Соскучились.....

Админов оф.страницы Дэвида в Фэйсбуке спросили: когда планируются новые классические концерты Маэстро.

Помощники Маэстро ответили: из-за позвоночной грыжи Дэвид был вынужден отменить все свои классические концерты, которые были подтверждены с начала этого года . Как только он полностью поправится, мы начнем планировать концерты на следующий год.

Оригинал сообщения здесь:

https://www.facebook.com/davidgarrettof … 9390173705

Перевод: Ирина Усова.

Маэстро снова попал в кадр)).

https://mobile.twitter.com/ercan_oezkan … 6700178434

@david_garrett @david_garrett Guten Flug Mr. Garrett. Bist‘n dufte Typ. Ich glaube ich war zu ungestüm, sorry.

"Хорошего полета, мистер Гэрретт. Ты крутой парень. Я был слишком напористым, извини"
(перевод - Элина Ротенберг)

Что называется: "уж сколько раз твердили миру..."

Обращаем внимание на объявление на оф.странице Дэвида в ФБ:

Dear Fans,
unfortunately there are fake-acconts on Instagram, Facebook & Twitter who fool fans. They say they are David, contact his fans via private messages, tell them how proud they are to have such a loyal fan, after some days they ask for money and let fans know David is suffering, can't pay his medical bills and is in desperate need. Unfortunately there are fans who believe these accounts and have already sent money, which they will never get back (these fake-accounts are probably romance scammers).

Please: David only has got his verified (with the blue badge) accounts on Twitter, Instagram and Facebook. NO private accounts. He or we can't and will never contact fans in private.
Also, don't pay for signed violins and only purchase merchandise through the official channel on David's Website.
David is not a member in any fan-groups or reads there, He is not in personal contact with admins of these Groups, nor do they get any information from him. All fan-clubs are not official and don't have contact to David or write in his name.

DON'T send any Money!!
Your David Garrett Team

Дорогие поклонники,
к сожалению есть фальшивые аккаунты в Инстаграмм, Фэйсбук и Твиттер, которые обманывают поклонников. Они говорят, что это Дэвид, контактируют с его поклонниками посредством личных сообщений, говорят им как они горды тем, что есть такие преданные поклонники, через несколько дней они просят деньги и дают понять поклонникам, что Дэвид очень болен и не может оплатить свои медицинские счета и очень нуждается. К сожалению есть такие поклонники, кто верит этим аккаунтам и уже послали деньги, которые никогда не будут возвращены (эти поддельные аккаунты вероятно мошенники).

Пожалуйста: у Дэвиде есть только его верифицированные (с голубым значком) аккаунты в Твиттер, Инстаграмм и Фэйсбук. НЕТ частных аккаунтов. Он или мы не можем и никогда не будем контактировать с поклонниками частным образом.
Также, никогда не платитет за подписанные скрипки и покупайте товары только на официальном сайте Дэвида.
Дэвид не является участником каких-либо фан-групп и не читает их. Он не контактирует лично с админами этих групп, они не получают от него никакой информации. Все фан-клубы не официальные и не контактируют с Дэвидом и не пишут ему лично.

НЕ посылайте деньги!!
Ваша David Garrett Team

Оригинал сообщения здесь:

https://www.facebook.com/davidgarrettof … mp;theater

На русском языке, ага.....

Прямой эфир: http://webtvhd.com/rai-5-live.php

Меня сегодня утром телефонным звонком разбудили)))) С сообщением: "иди в сеть вотпрямщас"!
Я пришла и...эм.....аж растерялась слегка от неожиданности.

Дэвид записал видео для поклонников. Полный перевод будет чуть позже. А пока... Маэстро сообщает, что он чувствует себя намного лучше, доктора наконец разрешили ему репетировать, он благодарит всех поклонников за теплые сообщения поддержки в трудное для него время и ждёт всех на концертах.

Видео на английском:

Видео на немецком:

Перевод видео с английского языка:

"Всем привет! Это Дэвид Гарретт. Прошло некоторое время с тех пор, как я имел удовольствие общаться с вами. Я уверен, что все понимали, что я был немного болен и должен был решать некоторые вопросы cо здоровьем моей спины. И в первую очередь, я хочу поблагодарить всех за то, что невероятно поддерживали и давали мне силы всегда оставаться позитивным и работать над этим. Я уже чувствую себя гораздо лучше. Есть еще один концерт в Гштааде, который мне пришлось отменить. Но доктора дали мне зеленый свет снова играть, очень очень скоро, в середине сентября. И я очень взволнован увидеть вас всех наконец-то. Я также хочу поблагодарить вас всех за то, что были такими сочувствующими и отправляли мне так много прекрасных электронных писем, которые действительно помогали мне в это трудное время. Так же хочу поблагодарить моих партнеров, которые улаживали ситуацию прекрасно и были всецело понимающими. И я действительно не могу дождаться увидеть вас всех очень очень скоро и играть прекрасную музыку для вас, друзья. Увидимся скоро."

Перевод: Елена Гришина.