Отредактировано Лёна (04.08.2015 23:26)

Верди....

А вот здесь Дэвид сдал себя с потрохами!!! [взломанный сайт] 

(впечатленный выбранной для него девушкой, не сдержался и воскликнул:) О-ла-ла!! Добрый вечер. Я принесу Вам стул. Как я уже сказал, мы сыграем для Вас. Это красивая песня... Но прежде.. Как Вас зовут? - Адриана - Адриана, рад познакомиться. Вы из Сан-Паоло? - Нет, я из... (не разобрала, что за деревня - прим .пер.) - Я еще там не был, поэтому могу предположить, что это... в Бразилии? (смеется) Так, ок, хватит. Давайте-ка продолжим. потому что я не силен в географии. Поэтому давайте играть музыку. Это от Элтона Джона - Your Song.
(по окончании:)
Спасибо, Адриана! Вот что хочу сказать... Я думаю, что впервые с тех пор, как я начал работать со всеми членами бэнда, я вижу, что они мне завидовали! (смеется) Ай-яй-яй-яй-яй! Ладно. Давайте лучше играть. (смеется) Я потерялся. Фрэнк, что у нас следующее?
Перевод sintia27

Интересно было бы узнать, как у Меланхолии ( а мне больше нравится Lost memory) вдруг слова появились, кто автор???

ПЕРЕВОД К ПОСТУ 429

Дэвид Гарретт 28-07-2015- Рио де Жанейро (Виво Рио)

Текст Arony Martins , фото Felipe Assumpção AgNews (Midiorama) , издание André Luiz .

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ ТОЛЬКО С СОГЛАСИЯ АДМИНИСТРАЦИИ ФОРУМА!

В турне по нашей стране, молодой немецкий скрипач Дэвид Гарретт побывал в землях кариока и привёз своё шоу “Classic Revolution tour” в Виво Рио. Гарретт никогда раньше не выступал в Бразилии (от переводчика : ошибка или неведение автора, Гарретт был в Бразилии в 2007 году), и наверное, этим и объясняется тот факт, что мы увидели совершенно заполненный зал в этот очень холодный по нашим стандартам вторник. Одна из отличительных характеристик Дэвида — предлагать публике смешение классической и популярной музыки. Возможно, настоящие ортодоксы классики считают такой подход недобросовестным. Многие уверены, что классическая музыка — это неприкасаемый объект, и со всей своей эрудицией доказывают, что она живёт на протяжении столетий не меняясь, существуя паралельно всем влияниям популярной культуры. Однако для других именно смешение придаёт вкус и превращает любую из двух концепций музыки в что-то невероятно привлекательное. То, что увидели мы — это огромная восприимчивость публики, доказывающая, что предлагаемая Гарреттом идея находит огромный отклик.

Пунктуально, в 21.30 Дэвид и его бэнд поднялись на сцену, чтобы сыграть довольно-таки эклектичный репертуар. Можно было услышать обработки произведений с громкими именами, от Джузеппе Верди, Вольфгана Амадеуса Моцарта и Людвига Ван Бетховена до Колдплея, Майкла Джексона и Брюса Спрингстина. Список был разделён на две части. И вместе с большим количеством великолепных исторических мелодий, один негативный момент тоже стал неотъемлемой частью этого красивого концерта. К сожалению, звучание было не самым лучшим, особенно в первой части представления. Было невозможно расслышать гитары, которые играли гораздо тише необходимого, и их то и дело «заглатывала» тончайшим образом настроенная скрипка Гарретта. Песни, в которых должны были звучать дуеты этих двух инструментов, потеряли значительную часть прелести таких креативных обработок. Там, где требовалось больше веса, чувствовалась пустота. Это оказалось крайне вредным для представления, хотя во второй части удалось слегка исправить положение. Но всё равно, были моменты, когда гитары просто не существовали.

Всегда очень милый, немецкий музыкант постоянно рисковал произносить некоторые слова на португальском, стараясь выразить свою радость от того, что играет для этой публики и благодаря присутствующих. Его обаяние было настолько большим, что для исполнения музыки “Your Song” Элтона Джона Дэвид он пригласил одну из поклонниц подняться на сцену, и с утончённым романтизмом сыграл пьесу для неё.

Одной из вершин шоу стало исполнение песни “Ma Dove Sei” из альбома «Garrett vs. Paganini», в которой спел особенный участник, хоть и в записи. Неожиданно для публики, красивейший голос Андреа Бочелли наполнил эхом пространство Виво Рио, сопровождая глубокую эмоциональную наполненность этого мгновения. Дважды Гарретт проявил совершенно другую грань — человека-оркестра. Для исполнения “Born In Usa” и “Viva La Vida”, Дэвид использовал приспособление, которое позволило ему начать игру, записав как линии ударников, так и мелодические линии, и только потом к нему присоединился его бэнд.

Для любителей метала и рока репертуар тоже оказался очень щедрым. Metallica и Queen были представлены лучше всех других групп, с двумя песнями каждой группы, “Fuel” и историческая “Master Of Puppets”, а также “We Will Rock you” и “We Are The Champions”. Об «Aerosmith» и Бон Джови напомнили “Dude Looks Like A Lady” и “Livin’ On a Prayer” (не забывая о “Walk This Way” в начальном попурри). Для любителей поп-музыки Гарретт подготовил исполнение “Wrecking Ball” певицы Майли Сайрус.

На протяжении немногим более часа и сорока минут, Дэвид Гарретт наполнил сцену Виво Рио хорошей музыкой в исключительно качественном исполнении. Остались абсолютно довольными те, кто хотел услышать известные, исторические песни, сыгранные в разнообразных аранжировках, ничуть не нарушивших качества исполнения. Он вызвал множество вздохов и улыбок среди публики, которая уж точно заполнит зал, если будет ещё одно выступление здесь. Мы благодарны Mercury Concerts и Midiorama за организацию мероприятия и аккредитацию нашей команды.

Оксана, спасибо большое за перевод  [взломанный сайт]

Еще статью нашла. Даже, вроде бы, интервью. Дату опять же не вижу((. Судя по тому, что комментарии свежие совсем, может и интервью свежее...

Entrevista
Violino rock’n roll

David Garrett une elementos da música clássica e do pop em suas apresentações. Pela primeira vez no Brasil, ele conta à #UniversoFnac suas inspirações e relembra o início da carreira

Por Carolina Porne

Prepare-se para conhecer David Garrett. Nascido na Alemanha, o violinista tem encantado o mundo com sua habilidade de, com violino, transformar hits do rock e da música pop. Começou a tocar violino aos quatro anos de idade; aos 12, já havia assinado seu primeiro contrato com uma gravadora. Hoje, prestes a completar 35 anos, Garrett fez sua primeira turnê pela América do Sul, divulgando seu mais novo álbum, ‘Caprice’.

O artista passou por São Paulo em julho para uma única apresentação, no Espaço das Américas; na mesma semana, participou de sessão de autógrafos na Fnac Morumbi. Em entrevista exclusiva à #UniversoFnac, David Garrett fala sobre suas influências musicais – confira!

Você se interessou pelo violino muito jovem. O que o atraiu no instrumento?
Antes de qualquer coisa eu gosto do aspecto lírico do violino; você consegue transmitir diversas emoções ao tocá-lo. Ele também é bem próximo à voz humana, então como eu não tenho uma voz tão boa para cantar eu toco violino (risos). Sempre fiz essa relação, entre violino e voz. Comecei a tocar quando tinha quatro anos, realmente era bem jovem.

E você também era bem jovem quando começou a trabalhar com música…
É verdade, eu comecei a me apresentar muito cedo. A primeira apresentação que fiz, com uma orquestra mesmo, eu tinha nove anos; depois disso, tudo começou a andar muito rápido. Com 12 anos eu já havia assinado meu primeiro contrato com uma gravadora. Quando olho para trás e penso nesse começo da minha carreira eu fico muito feliz e orgulhoso de ter começado tão cedo.

Que conselho você daria para alguém que deseja aprender a tocar violino?
Tenha paciência! Vai ser preciso praticar muito tempo antes de começar a se apresentar, então é preciso controlar a ansiedade e ter foco. E aproveitar esse momento desde o começo.

Quando se mudou para Nova York, você teve diversos empregos, de atendente em café à modelo. O que essas outras profissões ajudaram na sua carreira como músico?
Claro que nenhum desses empregos me ajudou a ter mais ou menos habilidade com o violino, mas trabalhar com outras coisas me fez ver que emprego maravilhoso eu tinha sendo músico, de como seria melhor que meu trabalho fosse algo pelo qual eu fosse realmente apaixonado. Fez com que eu desse mais valor à música e vê-la de fato como uma maneira de ganhar meu próprio dinheiro.

De onde surgiu a ideia de incorporar elementos da música pop e do rock ao violino clássico?
Isso começou quando eu estava morando em Nova York. Eu estava estudando música, estava exposto à apreciação de diversos gêneros musicais; meus amigos também não estudavam apenas o clássico, mas o rythm’n blues, o rock… E eu comecei a ser chamado por eles para ajudar a elaborar arranjos desses estilos musicais para os projetos deles, a maioria das vezes nas partes da música que iriam envolver dança. Foi assim que entrei nesse universo.

Essa mistura fica bem clara em seu álbum mais recente, Caprice, que conta com as participações especiais de Andrea Bocelli (clássico) e Nicole Scherzinger (pop). Como foi o contato com esses dois artistas para que participassem do disco?
Acredito que o que nós temos em comum é que nós todos amamos música. Tanto Bocelli quanto Nicole têm vozes maravilhosas; eu a encontrei há quatro ou cinco anos em Londres, em uma apresentação que ela cantou “The Music of The Night”, de O Fantasma da Ópera, e fiquei impressionado. Naquele momento eu comecei a pensar em convidá-la para participar de um projeto meu e começamos a verificar agendas.

Que artistas o inspiram?
Entre os clássicos Niccolò Paganini, Franz Liszt, Arthur Rubinstein, William Primrose, Pablo Casals e muitos outros artistas. Já dentro do rock e do pop, gosto muito de Guns’n Roses, Led Zeppellin, Mettalica, Green Day e Queen. São minhas bandas favoritas.

Você conhece algo de música brasileira?
Ah, agora vou me sentir mal respondendo essa pergunta! (risos) Como eu nunca estive na América do Sul não tenho muito contato com a música do Brasil e de países vizinhos; acabo focando na música local europeia e também a americana. Eu sou assim, gosto de ir aos lugares e ver que tipo de música as pessoas amam e ter contato com essas canções; com certeza durante a minha viagem ao Brasil eu terei tempo de aprender mais sobre a música brasileira.

Você tem contato com seus fãs brasileiros?
Sim! Eu recebo muitas mensagens, principalmente pelo Twitter, de fãs de vários países, inclusive do Brasil. Estou ansioso para encontrá-los no show.

http://www.universofnac.com.br/entrevis … ockn-roll/

ПЕРЕВОД

Отредактировано Лёна (06.08.2015 19:56)

Мда... тормоз я... Только сегодня до меня дошло, что Dude looks like a lady исполняют БЭНДиты одни ( без Дэвида)