argentina & Brazil.
It has been an amazing tour and I'll promise to come back.

I'm now on vacation until September. See you at my upcoming concerts in Italy.

Огромное спасибо Аргентина и Бразилия.
Это был удивительный тур и я обещаю вернуться.

Сейчас я в отпуске до сентября. Увидимся на моих ближайших концетах в Италии.
https://www.facebook.com/davidgarrettof … mp;theater

ПЕРЕВОД к посту 97

http://karenwaleria.blogspot.com.br/201 … al-em.html

Магистральный вечер в Порту Алегре.

Вечер вторника 21 июля останется в памяти тех, кто побывал на первом выступлении Дэвида Гарретта на бразильской земле. Это волнующее представление началось пунктуально в 21 часу в практически заполненной Аудитории Араухо Вианна.

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ ТОЛЬКО С СОГЛАСИЯ АДМИНИСТРАЦИИ ФОРУМА!

Столице штата выпала привилегия быть первым из пяти городов, в которых состоится шоу "Classic Revolution Tour " немецкого скрипача со своим бэндом. Дэвид во время концерта сказал, что они впервые в полном составе в Бразилии.

Шоу, продолжавшееся 105 минут, состояло из двух частей с 15-минутным интервалом между ними. Концерт стал ещё одним подтверждением того, что и так уже известно публике, объяснил, почему этот музыкант достиг такого успеха, совершенно мастерски смешивая рок, классику и поп-музыку. Секрет этого достижения? Талант, качество, полная отдача, подготовка...Безупречное выступление Дэвида в Порту Алегре — это результат всей жизни, посвящённой музыке, и мы, зрители, полны благодарностью и восторгом. Я себе всё это представляла, но увидев этот спектакль вживую, наконец-то поняла, почему многие фаны пересекают континенты, путешествуют по всему миру, чтобы увидеть его выступления.
Своим творчество Дэвид сумел сформировать целый легион поклонников. Миллионы фанов по всему миру и всех возрастов. Меня глубоко тронул мальчик не старше восьми лет, который весь вибрировал эмоциями, как приятно было видеть его среди публики.

Во время концерта Дэвид постоянно общался со зрителями, то по-немецки, то по-испански, то на английском, то на португальском. Всегда комментировал или представлял композицию, которую собирался играть, и делал это очень симпатично.

Список сыгранных произведений, который можно увидеть в конце публикации, очень уравновешенный и продуманный. Лучшие классические пьесы, каверы на рок и поп-композиции, и особенно прекрасная мелодия «Меланхолия», написанная самим Дэвидом. Она напоминает о новом альбоме, который записывается между турне. Этот альбом выйдет, по словам музыканта, в октябре этого года.

Фотограф, сопровождавшая меня, сказала фразу, которую я не могу забыть. Это было во время исполнения «Бабушки», она повернулась ко мне и произнесла : «Жаль, что на фотографии невозможно запечатлеть энергию этой интерпретации, сотворение этой музыки, и не только этой песни. Жаль, что энергетика каждой из мелодий не может быть передана в изображениях. Новая мелодия — это новая эмоция : слёзы и радость, это настоящий катарсис».

Красота Дэвида неоспорима. Это ещё один плюс...Красота человека, которого называют  «Дэвидом Бекхемом скрипки», соответствует его виртуозности. Тот, кто думает о нём только как о красивом мужчине, смешон.

Как все знают, скрипка — один из наиболее трудных музыкальных инструментов. Но когда наблюдаешь за игрой этого скрипача, у тебя возникает совершенно противоположное впечатление. Музыка струится так легко и натурально, что вводит в заблуждение.

Один раз кто-то спросил : « А он не поёт?» Я сразу отвечу : «Нет.» Но мне хочется уточнить, если можно. Он вот так вот поёт. Он поёт через струны своей скрипки. Он и его Страдивари — это дополнение друг друга.

Ещё один бесспорный момент : побывать на его представлении значит нечто большее, чем посетить кроссовер-концерт. Невозможно считать эти выступления просто каверами. Было бы святотатством так думать. Он делает своими все композиции, которые исполняет, он создаёт для них новый образ… Он настолько сильно, настолько искренне отдаётся игре, что музыка заполняет весь простор. Это тот тип артиста, который очаровывает публику, одурманивает всех своей музыкой.

Можно сказать, он играет в честь великих музыкантов, создавших эту музыку, которую он и воссоздаёт с такой гениальностью. Они тоже ответственны, под их влиянием он сформировался, и это влияние продолжается до сих пор.

Шоу закончилось композицией Металлики. Прежде чем начать играть первую из двух мелодий американского бэнда, Дэвид спросил у публики, есть ли среди них фаны Металлики. Само шоу нам демонстрирует, что Дэвид — большой фан группы, поэтому сыграл две их песни в этом концерте.

Образ рок-скрипача с длинными волосами, который одевается как рокер и даже имеет один "Rock and Roll" на передплечье, на самом деле преувеличен. Если немножко поразмышлять, то все эти этикетки можно отбросить, ведь правда? Есть только два вида музыки : хорошая музыка и плохая музыка. Во вторник вечером мы имели честь слушать музыку первого вида.
Когда скрипач огласил последнюю песню, раздался громкий хор - гул разочарования среди публики. Никто не хотел, чтобы эта незабываемая ночь закончилась. Игру на «бис» публика слушала стоя. Аплодисменты гремели не стихая. Публика желала поблагодарить за  невероятный спектакль, на котором посчастливилость поприсутствовать.  Зрители только тогда поверили, что всё закончено, когда зажёгся свет в Аудитории…

Признаюсь, что я впервые увидела выступление этого музыканта вживую. Теперь я хорошо понимаю, почему поклонники преодолевают континенты, чтобы побывать на его шоу. Я была готова ехать в Куритибу на следующий день после концерта в Порту Алегре.

Сознаюсь, что ждала дождя из конфетти. Не состоялся и виртуальный дует с Андреа Бочелли, только в аудио звучал голос итальянского тенора в "Ma Dove Sei". Наверное, всё это было невозможно сделать по техническим причинам. Но даже отсутствие этих двух моментов не уменьшило блеска незабываемого вечера, в котором классика, поп и рок существовали в одном пространстве с удивительным проникновением.

Мы надеемся снова принять скрипача и его бэнд, на этот раз - представляющих свой новый альбом, который уже записывается в Нью-Йорке. И было бы огромным подарком для бразильцев увидеть музыканта в сопровождении оркестра и хора.

Электризирующий — именно это слово приходит мне в голову, когда шоу заканчивается.

Фотографии — Сония Бутелли.

Редакция текста - Анна Анжелика до Валле.

Автор - Карен Валерия.

ПЕРЕВОД к посту 128

Предупреждение! Перевод не точен - я с трудом воспринимаю португальский на слух. Надеюсь, основные моменты уловила верно. Некоторые фразы не удалось понять буквально - я их перевела по контексту.

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ ТОЛЬКО С СОГЛАСИЯ АДМИНИСТРАЦИИ ФОРУМА!

Ексклюзивное интервью со скрипачом Дэвидом Гарреттом.

Диктор: Здравствуйте! Со своим турне по пяти бразильским столицам (столицам бразильских штатов) у нас немецкий поп-скрипач Дэвид Гарретт.

Дикторша : Накануне шоу, которое он представит в Сао Пауло, музыкант, которого называют DJ Galen (???) скрипки, беседует с журналом SBT.

За кадром : Его талант проявился в классической музыке. В звуках его скрипки смешиваются разные жанры : песни Битлза, поп-музыка Майкла Джексона или Колдплея, хиты Металлики и Нирваны, музыка к фильмам. В книжном магазине Fnac в Сао Пауло немецкий музыкант, который уже продал больше 100 000 DVD и CD в Бразилии, рассказал о предстоящем шоу.

Дэвид : Для каждой страны я подыскиваю какую-то вещь, которую бы знала публика. В Бразилии это Тико Тико.

За кадром : Среди его поклонников люди самых разных возрастов. Джулии 14 лет, и она играет на скрипке с шести.

Джулия : Меня с его творчеством познакомил мой учитель скрипки. И я увлеклась со всей страстью!

За кадром : Эти женщины прибыли с северо-западной части.

Катарина : Мы приехали издалека специально на шоу Дэвида Гарретта…

За кадром : Настолько ли важно смешение стилей, чтобы привлечь самую разную публику?

Дэвид отвечает, что так и есть.

Дэвид : Кроме того, я всегда нахожу вдохновение, экспериментируя.

За кадром : Немец гордится тем обстоятельством, что молодёжь и люди постарше интересуется тем, что он делает.

Дэвид : Мне очень повезло в жизни.

Елизабет, преподаватель музыки, волнуется, услышав его скрипку. Она говорит, что музыка Дэвида, как и само исполнение, так и мелодии, трогает за душу.

Елизабет : Он настоящий артист, настоящий мечтатель, настоящий музыкант, который наполняет красотой каждое мгновение.

ПЕРЕВОД к посту 7

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ ТОЛЬКО С СОГЛАСИЯ АДМИНИСТРАЦИИ ФОРУМА!

22\07\2015.

Скрипач Дэвид Гарретт находится в  Бразилии, чтобы дать пять концертов.

Немецкого скрипача называют Дэвидом Бекхемом скрипки.

Вундеркинд, он начал выступать с семи лет.

Новая звезда классики с поп-музыкой начал своё турне по Бразилии. Скрипач Дэвид Гарретт выступает в Порту Алегре. Но раньше он рассказал в эксклюзивной беседе с Газетой да Глобо о некоторых привезённых сюрпризах. В его багаже, смесь классики и популярной музыки, которая покорила миллионы фанов во всём мире.
Немецкий классический скрипач бросает вызов логике : он проявляет свой талант скрипача с одной из песен американской поп-музыки, Майкла Джексона. Гарретт всегда был вундеркиндом. Словно такой себе поп-Моцарт, он в семь лет начал выступать перед публикой, в тринадцать подписал контракт с дискографической компанией. В пятнадцать выпустил свой первый альбом.

Ддинные волосы и образ звезды рок-н-ролла дали ему имя Дэвида Бекхема скрипки. Он соединял классические и популярные элементы, скрипку и гитару, покоряя фанов, продавая миллионы дисков, и в конце концов стал одним из самых известных скрипачей в мире. Как раз такую вот смесь он и начнёт представлять  со вторника (21) в пяти бразильских городах.
Перед выходом на сцену в Порту Алегре Дэвид дал эксклюзивное интервью Газете да Глобо. Он рассказал, что очень рад выступать в Бразилии, потому что впервые будет играть со своим  бэндом в нашей стране, и заверяет, что очень много работал, чтобы сделать достойное шоу.

Репертуар охватывает столетия хорошей музыки. Дэвид считает, что артист обязан вовлекать новые элементы в музыку. Это один из способов привлечь новую публику. Представление наполнено сюрпризами. Один из них — хит Кармен Миранды. Таким образом Дэвид надеется покорить местных фанов.

Оксана, а откуда можно понять, что дата статьи 07.10.2007 г.? Почему спрашиваю - когда грузила ее на форум, да и сейчас не вижу под текстом или над текстом даты? Или дата статьи под обложкой журнала в верхнем правом углу на сайте?

О как. Хотела б я это увидеть)))

Оксана, спасибо большое за перевод  [взломанный сайт]   [взломанный сайт]   [взломанный сайт]

У России это будет "Бабушка"?)) Я так и не поняла на основе чего эта аранжировка))

Оксана, огромное спасибо. Сколько всего  [взломанный сайт]

[взломанный сайт]  Старается... )) бывает))

Фото хороши, поэтому несу на форум, но первоначальный источник публикации не нашла. На странице указано, что автор Маркус Вулф. Да он сам на своей странице в ФБ пишет, что это круто, его фото использовали для промо (https://www.facebook.com/MarcusWolfFans … 2745559263).

Show do David Garett - Brasília/DF - 29/07/2015 - Fotos: Marcus Wolf:

https://www.facebook.com/media/set/?set … amp;type=3

собственно, оригинальный источник нашла только к одной фотографии....

Great times! #MarcusWolfMusic #LeicaOnTour #LeicaQ #Brasilia #Brazil #DavidGarrett #MarcusWolfPhotography #lastshow
https://www.facebook.com/MarcusWolfFans … mp;theater

Рио-де-Жанейро...

https://www.facebook.com/photo.php?fbid … amp;type=1
Fotos do show no vivo rio 28/07/2015