Alfred Brendel wird beim #ECHOKlassik2016 für sein Lebenswerk geehrt.
— с David Garrett.
https://www.facebook.com/ZDF/photos/a.1 … mp;theater

ladymarion3007Danke @davidgarrettinsta für einen unvergesslichen Nachmittag 😘
https://www.instagram.com/p/BLWoIjNhf92/

Some other pics from ECHO KLASSIK 2
https://twitter.com/wagner_susann/statu … 2075013120

Internationaler Glamour und Virtuoses für die Ohren. Das erwartet euch jetzt beim #EchoKlassik2016 im ZDF!
https://twitter.com/ZDF/status/785208930649669633

А вот и первое интервью от Дэвида)): - с Campino* (награда в категории "Классика для детей")

https://www.facebook.com/ZDF/videos/1129804683761826/

https://vk.com/video426371126_456239424

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ ТОЛЬКО С СОГЛАСИЯ АДМИНИСТРАЦИИ ФОРУМА!

Дэвид: поздравляю с наградой "Эхо Классик"...

Campino: большое спасибо

Дэвид: я предполагаю, ты впервые на такой церемонии?

Campino: да, я впервые здесь, да

Дэвид: и? Ещё держишься или уже трудновато? (смеётся)

Campino: всё прекрасно! Так много качественно-ценной музыки, так много красиво одетых людей - с удовольствием принимаю такую награду.

Дэвид: понятно. Ты удивился, когда к тебе обратились с предложением участия в этом проекте?

Campino: нет, абсолютно нет. Не знаю, как ТЫ считаешь, но для меня нет разделения между классической, развлекательной, рок- или поп-музыкой. Для меня существует либо хорошая, либо плохая музыка. "Петя и Волк" было мои  любимым произведением всю мою жизнь. Мне очень повезло, что мне передложили роль дублёра. Мне не пришлоь долго раздумывать.

Дэвид: понятно. Была ли такая музыкальная сцена или музыкальный момент во время записи, когда....эээээ, во-первых: музыка звучала фоном (имеет в виду живое исполнение в студии записи...прим.пер.) или ты её записывал отдельно?

Campino: да, мы записали всё это раздельно, потому что так проще координировать, мне не пришлось сбивать людей, было весело (смеются).

Дэвид: доставило тебе большое удовольствие, по тебе видно

Campino: да, очень большое

Дэвид: последний вопрос. Это разовая вылазка в мир классики, или нам ещё что-то ожидать?

Campino: Этого я не знаю. Я уже участвовал в "Трёхгрошовой опере", с ВУЗом Дюссельдорфа играли  выродившуюся музыку - Шёнберга и других композиторов. Это было огромное удовольствие. Нам нравится бродяжничать в разных направлениях...

Дэвид: я считаю это здоровским! Я точно такого же мнения, как и ты. Хорошая музыка, плохая музыка - главное: сделать классный проект. Поздравляю от всего сердца! Всего хорошего тебе!

*Campino (гражданское имя Andreas Frege,  родился 22. 06. 1962 в Дюссельдорфе) - певец, лидер и автор песен немецкой музыкальной группы "Die Toten Hosen" (рок-группа, исполняющая свои песни в основном на немецком языке, с элементами панк-рока). К тому же работал актёром в театре, кино и телевидении.

Перевод - Элина

Отредактировано Elina (13.10.2016 12:30)

http://www.brauerphotos.de/?20651582975 … R=01773774

http://www.brauerphotos.de/?20651582975 … R=01773772

http://www.brauerphotos.de/?20651582975 … R=01773786

Интервью с Йонасом Кауфманом

https://www.facebook.com/ZDF/videos/1129879097087718/

https://vk.com/video426371126_456239425

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ ТОЛЬКО С СОГЛАСИЯ АДМИНИСТРАЦИИ ФОРУМА!

Дэвид: поздравляю! "Бестселлер года"! А так же мои поздравления твоему модному вкусу, потому что (тут Дэвид обращает внимание Йонаса на розочки на пиджаках обоих, Йонас в шоке, смеётся). Если бы мы были женщинами, мы бы возненавидели друг друа! (смеются)

Йонас: хорошо, что нам не надо стоять вместе на одной сцене! (смеются)

Дэвид: но я считаю, что тебе он очень идёт

Йонас: спасибо, это мило, взаимно!

Дэвид: спасибо, спасибо, Йонас. К сожалению, ты сегодня не пел. Я прочитал уже, что состояние твоего голоса не очень хорошее. Не расскажешь, что случилось?

Йонас: да...это, скорее, нечто техническое, но я принимал медикамент, о побочном явлении которого я не знал - он разжижает кровь. И пел в это время. Но я его и раньше принимал, это не в первый раз. К сожалению, на связке лопнул крохотный кровесный сосуд, и теперь должно пройти какое-то время, пока всё снова наладится - у кого-то дольше, у кого-то быстрее...

Дэвид: пару недель, наверное?

Йонас: да-да, верно. Всё должно полностью зажить, чтобы не открылось вновь, организм должен задействовать все  свои механизмы для выздоровления. И когда там всё снова будет выглядеть чисто и гладко, то можно снова начинать петь. У меня чего только не было на моих голосовых связках, каждый раз что-то новое, но ты к этому привыкаешь (смеётся).

Дэвид: мне полегче - моя скрипка каждые два года отправляется на ремонт, и всё в порядке.

Йонас: тоже мило. Но как долго это длится? У тебя получается долгая пауза?

Дэвид: ах, за день они управляются.

Йонас: вот видишь! А у меня это занимает до шести недель! У меня есть больше времени! (смеются)

Дэвид: хорошая возможность! Ты отдыхаешь в эти шесть недель? Посвящаешь это время своей семье, просто покою?

Йонас: это подаренное время. Конечно же, я переживаю и нервничаю, было бы лучше, если бы и голос был в порядке и было бы свободное время.  Но это нереально. Так что я провожу это время с пользой, да, с семьёй и..."отдыхать", конечно же, неверное слово - ты всё равно должен делать ежедневные дела. Зато теперь  почаще встаю в шесть утра и занимаюсь с детьми, чего я не делал раньше, когда мне предстоял концерт вечером.

Дэвид: теперь ты не можешь отмазаться и сказать, что "вчера был долгий вечер, так что я не могу рано утром....."

Йонас:...да, теперь этого нет (смеются)

Дэвид: ты известный фанат Италии. Новый проект Dolce Vita - что тебя восхищает в Италии помимо музыки? Что есть ещё интересного и приносящего тебе удовольствие?

Йонас: на эту тему можно бы сделать целую передачу...

Дэвид: думаю, такая передача скоро выйдет на ZDF (смеются)

Йонас: да, верно! (смеются) это образ жизни, жизненная сила, присущая  итальянцу, у которого не всегда всё хорошо - мы видим как раз, Италия сейчас переживает большой финансовый кризис. Многое идёт не так, как должно идти. Каждый немец, уехавший жить в Италию, пробуждается ото сна (либо "от мечты"...прим.пер.) и видит, что у этой страны есть и негативные стороны.  Но итальянец в курсе этой стороны и знает, как с этим справляться, не позволяя украсть у него его светлую (солнечную) душу (нрав, характер, доброту). И это заражает. Ты всё время улыбаешься, гуляя там по улицам.

Дэвид: конечно же, иногда это нетрудно сделать, потому что там погода намного лучше, чем здесь (смеются)

Йонас: ну да, верно. Но тогда это было бы так же и в Греции, Испании и Португалии.Но Италия - это нечто особенное.

Дэвид: да, я тебя абсолютно понимаю. Ты - один из самых популярных классических звёзд в мире - в этом есть свои плюсы и минусы, которые со временем осознаёшь, когда ты думаешь: "Сейчас мне не особо нравится, раньше было проще"...

Йонас: да, время - это очень важый фактор, мы уже об этом говорили...ты практически полностью планируешь свою жизнь наперёд, не остаётся возможности делать спонтанно какие-то другие вещи.  Это давление - быть всегда в форме, делать всё на высшем уровне - не становится меньше. Но с другой стороны - ты приобретаешь опыт и делаешь намного больше, чем 10-15 лет назад (Дэвид соглашается). Мне бы хотелось иметь такое же количество времени как 15 лет назад и такое же спокойствие, с каким  я сегодня выхожу на сцену.   К сожалению, такой комбинации не существует (смеётся)

Дэвид: в этом что-то есть! Чем старше ты становишься, тем больше ты пережил разного, тем меньше ты делаешь стресса. (Йонас: "да, верно!") Я действительно очень хорошо тебя понимаю. Поздравляю! Желаю тебе, несмотря ни на что, хорошего вечера! Выздоравливай (отдохни)! И я надеюсь увидеть  тебя в скором времени на сцене!

Йонас: с удовольствием! Чао!
Дэвид: Чао!