Последнее (недостающее в переводе) предложение:
"Да что уж... даже изменения мелодии, сделанные нами, были скопированы..." (и дальше линк на "русскую версию")

Концерт 14.04.2018 г. в Москве отменён

https://www.facebook.com/davidgarrettof … mp;theater

ВНИМАНИЮ НАШИХ ПОДПИСЧИКОВ.
На Фэйсбуке появился очередной фейковый аккаунт Дэвида:

https://www.facebook.com/chrisblackeee

Не ведитесь. К оф.страницам Дэвида это не имеет никакого отношения. Админам оф.страницы уже сообщили.

Отменены концерты Дэвида в Израиле в апреле - мае 2018 г. Маэстро заменят Akiko Suwanai и Michael Barenboim.

https://www.facebook.com/davidgarrettof … mp;theater

Администраторам оф.страницы Дэвида в ФБ задали вопрос о прогнозах, связанных с состоянием здоровья Маэстро и возможностью выступать. И вот ответ:

Hallo Nina, David ist weiterhin krank geschrieben und kann noch keine Konzerte spielen. Sein Arzt entscheidet anhand der Befunde, der Physiotherapeuten und Davids Befinden. Eine Prognose ist nicht möglich. DG Team

Привет, Нина. Дэвид продолжает оставаться на больничном и не может пока выступать. Решение вынесет врач - на основании обследований (анализов), заключений физиотерапевтов и состояния Дэвида. Прогноз невозможен.

Оригинальное сообщение по ссылке (в комментариях):

https://www.facebook.com/davidgarrettof … 1732208705

Перевод - Элина.

Конечно, там все серьезно. У него эта грыжа хроническая и мучает его еще с подросткового возраста((( Кроме того, при этой болезни восстановиться до такого состояния, чтобы не выть от боли и относительно нормально жить повседневной жизнью, - это одно, а восстановиться до такого состояния, чтобы заниматься профессиональной деятельностью, которая в первую очередь и привела к болезни, - это совершенно другое.

Глубоко дышим и включаем логику. За последний примерно месяц было объявлено о новых концертах Дэвида в октябре в 5 разных странах. И не просто объявлено, а стартовали продажи билетов и рекламные кампании. Это нам с вами достаточно даже призрачной надежды видеть Дэвида у себя в стране, а у организаторов концертов на местах холодные головы и интересы в первую очередь финансовые. Прежде чем резервировать концертную площадку, открывать продажи и вкладывать деньги в рекламу им нужны хоть какие-то гарантии, что концерты действительно состоятся, тем более в нынешней ситуации, когда отменены уже 20 с лишним концертов. А значит, ПРОГНОЗ, по крайней мере, точно существует, и этот прогноз однозначно благоприятный - по крайней мере в такой временной перспективе. Иначе ни менеджмент Дэвида, ни местные организаторы, не стали бы ввязываться в такие дорогостоящие финансовые обязательства. Больше того, такие мероприятия, как правило, страхуются - именно от того, что происходит сейчас: от отмены по болезни артиста или в результате других форс-мажорных обстоятельств. А страховые компании по роду своей деятельности, простите за каламбур, страшные перестраховщики))) В таких ситуациях, когда был уже прецедент отмены по болезни, они требуют не просто заверений менеджмента или личного врача артиста в том, что НЫНЕШНЕЕ состояние его здоровья позволяет с относительной уверенностью сказать, что он способен будет исполнить данную программу в данное время, а проведения медицинского обследования независимой врачебной комиссией. Короче, факт старта продаж и рекламы НОВЫХ концертов уже говорит о том, что более-менее четкий прогноз возможен и он есть.

Что касается создания ФБ-событий по ближайшим концертам Дэвида в Восточной Европе. Да, их нельзя считать однозначным подтверждением, что концерты состоятся. Но тот, кто их создавал, должен был понимать, как такой шаг будет воспринят. Поэтому два варианта: либо пресловутый прогноз дает относительно твердую надежду, что эти концерты состоятся, либо человек, создавший эти события, крайне безответственная личность, не думающая о последствиях своих действий (а у меня создалось впечатление, что Дэвид таких людей вокруг себя не терпит). Поэтому - ждем и надеемся [взломанный сайт]