Девочки, всем спасибо за спасибы! Я сама его почти что на одном дыхании перевела! Так было интересно! Если бы меня вчера не срубил сон, я бы его вчера закончила, оставалось парочку абзацев. Сама удивлена, как оно пошлО как по маслу прям! Что меня ещё поразило - ведь Дэвид не ожидал, что ему ещё предстоит это ивью, и - чёрт побери! - он классно "ещё разочек сосредоточился!" Такое ощущение, что ивью продолжалось не один час. Просто потрясающе! Наверное, напишу добрые слова редактору, интервьюеру и фотографу. Молодцы, ребята! Очень редко получаются такие вот содержательные, интересные, местами неожиданные интервью. И ни разу о бабах!)))...

Элина, огромное спасибо за проделанную работу!!! [взломанный сайт]  Спасибо не только за перевод интервью, но и за предшествующее ему обращение в редакцию журнала, приобретение экземпляра и сканирование фото!

Элина пишет:  И ни разу о бабах!)))...  Хм... Пожалуй это и есть единственное отличие от остальных интервью ....

Если я прочитала с интересом,а некоторые места,дважды и медленно, значит интервью замечательное! А то,что оно было для Дэвида неожиданно, только прибавляет ему вес.
Спасибо за вкусный перевод! Это шикарно и неожиданно быстро! Спасибо!)

ладно-ладно,господин Гарретт в таком случае с вами на одной волне))
А это многавесомее заблуждений лентяев,подобных мне [взломанный сайт]

Было бы странно, если бы было иначе . Вам верю.

Полностью согласна!Большое спасибо тем кто брал интервью,кто отвечал (D.G.) и конечно же кто переводил!)))

А, мне кажется не совсем уместно давать оценки участникам форума.

мне невероятно трудно понять ход ваших умозаключений насчет "перехода на личности".
Но раз такое дело,то,оно ж,конечно,раз я не умею "правильно" и "должным образом" общаться и мое поведение столь вопиюще-само собой ни мне,ни моему мнению тут не место.