К посту 5

Отредактировано Elina (05.04.2017 00:09)

Бесподобный Дэвид, бесподобные фото.  Жаль, что перевода интервью нет.

https://www.instagram.com/p/BZIoRjZFtPl/

К постам 17 и 22 перевод видео. Это одно и то же интервью, но в посте 22 есть кусочек начала, которого нет в посте 17. Я перевожу все единым текстом с указанием, какой кусок в каком посте.

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ЦИТИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

Качество звука на обоих записях отвратительное, очень трудно разбирать слова, поэтому есть несколько моментов, которые я не могу разобрать - и прошу помощи у моих англопонимающих коллег-форумчан. Послушайте спорные места, может быть вы расслышите то, что не расслышала я.

(Начало из поста 22: Первого вопроса ведущего на записи нет, она начинается сразу с ответа Дэвида)
Дэвид: Конечно, будучи в Праге впервые, я просто обязан был хоть немного посмотреть ее достопримечательности. На самом деле, мне редко удается это сделать. Но поскольку у меня много фолловеров (в соцсетях) я должен был поделиться с ними этим опытом.

(со слов «этим опытом» начинается тот кусок интервью, который выложен в посте 17)

Ведущий: Я прочитал в одном из твоих интервью, что идеальное свидание* для тебя это прогулка по красивому городу, такому как Рим или Нью-Йорк или еще какому-нибудь – но обязательно заснеженному. Что скажешь, Прага подойдет в качестве одного из таких городов –пусть даже без снега?

Д: Я уверен, что она очень красива и покрытая снегом, но… Нет, на самом деле я имел в виду, что в целом в нашей жизни происходит все так… быстро – и в моей тоже. Я очень много путешествую, я думаю, вы это поняли… Многое нужно делать очень быстро. Поэтому для меня самая большая роскошь – это время. Как говорят, «Время – это самый ходовой товар», и это абсолютная правда. Если у меня появляется возможность немного притормозить – свою жизнь, свой день – я с большим удовольствием это делаю, и пойти гулять (на этом месте обрывается видео в посте 22, дальше перевод только к посту 17) это, пожалуй, самое естественное, что ты можешь в этом случае сделать. Потому что на это нужно время, тебе нужно быть в движении, тебе нужно воспринимать то, что тебя окружает… Поэтому – да это, наверное, идеальный момент лично для меня.

В: Поговорим о твоих скрипках. Я читал, и скорей всего, это правда, что тебе как вундеркинду в одиннадцатилетнем возрасте президент Рихард фон Вайцзеккер дал в пользование скрипку Страдивари.

Д: Это правда. Это был чудесный инструмент, на котором я играл в течение 7 лет. Мне тогда посчастливилось сыграть для Рихарда фон Вайцзеккера, и через свои связи он сделал так, что мне дали этот инструмент. Как я уже сказал, это было очень удачное для меня стечение обстоятельств, и он был так добр, что предпринял очень настойчивые действия, чтобы я получил эту скрипку. Для меня это было замечательное начало. Конечно же, все альбомы, которые я записал ребенком по контракту с Deutsche Grammophon, они все были записаны на этом прекрасном инструменте. Разумеется – это знает каждый музыкант – любому временному пользованию, к сожалению, приходит конец, но я продолжил упорно работать, чтобы получить возможность владеть собственной скрипкой Страдивари. Это определенно была цель, к которой я всегда стремился, и мне очень повезло, что я ее достиг.

В: Собственно, если говорить о тех скрипках, что у тебя есть сейчас – у тебя есть и Гваданини и Страдивари**

Д: Собственно говоря, я в качестве меры предосторожности… знаете, на одном инструменте нельзя играть все время. Для меня важно давать скрипке иногда отдохнуть, дать ей заслуженный отдых. Я каждый год играю такое количество концертов, что почувствовал необходимость иметь какой-то инструмент, который был бы также хорош, как Страдивари, но при этом немного другой, чтобы он и для меня был мотивацией и вдохновением. Поэтому мне удалось приобрести прекрасную Гварнери дель Джезу*** с изумительным сильным звучанием, что очень важно, потому что, вы же знаете, если за тобой стоит хороший сильный симфонический оркестр, то главное это… конечно же, замечательно играть, но мой бывший учитель всегда говорит: «ты можешь играть здорово, и что с того, если тебя при этом никто не слышит»… ну, это проблема. Поэтому ты очень зависишь от хорошего звучания, от наличия хорошо звучащего инструмента.

В: Ты ведь «скрипач дьявола»…

Д: Очень надеюсь, что нет, но… (смеется)

В: Но ты сыграл главного персонажа в этом фильме. Каким для тебя был съемочный процесс – захватывающим или утомительным?

Д: И то и другое. Я имею в виду, захватывающим было… когда речь идет о таком большом проекте, вы должны понять, что мы начали работать над сценарием, мы начали работать над саундтреком, над тем, в каких сценах будет игра на инструменте – мы начали над всем этим работать за два года до начала собственно съемок. Это был очень-очень долгий и утомительный процесс, и я занимался всем этим параллельно с гастролями. Это было то, что мне хотелось сделать. Но главной причиной было не желание сыграть, как актер, главной причиной было желание отдать дань уважения чудесному композитору, а также, конечно, самому прославленному скрипачу в истории, а также написать действительно – я надеюсь – замечательный саундтрек. Это был вызов. И для меня это был шанс создать образ гения, чтобы его увидело новое поколение – надеюсь, мне это удалось (делает гримасу и смеется – все аплодируют)

В: Говоря о композиторах, когда ты записал “Timeles” с маэстро Зубином Метой, он сказал о тебе – я цитирую его слова, что ты «относишься с абсолютным уважением к концепции композитора». Это верно?

Д: Мне очень сложно отвечать «да» на комплимент… Прежде всего, спасибо маэстро Мете за такие хорошие слова. В конечном итоге, мы – я говорю об исполнителях – если мы играем не композиции своего собственного сочинения, мы должны с большой осторожностью подходить к тому, что мы делаем. У меня в жизни были очень хорошие учителя: Менухин, Ида Гендель, Айзек Стерн, Ицхак Перлман – и они все говорили одно и то же: когда ты думаешь, что тебе делать на сцене – думай о партитуре. Конечно же, всегда есть небольшое пространство для интерпретации, но, когда до нее доходит дело, ты не должен нарушать правила. В конце концов, ты служишь композитору, ты служишь тому, что написано в партитуре, и, если ты этого не делаешь, для меня это значит, что ты не делаешь того, что хотел или задумал композитор. И если совсем честно, ни один интерпретатор не обладает гением Бетховена, Брамса или Бруха, поэтому мы должны проявлять смирение и следовать тому, что написано.

В: Что на самом деле сложнее или легче: играть на открытой площадке для 70 000 зрителей или в таком легендарном зале ****?

Д: Знаете… (задумчиво) самое сложное… хорошо сыграть (зал смеется, аплодирует, Дэвид отвлекается на цветы и автограф, ведущий продолжает что-то говорить по-чешски)

В: последний вопрос, хорошо? У тебя фантастическая жизнь, но утомительная. Наверное, постоянно гостиница за гостиницей, возможно, стресс за стрессом. Я читал, что прежде чем лечь спать, есть у тебя какая-то дыхательная медитация (так и сказал! – пер.), чтобы сбросить напряжение… или ты лазишь в интернете? (насчет интернета не уверена – но вроде это слышу)

Д: (успокаивает жестом начавший смеяться зал) Я хочу кое-что сказать по этому поводу. Конечно, в моей жизни много стрессов, конечно, есть много проблем (тут кто-то в зале начинает кашлять и часть фразы невозможно разобрать)… Но в конечном итоге, я очень счастлив. Я играю музыку – это то, что мене нравится делать. Мне очень повезло, что то, что я делаю вознаграждается. У меня замечательные друзья, замечательные люди вокруг меня. В основном, все, что я делаю в своей жизни, очень нетрудное – хотя работы оно требует. Но я думаю, очень важно всегда знать, как нам повезло, что у нас в жизни есть что-то, что доставляет нам радость. И каждое утро я действительно просыпаюсь и чувствую себя очень благословенным (счастливым) – и никакой стресс в мире никогда этого у меня не отнимет (зал аплодирует).

В: Я думаю, то, что ты сказал, это идеальное завершение нашей беседы, за которую я благодарю тебя от имени всей аудитории.

Д: Большое спасибо.
___________________________________________________________________________________

* У меня возникли некоторые сомнения насчет того, говорит здесь ведущий «date» или «day». Я упорно слышу «date», но сомнения возникли от того, что в ответе Дэвид не говорит совершенно ничего о романтике и отношениях, только о том, что спокойная прогулка для него – роскошь.

** концовку вопроса не могу расслышать, потому что Дэвид начал отвечать, не дождавшись его окончания – и начало ответа Дэвида тоже не уверена, что правильно разобрала, потому что их голоса и какие-то посторонние шумы накладываются друг на друга. Кто слышит, что Дэвид говорит после “I actually…”? Я слышу, что-то с "security" - или мне мерещится?)

*** (тайминг 4:33) в том, что Дэвид сказал «Guarneri del Gesù» я уверена, хоть стреляйте, но вот несколько слов после этого не могу разобрать. Мне слышится “from not so early one, but” но я ОЧЕНЬ не уверена. И вообще эта фраза вызвала у меня когнитивный диссонанс [взломанный сайт]  Что-то я запуталась в скрипках Дэвида, едва разобравшись. Ткните меня носом в информацию, когда у него была (или есть) Гварнери дель Джезу? У него была Гваданини, которую он разбил, потом ее восстановили, он какое-то время играл на ней кроссоверы, но теперь не играет. С 2010 года у него своя Страдивари 1716 года. Кроссоверы сейчас он играет на скрипке Жана Баттиста Вильома. А Гварнери-то откуда взялась?!

**** под конец вопроса не могу разобрать пару слов

Mia777, тебе памятник ставить при жизни надо! Я от такого подвига отказалась добровольно - мало что могла разобрать.