DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Classic » 20.03.2017 Kempten
А вообще я восхищена твоей смелостью, граничащей с безрассудством (но в хорошем смысле)))...
Мне это нелегко далось, но оно того стоило.
Danke für das fantastische Konzert in Kempten. Dir zu lauschen ist immer wieder eine Wonne 🎻🎶 ... diesmal eine ungewohnte Perspektive: Wir schauten alle von einer Tribüne herunter auf die fast ebenerdige Bühne.
"Спасибо за фантастический концерт в Кемптене. Слушать тебя - это всегда блаженство....на этот раз с необычной перспективы: мы смотрели с трибуны вниз на сцену, расположенную почти на уровне земли"
https://www.facebook.com/photo.php?fbid … mp;theater
Дэвид вдохновляет совершать смелые поступки (не хочу называть это безрассудством)! Ёще два года назад я и помыслить не могла, что буду ездить на концерты в Европу!!! А сейчас не представляю себе жизни без этого)))) Такая жажда приключений))))))))
добавлен перевод комментария в пост 42
Отзыв от Ursula Jung-Mayer
https://www.facebook.com/davidgarrettof … 5172608705
Zurück aus Kempten. Ist das eine umständliche Fahrerei! Aber ich muss zugeben, die Enttäuschung über die Verlegung von Füssen nach Kempten hielt sich in Grenzen, auch durch die Freundlichkeit vieler Leute (Hotel- und Gaststättenpersonal, Freunde und Bekannte, einzelne Orchestermitglieder). Ebenso durch den überraschend hübschen Ortskern des Städtchens. Da müsste man mal in der Adventszeit hin!
Viele hatten vorher vor der mangelnden Atmosphäre und Akustik der Bigbox gewarnt. Also sooo schlimm fand ich es gar nicht. Lustig war, dass praktisch keine Bühne da war. Und da ich in der schon recht erhöhten 2. Reihe saß, war ich mit David praktisch auf einer Höhe (rein körperlich natürlich -- in jeder anderen Beziehung weit davon entfernt!)
Es war zu sehen, dass es allen Musikern sehr viel Spaß gemacht hat. Ich freue mich immer zu sehen, wie die Geiger des Orchesters David andächtig zuschauen, wenn er die besonders virtuosen, schwierigen Stellen meistert, z.B. die Kadenzen im 1. und 3. Satz -- die sind ja fast schlimmer als die Caprice Nr. 5!!
Standing ovations und Zugaben wie gehabt. Aber drei lustige Momente möchte ich doch erwähnen für diejenigen, die gestern nicht dabei sein konnten.
Ehe es losging, saßen endlich alle auf ihren Plätzen, Publikum wie Orchester, es war mucksmäuschenstill und alles blickte erwartungsvoll Richtung Tür, durch die David kommen sollte. Plötzlich leichte Unruhe, erstes Kichern und dann lautes Gelächter: Auf der anderen (rechten Seite) der Bühne kam aus dem dunklen Hintergrund, Gott weiß woher, ein mittelalter Typ in Jeans und Blouson geschlendert und aß dabei genüsslich einen Apfel. ????? Man kann nur raten, wo der auf einmal herkam...
Während der ersten Applausrunde, als die meisten von uns schon standen, eilte plötzlich eine mittelalte Dame nach vorn auf David zu, mit einem sehr schönen, geschmackvollen Gesteck aus weißen Rosen und anderen Blüten. Er war wohl total überrascht; jedenfalls nahm er die Blumen entgegen, beugte sich vor und küsste sie auf beide Wangen. Man kann nur raten, auf welcher Wolke Nummer xxx sie die Nacht verbracht hat
Und last not least ging David bei der Paganini-Zugabe von der nicht vorhandenen Bühne herunter und schlenderte an der 1. Reihe vorbei, ausgerechnet bei der schwierigsten Stelle (Pizzicati mit der linken Hand). Ob das alle so zu schätzen wussten? Gab's da nicht so eine Natalie?
Das netteste i-Tüpfelchen des Abends: obwohl wir wussten, dass David schon längst weg war, warteten einige von uns noch ein wenig und beobachteten die Orchestermitglieder, wie sie wohlgelaunt in ihre Busse einstiegen. Eine der Damen kam zu uns rüber mit "Ihr Lieben! Herr Garrett ist schon weg!" Ich fand das sehr aufmerksam und nett von ihr, wenn es auch nicht nötig war.
So, und wenn man das mit der Verlegung vorher gewusst hätte, dann wäre ich natürlich von Kempten gleich weitergefahren nach München. Aber nach 2x Basel und jetzt Kempten tut eine Ruhepause auch mal gut. Und an meinem Geburtstag hat David ja eh Pause. Ich gönne sie ihm von Herzen. Und ich wünsche allen, die jetzt in München sind, sehr viel Freude mit unserem Maestro!
ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ПЕРЕПОСТ И ЦИТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!
Вернулась из Кемптена. Какая сложная поездка! Но должна признаться, что разочарование по поводу смены проведения концерта (из Фюссена в Кемптен) было невелико, в том числе благодаря приветливости многих людей (обслуживание в отеле и закусочных, друзья и знакомые, некоторые оркестранты). А так же благодаря на удивление милому центру городка. Надо туда поехать во время Адвента (предрождественское время...прим.пер.)
Многие предупреждали ранее о недостаточной атмосфере и акустике зала в Bigbox. Но это не было тааааааак уж ужасно. Забавно то, что там практически нет сцены. А так как я сидела на довольно возвышенном втором ряду, то я была практически на одном уровне с Дэвидом (конечно же, чисто в плане роста...в другом плане мне довольно далеко до Дэвида 
Было очевидно, что все музыканты получали большое удовольствие. Мне всегда радостно наблюдать, с каким благоговением скрипачи оркестра смотрят на Дэвида, когда он мастерски справляется с особено виртуозными, трудными местами, например - каденции в Первой и Третьей частях -- они намного труднее, чем Пятый каприс!
Как положено, овации стоя и бис-ы. Но ещё о трёх забавных моментах мне хотелось бы рассказать для тех, кого вчера там не было.
Прежде чем начался концерт, все расселись, наконец-то, по своим местам, как публика так и оркестр, стало очень тихо (дословно у Урсулы - тише воды, ниже травы...прим.пер.), и все с ожиданием стали смотреть в направлении двери, через которую должен был войти Дэвид. Вдруг - лёгкое беспокойство, первое хихиканье и затем громкий смех: с другой (правой) стороны сцены из тёмного угла, Бог знает откуда, неторопливо вышел тип среднего возраста в джинсах и блузоне, кушая при этом с большим наслаждением яблоко. ????????? можно только гадать, откуда оно взялось.
Во время первых аплодисментов, когда большинство из нас уже стояли, к Дэвиду вдруг поспешила дама среднего возраста, с очень красивым, сделанным со вкусом букетом из белых роз и других цветов. Он очень удивился; во всяком случае, он принял цветы, поклонился и поцеловал её в обе щеки. Можно только гадать, на каком по счёту небе она провела ночь от всего сердца порадуемся за неё.
И, конце концов, на бис-е Паганини Дэвид спустился с несуществующей сцены и неторопливо прошёлся вдоль первого ряда, как раз во время самого сложного места (пиццикати левой рукой). Все ли это оценили? Не было ли там такой как Натали? (Урсула имеет в виду Натали, которая написала очень нелицеприятную рецензию на классический концерт Дэвида. Несколько дней на странице Дэвида в фб ломались копья по этому поводу среди поклонников...этой Натали от них здорово досталось...прим.пер.)...Да уж.
Самая милая точка над "и" этого вечера: несмотря на то, что мы знали, что Дэвид уже давно уехал, некоторые из нас остались ещё немного ждать и наблюдали за тем, как оркестранты, в отличном настроении, садились в свои автобусы. Одна из дам подошла к нам со словами: "Дорогие! Господин Гэрретт уже уехал!" Это было очень внимательно и мило с её стороны, даже если в этом и не было необходимости.
Так...если бы я знала заранее о смене места концерта, то я, конечнно же, после Кемптена поехала бы сразу дальше в Мюнхен. Но после двух концертов в Базеле и сейчас в Кемптене перерыв тоже благоприятен. А в мой День рождения у Дэвида всё равно пауза. Я от всей души ему этого желаю. И желаю всем, кто сегодня будет в Мюнхене, очень много радости с нашим Маэстро!
Отредактировано Elina (10.05.2017 22:23)
Из БЛОГА симфонического оркестра
Wenn der Funke überspringt
https://sinfonieorchesterbasel.wordpres … erspringt/
Kempten im Allgäu: «2000 Jahre alt und quietschlebendig» wirbt ein Tourismus-Flyer. Vor der Stadt glückliche Kühe mit Alpenblick. Innerhalb der Stadtmauern kann man die Reste einer römischen Siedlung entdecken und an einigen Barockkirchen vorbei flanieren. Im Zentrum stösst man zwangsläufig auf das Forum Allgäu; keine römische Ruine, sondern ein gewaltiges Shoppingzentrum.
Vis-à-vis davon befindet sich die Big.Box – eine moderne wuchtige multifunktionale Veranstaltungshalle. Hansi Hinterseer wird hier singen, Matze Knop mit seinem Programm «Diagnose Dicke Hose» zu erleben sein und heute debütiert hier das SOB mit David Garrett und einer «Hommage an Tschaikowsky», die seit Tagen ausverkauft ist.
Kann das wirklich gut gehen, eine ganze Programmhälfte mit der vollen Vierten von Tschaikowsky und ohne den Star auf der Bühne? Zwar gibt es Programmhefte im Verkauf, doch im Publikum sieht man nur wenige Leute damit. Das SOB tritt auf, stimmt ein und Dennis Russell Davies besteigt sicher sein Dirigenten-Podest. Hinter mir höre ich besorgt den ersten Fan: «Wo bleibt David?» Die Trompetenfanfaren des 1. Satzes erschüttern den Saal – eine Dame vom Saaldienst rennt noch nervös und lautstark die Treppen auf und ab und bringt verspätete Zuhörer zu ihren Plätzen. Ein Allgäu-Cowboy mit Bart und Lederstiefeln verlässt bereits nach 5 Minuten mit ernster Miene den Saal, ein Handy klingelt und ein Raunen geht durch den Saal: Kann das wirklich gut gehen? Doch dann geschieht das Unerwartete: nach dem ersten Satz wird applaudiert – zunächst vorsichtig, dann immer stärker – hinter mir wird noch einmal die Frage gestellt, wo denn der Maestro bleibt. Der zweite Satz, das Andantino, beginnt mit einem wunderschönen Oboen-Solo und plötzlich wird der Saal von einer unglaublichen Stille eingenommen, das man eine Stecknadel fallen lassen könnte – keine Signaltöne vom Handy, kein Flüstern – die Musik erobert die Seelen und Herzen der Zuhörer. Es ist faszinierend zu spüren, dass diese Musik keine Grenzen und keine sozialen Schichten kennt. Sie muss einfach gut und überzeugend gespielt werden und dies macht das Orchester bravourös: im 3. Satz mit dem Pizzicato in den Streichern, dann kommen die Holzbläser und das Blech – eine Steigerung, die dann im Finale ihren fulminanten Höhepunkt erreicht. Der Funke ist tatsächlich übergesprungen nicht zuletzt weil das Publikum sich darauf eingelassen hat. Das ist eine tolle Erfahrung und dafür muss man auch David Garrett ganz besonders danken. Denn letztendlich zieht er ein Publikum an, das sonst nicht in ein Konzert mit klassisch-romantischer Musik gehen würde. Eine Win-Win-Situation im besten Sinne, die dann im 2. Teil noch eine Steigerung erfahren wird, wenn der Popstar auf der Sologeige die Bühne betritt und kräftig gefeiert wird. Die Klassik lebt – es lebe die klassische Musik für ein buntes Publikum!
Когда пробегает искра
Кемптен в Альгойе: "В возрасте 2000 лет очень бодрый" - рекламирует флайер для туристов. На подъезде к городу - счастливые коровы с альпийским взглядом. Внутри городской стены можно обнаружить останки римского поселения и прогуляться по некоторым церквям эпохи барокко. В центре ты вынужденно натыкаешься на Форум Альгоя ("форум" здесь в значении общественной и торговой площади древнеримского города...прим.пер.) - не римская развалина, а гигансткий центр шоппинга.
Прямо напротив расположен BigBox - современное мощное многофункицональное здание для проведения мероприятий. Здесь будет петь Hansi Hinterseer (псевдоним Johann Ernst - австрийского певца шлягера, актёра, ведущего и бывшего лыжника...прим.пер.), Matze Knop (так же известный как Supa Richie (супер Ричи) - немецкий комедиант, ведущий, певец, актёр и подражатель...прим.пер.) выступит со своей программой "Diagnose Dicke Hose" ("Диагноз - полные штаны"), а сегодня здесь дебютирует Симфонический Оркестр Базеля с Дэвидом Гэрреттом и его "посвящением Чайковскому", которое уже давно распродано.
Действительно ли удачно то, что в целом отделении программы с его полной Четвёртой симфонией Чайковского на сцене не присутствует звезда? И хотя в продаже имеются программные буклеты, они замечены, однако, лишь у очень малого количества людей в публике. Оркестр выходит, настраивается, и Дэннис Рассел Дэвис восходит на свой дирижёрский подиум. Позади себя я уже слышу озабоченного поклонника: "Где Дэвид?" Фанфары труб в Первой части потрясают зал - дама из службы зала всё ещё нервозно и громко носится по лестницам и рассаживает запоздавших слушателей по местам. Альгойский бородатый ковбой в кожаных сапогах уже через пять минут покидает с серьёзной миной зал, звонит мобильный телефон, а через весь зал проходит шёпот: закончится ли это действительно удачно? Однако потом случилось непредвиденное: после первой части зал начал аплодировать - сначала с осторожностью, но потом всё сильнее - за своей спиной я снова слышу вопрос, где же Маэстро.
Вторая часть, Андантино, началась с красивого соло гобоя, и зал вдруг погрузился в невероятную тишину, в которой можно было услышать падающую булавку - никаких звонков мобильных, никакого шёпота - музыка завладела душами и сердцами слушателей. Ощущение того, что эта музыка не знает границ и социальных слоёв - восхитительно. Её просто надо играть хорошо и убедительно, что мастерски и делает оркестр: в Третьей части пиццикато струнных, затем вступают деревянные и медные духовые - нарастание, достигающее в финале своей блестящей кульминации. Искра реально пробежала благодаря, не в последнюю очередь, тому, что публика пошла на это (прониклась). Это замечательный опыт и за это надо особенно поблагодарить Дэвида Гэрретта. Потому что в итоге это он притягивает публику, которая обычно не посещает концерты классически-романтической музыки. Беспроигрышная ситуация в самом лучшем смысле, которая во второй части вечера получит ещё большее развитие, когда на сцену со своей сольной скрипкой взойдёт поп-звезда, которую будут чествовать изо всех сил. Классика жива - да здравствует классическая музыка для разнообразной публики!
Эхх, сорри, девочки, но сканов (программы) не будет. Сканер на работе страдает какой-то странной цветопередачей. Ничего общего с оригиналом. Фотки намного лучше. Поэтому сканы делать не буду.
Эхх, сорри, девочки, но сканов (программы) не будет. Сканер на работе страдает какой-то странной цветопередачей. Ничего общего с оригиналом. Фотки намного лучше. Поэтому сканы делать не буду.
какая жаль... [взломанный сайт] я вот тоже на свой сканер хочу обидеться)))
PolinaT, а что было до этого, не сканы? Вполне приличненькие же фото! Так что ничего страшного!
Добавлен перевод в пост 47 - из блога оркестра...
Так что ничего страшного!
Элина, ты даже не представляешь себе, КАКАЯ это катастрофа - плохо работающий сканер))))
Lanka, для меня катастрофа, надвигающаяся, установка нового многофункционального принтера (в том числе и с функцией сканера). Боюсь браться, а надо)))...дожидаюсь, когда в старом принтере все чернила закончатся, чтоб уж совсем деваться некуда было)...
Хммм (это я к переводу п.47). А я видела много купленных программ. Хотя, многие тут же их спрятали, чтобы домой в безопасности донести. Ковбоя не видела. Тетка действительно бегала и топала как слон (ну акустика там такая). И правда, опоздавших пустили, причем в партер. (А в Москве не пускали в партер). Интересно, а где сидел автор, если за его спиной шептались? В зале? Уже в конце первой части была тишина и полное внимание. Так что они реально заставили публику проникнуться музыкой (даже без Дэвида). Вот такие молодцы!
Добавлен перевод в пост 46 - отзыв поклонницы Урсулы Юнг-Майер
Добавлен перевод в пост 46 - отзыв поклонницы Урсулы Юнг-Майер
Урсула с юмором)).
Элина, спасибо большое)) [взломанный сайт]
(Урсула имеет в виду Натали, которая написала очень нелицеприятную рецензию на классический концерт Дэвида. Несколько дней на странице Дэвида в фб ломались копья по этому поводу среди поклонников...этой Натали от них здорово досталось...прим.пер.)...
А где можно посмотреть эту рецензию этой Натали?
Lizaveta19k, уже нигде, наверное. Это всё "творилось" в разделе "публикации для посетителей" на странице Дэвида в фб. Разве ж сейчас найдёшь там что-нибудь...
Урсула Прелесть! Спасибо ей !!!
Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Classic » 20.03.2017 Kempten
