Ведущие приветствуют публику, гостей и телезрителей. Это последний выпуск программы в 217 году, все в предрождественском настроении. Штефани говорит, что в студиии даже пахнет вкусно Рождеством и честно признаётся, что стоящий на столе рождественский кекс  уже немного суховат.

Дэвид тянется к пирогу: "Можно попробовать?"... в это время Йорг говорит: "Спорим, что....я только что хотел сказать, что Дэвид никогда в жизни не будет такое есть! Ты такое ешь???"

Штефани: ты не ешь хлеб, но кексы да?

Дэвид: вообще-то тоже нет, но (причмокивает с удовольствием)...

Штефани: сегодня исключение---

Йорг: уже одно то, как ты его держишь - как какое-то инородное тело

Дэвид: она права, он немного подсох

Штефани: ты взял корочку, возьми лучше из середины

Дэвид: (с удовольствием прислушивается к её совету, встаёт и берёт серединку)...мы не хотим плохо говорить о кондиторе...

Йорг: моя мама сказала бы сейчас: "Не хватай всё руками!"

Штефани: Дэвиду можно. Теперь это можно продать на E-bay, если он коснётся всех кусочков

Йорг: точно! "он держал это в руках!"

Штефани: "откусил!"

Дэвид: серединка вкуснее, да

После представления гостей Мартин Рюттер расказывает  об опасностях, подстерегающих собак во время Рождества - шоколад, ёлочные игрушки...как-то раз к нему на тренировку привели собаку, которой наложили 40 швов в пасти - она съела ёлочный шарик. Задачей Мартина было "донести" до собаки, что ей нельзя больше входить в ту команту, где стоит ёлка, потому что собака не понимала опасной связи между этой комнатой и своими ранениями. Рассказывает о разных характерах собак: у него как-то была собака, которая жрала всё подряд - сначала глотала, потом только думала)))...а другая собака - ты ей хоть 400 раз кидай косточку, она не будет её есть, если не хочет. А на Рождество у них дома свой ритуал распаковки подарков под ёлкой: первой распаковывает Эмма, их собака, а потом уже дети - после того как Эмма нашла по запаху свои упакованные косточки, она убегает в угол их грызть, и дети Мартина могут потом спокойно распаковывать свои подарки)))...

Затем Мартин говорит о различиях поведения собак и кошек. Кошки - самовлюблённые существа, состредоточенные только на себе)))...на экран выводят фото другого гостя программы  - Норберта Блюма -  у которого кошка)))...

Норберт: кошки не поддаются дрессировке

Мартин: это не совсем так. Кошка даже очень просто поддаётся дрессировке

Штефани: какие свойства характера присущи хозяевам кошек?

Мартин: нуууу....к сожалению, у нас тут сидит человек, который любит кошек, но который является, вообще-то, типичным представителем любителя собак. Думаю, что у господина Блюма нет собаки, потому что у него нет времени. Вообще-то, ему больше подходит собака. Потому что любители кошек - они очень мягкие...если мне человек даёт руку для рукопожатия, то я, в принципе, могу определить, кошка он или собка. Он - собака.

Штефани: Дэвид, ты кошка или собака?

Мартин: он - ни то, ни другое

Дэвид: я - собака. У моего брата - золотистый ретривер, и это великолепное животное. Они его приобрели, когда он был ещё совсем маленький, он был такой хорошенький. Сейчас он немного подрос (смеётся, показывая большой размер собаки). Но я, скорее, собака. Кошка для меня слишком тихая.

Штефани: слишком тихая???

Дэвид: (чуть ли не шёпотом) да...я всегда пугаюсь, если ко мне подкрадывается кошка, ууаааа! (демонстрирует свой испуг)))...8:18 минута)...простите!

Штефани: но собака, наверное, подвывала бы под твою музыку?

Дэвид: я бы воспринял это, по крайней мере, как комплимент (смеются)

Штефани: как найти СВОЮ собаку? Как узнать, какой характер у какой собаки?

Мартин: очень хотелось бы, чтобы люди собрали информацию ДО того, как приобретут собаку. Это делают немногие. Люди выбирают конкретную расу и потом происходит следующее: семья приходит туда, к заводчикам, мама садится на пол и - первый же щенок, который подходит к ней: "О! Он меня выбрал!" (Мартин имитирует женский голос) То есть, у неё начинает прибывать грудное молоко и она готова немедленно усыновить щеночка. А мужчины стоят такие абсолютно спокойные и, смотря сверху, говорят: "вот этого, с крепкой головой, его возьмём". То есть, мужчины хотят настоящего парня. Но я скажу следующее - ни в коем случае не берите первого щенка, который к вам подходит.

Штефани: почему???

Мартин: потому что это самая не способная соблюдать дистанцию, очень претенциозная (или - требующий больший усилий, внимания, затрат) и самая мало поддающаяся социальному влиянию собака. Такими очень сложно управлять. Последнего щенка, который к вам выйдет, тоже не берите. Он слишком хрупкий (чувствительный). Берите того, о ком вы даже вспомнить не можете, выходя от заводчика: "Погоди, там был этот и этот, а ещё там были какие-то два..." Вот одного из этих двоих надо брать. И по моему личному мнению, сначала надо идти в приют для животных (то есть, не к заводчику). Но люди этого боятся и говорят: "Животные в приюте - они же все дурные, поэтому они и в  приюте!" Но приюты под завязку забиты прекрасными собаками (подтверждающие голоса гостей: "да,да!"), и я считаю, что именно  в приюте ты можешь хорошо почувствовать, кто тебе подходит. Только не влюбляяйтесь сразу - то есть  походите туда несколько раз, погуляйте с собакой, чтобы понять, действительно ли она вам подходит. В общем, рекомендую идти сначала в приют для животных.

Штефани: Вы считаете себя идеальным хозяином?

Мартин: нет, ни в коем случае (смеются, Дэвид наклоняется к Лариссе, что-то говорит, но я не слышу ни слова...9:54 минута). Ни в коем случае. Я только думаю, что благодаря тому, что я очень хорошо могу оценивать и "читать" собаку, то собаке со мной довольно просто. То есть - жить со мной, если ты собака, не очень трудно. Это, конечно же, большое преимущество, но у меня нет чувства идеальности, да и не в этом смысл вообще...

Штефани: то есть, у Вашей собаки не идеальное воспитание? Есть ещё над чем поработать?

Мартин: ну, мои собаки не приносит мне по утрам кофе в постель и не притаскивают с заправки ящик пива (смеются), это нормальные, в позитивном смысле  семейные собаки...но у них, конечно же, хороший уровень тренировки, это понятно. Но и испортить они тоже могут многое (смеются), это логично, они же живые создания.

Йорг: на твоей футболке надпись: "Не виновен". То есть - собака никогда не виновата.

Мартин: я 25 лет занимаюсь этой профессией и мне всё больше хочется быть адвокатом собак. Люди приходят ко мне и говорят: "Собака тянет поводок, за кем-то бежит (охотится)..." В общем, собака всегда виновата. Поэтому я теперь, в моей программе нового тура,  сказал: "Смотрите, мы построим огромный судебный зал, у нас там стоит шестиметровая фигура Фемиды, огромные плакаты с параграфами из законодательства и так далее". И затем я зачитываю публике текст обвинения. Ну например: "Дог Руди, четыре года, обвиняется в попрошайничестве и приставании (дословно слово "hausieren" означает хождение по домам с целью навязчивой торговли всякими товарами...прим.пер.)". И потом я объясняю, как это выглядит, когда 78-килограммовая собака шлёпает по всему  ресторану и, как цунами, творит на столах безобразия (смеются), и объясняю, почему так происходит и как от этого можно избавиться с помощью тренировки. Но в моей заключительной речи перед судом всегда звучит: "Оправдайте собаку, и тогда посмотрим, КТО всё-таки накосячил". И как правило, это люди.

Йорг: и как реагируют хозяева, когда им говорят, что виноваты ОНИ?

Мартин: пока что очень хорошо, в последние годы. Я всегда прямолинеен в своих высказываиях. Но я думаю, люди приходят на мои выступления - или смотрят ТВ-передачу - с удовольствием, потому что я их не порочу (не клевещу), я не пригвождаю их к стене и не стою с поднятым вверх указательным пальцем. Я делаю это с юмором. В идеале - люди сами понимают, к чему я веду. Я постоянно вижу среди публики парочки, которые толкают друг друга в бок и говорят: "Видишь, вот видишь, я то же самое говорю! ВОт смотри!" (и тут показывают реакцию Дэвида...11:56 минута...) в этом и есть основная идея. Я думаю, что люди на моих шоу не думают, что "О! Это так сложно, это какая-то наука ракетостроения!" Нет, всё это, в принципе, банальные вещи. Проблема лишь в том, что мы очень эмоциональны в отношениях с собаками, что иногда затуманивает мозг (дословно - замазывает мозг глиной...прим.пер.)

Йорг: можно ли сказать, что Ваша тётя Теа виновата в том, чем Вы занимаетесь сегодня?

Мартин: безусловно! Когда я был ребёнком, мне нельзя было иметь животных. Мои родители до сих пор считают бесполезными созданияим животных, которых нельзя замариновать и съесть (смеются). Но в восьмидесятых годах у меня была тётя Теа, и она делала кое-что необычное  для того времени. Она была пристанищем животных, нуждающихся в уходе. Она принимала всех животных, от которых кто-то хотел избавиться или если кто-то нашёл больное животное. И у неё была безумная способность - она реально умудрялась за шесть недель превратить самую милую собачку и в самую сумасшедшую. Зайти в дом было просто невозможно! (смеются)

Йорг: например?

Мартин: у неё был пудель Акко, с которым я в первый же день его появления валялся на полу и игрался (Дэвид внимательно слушает...12:57 минута),  а через шесть недель мне пришлось ходить по залу на ходулях, а он кусал эти ходули за нижнюю часть, как придурочный (смеются).  Ребёнком мне казалось это тогда безумно захватывающим.

Йорг: господин Блюм, что теперь, может, всё-таки, собаку?

Блюм: я останусь верен кошке (смеются). Да нет, ВСЕ животные - прекрасны и добры. Кошки мне потому и нравятся, что они не поддаются дрессировке и обладают своим собственным характером.

Мартин: вот в этом и ерунда - любители кошек говорят: "Ах, эти ваши покорные животные, которые за печеньку сделают всё. Мы хотим иметь самостоятельных животных".  А любители собак говорят: "Ах, вы со своими кошками, которые любят только себя". Но это, конечно же, клише. Я живу на территории старой конной фермы, там бегают и пару-тройку кошек, естественно. Но в собаках как-то больше смысла.

Йорг: у кого ещё есть собаки? Ах да! Есть проблемы?

Ларисса: да, много

Йорг: расскажи

Ларисса: я из семьи, которая очен любит животных, у нас их много - лошади, кошки, рыбы, собаки. И вот одна из собак - её зовут Тедди, это лабрадор - он очень ручной и очень милый. Но проблема в том, что у него небольшое раздвоение личности...

Мартин: можно я  кое-что на это скажу?

Ларисса: НЕТ! (смеются) например в отеле - у моих родителей есть отель на озере - многие гости приходят только из-за собаки. Потому что они любят эту собаку, дети гостей её любят. И вот в отеле он абсолютно послушный, демонстрирует свои лучшие стороны - ну просто идеальное создание. Но как только он приходит домой, в свои собственные четыре стены - начинается хаос. Он бунтует, тайком ест со стола...

Йорг: теперь говори, господин Рюттер!

Ларисса: да!

Мартин: это банальная история. Она сказала, что у собаки раздвоение личности. Самое простое объяснение для меня -  собаки уподобляются чертам характера своих хозяев (смеются,
Ларисса очень смущается, вот попала!)))...)

Йорг: Ларисса, я сейчас ничего не понимаю! (смеётся)

Ларисса: тогда расскажу лучше о другой проблеме (смеётся)

Мартин: но со мной то же самое. Именно из-за этого как-то раз в прямом радио-эфире со мной произошёл такой случай: со мной была моя племянница, ей тогда было лет 12-13, которая должна была сидеть там тихо. И вот ведущий меня спрашивает, становятся ли собаки похожими на своих хозяев, и я такой: "Моя собака с возрастом становится точно такой, как я (Дэвид крупуным планом...15:31 минута) - независимее, умнее...и тут 12-летняя девчонка крикнула: "И становится такой же обжорой!" (смеются) Так что, я могу это понять. АХ, это всё, конечно, шутка. Но типично то, что собака демонстрирует разные грани - соответственно ситуации. Не могу судить подробнее о  твоей собаке, я её не знаю, но это классика -  в ОТЕЛЕ собака находится в центре внимания, всё крутится вокруг неё, она бегает со всеми вместе, а если она вдруг не получает внимания - то толкает кого-то, её начинают чесать...то есть она находится в ситуации, где всё внимание приковано к ней. А дома, конечно же, всё по-другому - там люди заняты своими делами, и собака старается привлечь к себе внимание. И дело в большинстве случаев  не в том, что она там что-то украла или что-то сломала,  а в том, чтобы все заметили: "ЭЙ! Я ЗДЕСЬ! Это мой дом! А вы здесь слуги!"

Ларисса: и как это можно исправить?

Мартин:  основное правило: если собака дома, в своих четырёх стенах, слишком активная, портит предметы и с ней очень тяжело справиться - то её надо больше занять чем-то вне дома. Я очень уверен в том, что она очень занята в отеле (Дэвид внимательно смотрит...16:41 минута), но в конечном итоге она приходит домой, где вдруг не происходит ничего. На вашем месте я бы минут за 20-30 до возвращения домой нагрузил собаку умственными занятиями, какими-то заданиями. И тогда дома она будет намного спокойнее. Но несмотря на это...это лабрадор, да? Это же обжоры от природы - чем бы ты их ни занимал, всё съедобное - сжирается.  А несъедобное - тоже сжирается (смеются)

Ларисса: мы всегда обвиняли других в тайном пожирании вещей, а теперь я знаю, что это была собака (смеются)

Йорг: что меня ещё интересует в собаках - я страстный отец четверых детей, и по моему мнению, самое страшное время - это переходный возраст (пубертатный период).  У собак он тоже есть?

Мартин: ЭТО АД!

ЙОрг: расскажи! Успокой меня!

Мартин: это ад! Всё происходит так: люди приобретают щенка, и всё выглядит просто. Щенок целыми днями семенит следом за хозяйкой: "Я так тебя люблю! Ты так вкусно пахнешь! Ты такая вкусная! Ты самая лучшая!" В три месяца он уже может выполнять команды "сидеть", "место", в четыре месяца откликаетсся на своё имя...и вдруг резко, с одного дня на другой, без всякой причины - из маминого любимчика он становится самым неблагодарным существом в мире. И ты думаешь: "Кто хотел вообще этого придурка?" (смеются) В принципе, как и с детьми, то же самое. Но самое интересное то, что собака ведь ОСТАЁТСЯ с вами. С детьми  ты знаешь, что по прошествии пубертатного периода он (ребёнок) наконец-то покинет твой дом. Ты можешь забрать у него ключ от дома, когда ему исполнится 18, и всё - ты от него избавился.  Но собака - остаётся же! И самая главная ошибка, по моему мнению, в том, что люди думают, что во время  трудного периода надо быть особенно сильным (проявить свой характер). Это,  к сожалению, запрограммированно - ты должен что-то доказать, доминировать, показать, что ты можешь сделать невозможное возможным. Единственный результат такого поведения - ты разрушаешь отношения (связь) с собакой. Расскажу на примере детей - моему старшему сыну 18 лет, и когда у него был переходный возраст, то там тоже был полный рок-н-ролл. И тут было две возможности: когда к нему приходили друзья - две девчонки, два пацана - я захжу в комнату и говорю: "Внимание! Хорошая новость! Учим слова на латыни!" Ясное дело, что они только поржут. Никто из них не скажет: "О! У меня с собой циркуль, давайте займёмся математикой!" (смеются) То есть, в этот период я просто пережидал определённые вещи у своих детей и думал, каким образом предовтратить столкновения. Но взамен этого - проводил вместе с ними это очень ценное время. То есть, во время его (сына) самой трудной фазы я очень много времени проводил с ним - ходили в кино, ездили на велосипедах, в общем, всё, что положено. То есть, если моя собака находится в этом пубертатном периоде, это означает, что я реально месяца 3-4 не встречаюсь ни с одной собакой, а всё время провожу со своей. Но самое прекрасное в пубертате - он проходит.

Йорг: да, и у собак он проходит быстрее, чем у  детей?

Мартин: да, но эти 4 месяца кажутся тебе бесконечными, когда собака целыми днями делает, что ей вздумается. Они реально ведут себя так, как будто в жизни не слышали своего имени! Ты зовёшь его: "Пауль!" Он такой разворачивается: "Что? Какой Пауль?" Он не знает уже, кто это (смеются). И поэтому надо немного переждать.

Штефани: кстати, насчёт пубертата. Между собакой и человеком происходят иногда недопонимания. Когда собака виляет хвостом, это всегда означает радость?

Мартин: это одно из самых больших заблуждений. Необходимо упомянуть, что каждой серьёзной атаке предшествует виляние хвостом (смеются). Если такса стоит перед мышиной норкой - она  виляет хвостом, и она будет не особо дружелюбна с мышкой, когда та вылезет, да? Возможно, кто-то подумает, что она просто радуется пище - но это не совсем так. Она агрессивно возбуждена. Когда происходит виляние хвостом, надо всегда обращать внимание и на остальное тело. Если хвост...хорошо, я буду говорить не "хвост",  а по-другому...я скажу "прутик"...потому что если я сейчас скажу, то что скажу, то вы тут себе начнёте фантазировать (всё это время Мартин демонстрирует "хвост", держа руку согнутой в локте и сжав кулак. Самое смешное в том, что заменив "хвост" - Schwanz, на "прутик" - Rute, он не облегчил задачу гостям, которые стали смеяться ещё больше. Дело в том, что оба слова в переносном смысле означают "мужской (и собачий) половой член")))...прим.пер.) Если прутик стоит ровно, как свеча, и вибрирует только кончик - это означает импонирующее, тенденционно не агрессивное поведение.  Но если ВСЯ СОБАКА виляет хвостом - это большое дружелюбие. Если собака вытянулась всем телом вперёд, как палка, и хвост является как бы продолжением позвоночника и кончик виляет - то это очень серьзная угроза, секунд через восемь она накинется. То есть, надо всегда смотреть на всё тело. Но самое твёрдое правило - чем мягче всё  тело собаки, тем наименее агрессивна она в этот момент.

Штефани: а как мне успокоить  чужую собаку, если она агрессивно ко мне настроена? Например, во время пробежки?

Мартин: по статистике - быть перееханным автобусом два раза за всю твою жизнь намного вероятнее, чем быть один раз укушенной чужой собакой. Все зарегистрированные нападения (укусы) собак  - 95 процентов зарегистрированных нападений составляют случаи нападения в узком кругу - в семье, в кругу знакомых, остальные пять процентов - потому и пять процентов, что о многих случаях нападения в близком кругу даже не заявляют. То есть, действительно, вы не в такой большой опасности, как вам кажется. Но могу сказать, как правило,  что если встречаешь собаку, которая нагоняет на тебя жуть, то необходимо снизить темп (Дэвид слушает внимательно...21:12 минута...берёт на вооружение, наверное). Ни в коем случае не  заблуждаться, демонстрируя своё превосходство, типа: "ООО! Сейчас я ей покажу, какая я большая и сильная и нападу на неё!" Это тут же закончится неудачей (дословно - "наделаешь в штаны"...прим.пер.), потому что по твоей мимике собака распознает, что ты блефуешь.

Штефани: то есть - собака, которая лает - не кусает?

Мартин: да, во время лая они не кусают (смеются) да, собаки очень реагируют на движение и мимику. Есть породы, которые могут продемонстрировать до 30-40 типов мимики. И поэтому они очень хорошо могут нас "читать". У меня в офисе стоит стол, ящик которого я в течение всего дня открываю раз 70-80. Там лежит мой телефон, всякие канцелярские принадлежности и всякое такое. Но так же там лежат и собачьи вкусняшки. Я могу 70 раз открывать этот ящик, и собака ни разу не поднимет свою голову (Дэвид скрестил ладошки, слушает...22:00 минута). Но стоит мне только ПОДУМАТЬ, что я сейчас вытащу вкусняшку - я ещё не пошевелился даже - то она тут же поднимает голову и говорит: "Вот оно, выражения лица "вкусняшка"! Давай сюда!" То есть, она видит по мне, что я на какой-то момент выпадаю из рабочего процесса, возможно улыбаюсь в этот момент, потому что я так же влюблён в свою собаку, как и все хозяева своих собак - и по моей мимике она видит, что в этот момент я расслабляюсь. Я ни разу ещё не пошевелился, я только подумал, что могу сейчас взять вкусняшку - и она тут же встаёт.

Штефани: у кого есть ещё вопросы, тот может посетить концерты Вашего турне, с программой "Не виновен". Мы очень рады, что Вы с нами, это очень интересная тема, так же и для тех, у кого нет собак.

Мартин:  с удовольствием! Большое спасибо!

....дальше говорят  о Рождестве, кто как празднует, что означает для них этот праздник. Очередь Дэвида (с 26:45 минуты):

Штефани: у тебя есть рождественские украшения?

Дэвид: да, в шкафу (улыбается, закатывает рукава, все смеются)

Штефани: тоже такой вот Ройхермэнхен (сувенир в виде фигурки дымящего человечка...такой стоит в студии на столе)? Или что-то другое? Есть что-то типичное из региона Рудных гор?

Дэвид: нет, нет.  У меня дома всякие разрозненные украшения, я приезжаю домой 23-24 декабря...у меня есть небольшая ёлка, примерно вот такого размера...

Штефани: из пластика?

Дэвид: на сто процентов...белого цвета - очень по-американски...белого цвета, замечательно умещается в шкафу. И если я не успеваю купить настоящую рождественскую ёлку, то я вытаскиваю эту - на ней уже висят все украшения...

Штефани: как удобно!

Дэвид:...и гирлянда уже на ней. Мне просто надо включить её в розетку.

Штефани: очень понимаю!

Дэвид: даже не знаю, что может быть уютнее  (закашлялся аж, смеются)

Йорг (поддерживая шутку Дэвида): это звучит так уютно!

Штефани: включаешь на Рождество свою музыку?

Дэвид: нет, это было бы катастрофой, я не смог бы. Честно говоря, даже после того, как альбом уже готов, мне с трудом даётся прослушать его ещё раз.

...Марианне Мартин рассказывает дальше о своей рождественской программе, в этот момент (30:30 минута) камера "ловит" Лариссу и Дэвида, довольно жующих печеньки)))...

...продолжение следует...

Штефани: наш следующий гость так же очень хорошо известен в области музыки, а Иегуди Менухин сказал о нём (в другом переводе пишут "я бы сказала"): "Он один из самых великих скрипачей своего поколения". Возможно, именно потому, что он не вписывается ни в какие концепции, а смешивает различные музыкальные направления - как, например, в своём новом альбоме, где он по-новому исполнил рок-гимны. Я очень рада, что Дэвид Гэрретт с нами.

Дэвид: большое спасибо, я тоже рад! (бурные аплодисменты, самые бурные из всех) спасибо большое!

Штефани: итак, незадолго до Рождества ты ещё в полном рабочем режиме - 22 декабря в Дрездене пройдёт Адвентский концерт, на  стадионе "Динамо", который будет так же транслироваться на нашем канале MDR в 20:15. Что ты будешь играть?

Дэвид: ах, мы будем играть...(немного понижая голос и наклоняясь к Штефани) конечно же, немного из альбома... но так же и Аве Марию Шуберта. Я в радостном ожидании. Это особенное мероприятие, на стадионе - как ты уже сказала...это всегда впечатляет...

Штефани: ...перед 25 000 зрителями да?...

Дэвид: я очень хорошо оденусь, чтобы не замёрзнуть (в другом переводе пишут  "хотел бы надеяться, что не замёрзну")

Штефани: а что ты, собственно, делаешь с пальцами, если они замерзают? Это же open-air!

Дэвид: продолжаю играть (смеётся).

Штефани: Но у тебя есть какие-то хитрости? Грелка?

Дэвид: дело в том, что я же не буду исполнять скрипичный концерт при таких температурах, это физически просто невозможно. Но двух-трёхминутные произведения - возможно. Просто до этого держишь руки в хороших перчатках, чтобы им было тепло...

Штефани: с тобой рядом  есть персональная согревательница рук? (хитро улыбается)

Дэвид: (намёк понял и, как всегда, когда речь заходит о личном, ушёл от прямого ответа) хорошие перчатки (смеётся)

Штефани: хорошие перчатки...

Дэвид: хороших перчаток достаточно (улыбается)

Штефани: (объявляет ещё раз о концерте) итак, твой новый альбом "Rock Revolution". Ты революционер? (а не "это действительно революция?", как пишут в другом переводе)

Дэвид: амммм...ну как сказать...для меня перемены - это часть жизнь. Революция означает, что ты делаешь что-то новое, идёшь новыми путями. Моей маленькой музыкальной революцией в этом альбоме было то, что я впервые поработал с электроскрипкой, что мне доставило огромное удовольствие, я много чего перепробовал и нашёл звучание, которое мне очень понравилось.

Штефани: как долго длились эти поиски?

Дэвид: ах, по-разному. У каждого произведения своё звучание. Началось всё с Purple Rain Принса, потому что я считаю его замечательным музыкантом. Это было для меня вдохновением и посвящением ему, и тогда это стало отправной точкой для того, чтобы испробовать (электроскрипку).

Штефани: как ты выбирал произведения? Это твои  фавориты?

Дэвид: это в какой-то мере немного обусловлено сезоном (а не "я выбирал то, что мне близко", как в другом переводе)...в этом году я много играл Чайковского, много речитал-концертов (а не просто "концертов", как в другом переводе), амммм...классика до сих пор остаётся моим домом. Эммм...однако безумно интересно и важно - во всяком случае для меня как музыканта - привносить разнообразие. Я считаю, что освежённый слух и такое вот музыкальное приключение придают  жизни  тонус - когда позитивный, когда негативный.  Но это важно. Эмоции необходимы, и благодаря этим проектам я их постоянно получаю.

Штефани: мы ещё услышим, как ты играешь, но сейчас посмотрим небольшой фрагмент и послушаем, как же звучит эта смесь (жанров)

...что-то совсем короткий фрагмент показали...

Штефани: что ты слушаешь дома или в самолёте? Рок или всё же классику?

Дэвид: это независимо (от обстоятельств). Я считаю, что есть музыка хорошая или плохая. Как в поп-музыке, так и в классической. И классические произведения бывают совершенно ужасными. 

Штефани: что значит хорошая или плохая?

Йорг: например? (смеются)

Дэвид: я не буду говорить.

Йорг: жаль
Дэвид: про поп-музыку тоже не скажу, что мне что-то не нравится. В этом плане я дипломат. Но в каждом музыкальном направлении есть замечательные вещи, великолепные вещи. Как и некоторые вещи, которые мне не очень нравятся или в плане качества не очень хорошие.

Штефани: раньше тебе навешивали ярлык вундеркинда, сейчас - поп-музыканта...если вообще есть такие ярлыки. Тебе это нравится больше? Ты рад, что освободился от этого? (от ярлыка вундеркинда) Или ты не задумывался об этом?

Дэвид: не знал, что я оказался с ярлыком поп-музыканта...

Штефани: видимо так

Дэвид: ...при всех моих многочисленных классических концертах...

Штефани: ...я читала... тоже этого не понимаю

Дэвид: не нужно верить всему, что читаешь. Не всё оказывается правдой (улыбается)...но, не знаю, я не чувствую никогда никаких ярлыков и думаю, что я достаточно упорно трудился над МНОГИМИ вещами и поэтому нельзя в отношении меня сказать о каких-то определённых ярлыках, поэтому я  удивлён...(в другом переводе вместо слова "ярлык" (в немецком используется переносное значение слова "ящик" - Schublade..."засунуть кого-то в определённый ящик" означает "навешать ярлык") пишут "держать что-то наготове" или "нет никаких заготовок про запас")

Штефани: поборники классики говорят, что ты растрачиваешь свой талант. А наши редакторы нашли прекрасную цитату о Йорге Пилава. Они сказали: Йорг Пилава классической музыки.

Дэвид: это же комплимент!

Йорг: я воспринимаю это как комплимент

Дэвид:  я того же мнения!

Штефани: как ты к этому относишься?...

Дэвид: ...мы же на "ты", да?

Штефани: окей...Или тебе до лампочки? (до одного места, по фигу, всё равно...Штефани выразилась крепким словцом, добавив к словам "всё равно" слово "дерьмо" - Scheiß-egal...прим.пер.)

Дэвид: нет, мне не до лампочки (повторил крепкое словцо). Но до тех пор  пока я работаю с такими дирижёрами как Зубин Мета, Рикардо Шайи, Кристоф Эшенбах...до тех пор пока меня приглашает оркестр La Scala... до тех пор пока я играю с Мюнхенским филармоническим оркестром - до тех пор мне не стоит переживать. Так что (делает жест в сторону Пилавы) - это тоже было для меня комплиментом.

Йорг: да, это было гениально (имеет в виду высказывание о нём). Я имею в виду, что если уж я работаю, то мне хочется, чтобы люди это видели и ...(абсолютно неверный другой перевод: "Думаю, что пока я тебе, так сказать, даю работу, то люди должны тебя смотреть")

Дэвид: конечно! Ведь это же....знаешь... я всегда говорил, что в конечном итоге самое важное - это качество. Качество - самое главное! Но я и ничего не имею против  симпатичной упаковки (в другом переводе другой смысл: "Но важна так же и хорошая упаковка этого качества")

Йорг: покажите ещё раз обложку альбома! Я там увидел снова свой живот. Вот посмотрите (смеются)

Дэвид: я был в фитнес-зале

Йорг: горячо, горячо!

Дэвид: да-да-да (смеются)

Йорг: это божественное сравнение, замечательное

Штефани: ты реально занимаешься по семь часов в день?

Дэвид: по-разному. Сегодня у меня не было возможности позаниматься семь часов...
Штефани: но кое-что я слышала...(в другом переводе: "но я так слышала"...нет, Штефани говорит о том, что она слышала игру Дэвида  в студии перед съёмками, она ещё пальцем показала в сторону кулис).

Дэвид: ...только если у меня есть возможность. Как и каждый музыкант - думаю, Вы тоже можете это подтвердить (это он жене дирижёра) - который постоянно перебирает пальцами (по струнам), новая аппликатура и т.д. (а не "ищу новые звуки", как пишут в другом переводе).  Иногда это кажется сумасшедшим. Во всяком случае, так думают, наверное, иногда мои соседи. Но это важно. Для уверенного ощущения на сцене - это ощущение тела безумно важно. А без этого ощущения тела ты будешь чувствовать себя на сцене не спокойно - это необходимо.

Штефани: ты жутко дисциплинированный. Всегда?

Дэвид: амммм...(начинает расплываться в улыбке) я съел два кусочка с марципаном (смеются). Это было не совсем дисциплинированно. Но было очень вкусно, так что - большое спасибо!

Штефани: я читала, что первые два часа занятий, разогрев - самые трудные. Почему?

Дэвид: ну не самые трудные, но самые требующие состредоточенности. Потому что это настрой на работу на целый день. Разогрев - очень важен. Я делаю так же, как  в своё время делали Ойстрах, Хейфец - играю гаммы, арпеджио (а не "настраивать звук", как в другом переводе),  этюды. Я знаю, что некоторые великие музыканты - например Сигетти (не "Сигейт"!!!....венгерский скрипач) - этого не делали. Но мне это нужно для моего тела.

Штефани: уже на протяжении многих лет ты имеешь невероятный успех. Ты можешь  наслаждаться своим успехом?

Дэвид: я его не замечаю. Так что наслаждаться нечему.

Штефани: ...потому что ты всё время в разъездах и даже не знаешь, в каком городе просыпаешься? (а не " в какой город предстоит ехать" - в другом переводе)

Дэвид: да, очень часто. В последние 12 лет у меня было очень мало времени, чтобы всё проанализировать. Безумно мало времени. Бывают моменты, когда я оборачиваюсь назад  и очень удивляюсь, спрашивая себя: "Что это вообще было?" Всё-таки это  феноменально. И мне выпало счастье...конечно же, МУЗЫКА - это самое первое счастье... счастье иметь возможность разделить всё это с публикой - иногда я не могу этого осознать,  что так много молодых людей восхищены (моей музыкой), и что они посещают не только мои кроссовер-концерты - что само по себе тоже, конечно же, здорово - но и классические тоже.

Мартин: можно спросить кое-что совершенно банальное?

Дэвид: я люблю банальные вопросы (а не "лучше банальные вопросы", как в другом переводе. Дэвид чётко говорит "Ich LIEBE die banalen Fragen")

Мартин: у всех скрипачей были бешеные мазоли? (встаёт и рассматривает пальцы Дэвида)  (Мартин говорит "irre" мазоли, то есть - страшные, бешеные и т.д. а не "Ihre"  - " как у вас", как написано в другом переводе. Он не может априори знать , какие мазоли у Дэвида, потому что в этот момент, когда задаёт вопрос, он только собирается рассмотреть пальцы Дэвида)

Дэвид: ну не бешеные, но чуть-чуть есть

Штефани: почти не видно

Мартин: намного меньше, чем я думал. Я думал, они как твердокаменные напёрстки!

Дэвид: нет-нет, это было бы неэффективно - тебе же надо немного двигаться по струнам (а не "по сторонам", как в другом переводе...Saiten - струны, Seiten - стороны), ты должен быть флексибельным (гибким), делать вибрато...с мозолями такого не получится.

Штефани: ты всегда знал, куда двигаться и чего хочешь достичь?

Дэвид: вообще не знал, я до сих пор не знаю, если честно (смеются)

Штефани: в 13 лет у тебя уже был первый контракт...

Дэвид: ...с Дойче Граммофон, да...(а не "да, в 13", как в другом переводе)

Штефани: ... в четыре - первая скрипка...невероятный темп ты задал!

Дэвид: я до сих пор не знаю, как всё это произошло. И даже после колледжа...я много учился в Нью Йорке и тоже был часто на концертах Мазура в Эвери-Фишер-Холл ("Avery Fisher Hall..."жестом показывает на вдову Мазура - Томоко...в другом переводе в этом месте пишут просто "и это пережил"...что ЭТО? Дэвид говрит о том, что был на концертах Мазура). Для колледжа выделялось определённое количество билетов для студентов, и кто вовремя приходил - мог получить их бесплатно (а не "я раздавал эти билеты бесплатно", как в другом переводе). И я очень часто там бывал, он дирижировал Нью Йоркским филармоническим оркестром (а не " я выступал в филармонии", как в другом переводе). Аммм...но я реально...как уже сказал - оборачиваюсь назад и всё это мне кажется фильмом. Мне больше нравится смотреть в будущее, потому что прошлое - очень хаотичное.

Штефани: тебе чего-то не хватает? Или есть что-то, чего ты не сделал?

Дэвид: нууу как сказать...чем старше я становлюсь, тем чаще говорю, что ДРУЖБА, такая вот крепкая дружба - так же и среди знакомых...(отвлекается на сидящих позади него зрителей и смеётся)...что там за бормотание? ...это такая часть жизни, которую очень сложно сохранить. Когда ты постоянно на гастролях... этот личный контакт - не через фэйбук, твиттер и не знаю, чего ещё - но вот этот личный, человеческий контакт, который необходим для хорошей дружбы - этого мне не хватало все эти годы, и именно этого мне хотелось бы в своём...преклонном возрасте (улыбается) (а не "в дальнейшей жизни", как в другом переводе).

Штефани: возможно, в 2018 году?

Дэвид: пфффф, сложно сказать...если посмотреть мой график - наверное, только в 2019 году (смеются)

Штефани: но 2017 год был очень успешным...

Дэвид: замечательный год

Штефани: 2016 ты пережил, не будем заострять на этом внимание

Дэвид:  люблю такое объявление, спасибо большое!

Штефани: да! Жалко время...

Дэвид: точно! Есть ещё и другие гости! А мне надо ещё играть

Штефани: не-не-не, не-не-не-не! Теперь твоя очередь! И сыграть тебе ещё надо!

Дэвид: ах вон оно что!  Я ещё не готов

Штефани: ты не можешь увильнуть

Дэвид: нет, я никогда не буду пытаться увильнуть, это не в моём характере.

Штефани: чего ты желаешь в 2018 году?

Дэвид: до этого было сказано, что здоровье - это всего лишь часть (жизни), но я....амммм...большинство здоровых людей имеют замечательный взгляд на жизнь (отношение к жизни). Мы все знакомы с тем, что когда немного простудишься, то тебе очень плохо и ты только и делаешь, что лежишь в постели и ноешь (хнычешь). Во всяком случае, много людей так делают, я  тоже из их числа. (а не "сейчас мы все знаем, что это чоень важно, когда нам совсем плохо, и мне в том числе, у каждого есть свой уголок, в такие моменты предпочитаешь уединиться, начинаешь "убиваться" - как это пишут в другом переводе) .Но я считаю, что здоровье - это основа (фундамент, а не "здоровье- это было бы чудесно", как в другом переводе), здоровье - во главе. Потом идут друзья, семья, а потом идёт то, что тебя воодушевляет по жизни, твоя страсть. В моём случае это музыка. Как уже было сказано, насчёт друзей - мне есть ещё куда стремиться, а в остальном - всё отлично.

Штефани: да, надо повнимательнее приглядываться, да?

Дэвид: даааа, но знаешь, всё, что ты проживаешь...

Штефани: ...невозможно иметь всё...

Дэвид: блин, ты приобретаешь большой опыт, особенно, когда случаются негативные события - если ты после этого  не вынес урок, то ты просто глупец (почему-то в другом переводе слово "глупец" отсутствует вообще).  Именно на негативных событиях надо учиться. И если ты умён - то жизнь становится замечательной вещью. Она так и так замечательная вещь, но если ты можешь ещё и поразмыслить над ней, проанализировать - то это  ещё лучше.

Штефани: да, и слава богу, ты это умеешь. У тебя невероятный талант, который мы сейчас увидим на сцене, Дэвид

Дэвид: это так

Штефани: я попрошу тебя пройти туда, тебя там уже ожидают.

Дэвид: (встаёт) секунду...(что-то ищёт в штанах)...подтяну брюки...но мне нужен мой наушник

Йорг: что тебе нужно? Ах, наушник! Сейчас сделаем!

Дэвид: мне сказали, он лежит здесь

Йорг: сейчас найдём

Штефани: наверняка он у твоих музыкантов

Ларисса: (берёт что-то со стола) это он?

Штефани: не, это жевачка (смеются)

Дэвид: (обращается к музыкантам) есть там наушник? Момент, момент!

Йорг: прошу, не вставляй себе в ухо что попало (смеются)

Дэвид: не-не-не-не

Йорг: а, нашли, хорошо..не торопись...

Дэвид: да-да...я готов...только быстро настрою (скрипку)

...играет "Stairway to Heaven" Led Zeppelin

Дэвид: спасибо большое! Спасибо! (возвращается на место)

Штефани: ееееееееее!

Дэвид: спасибо!

Штефани: спасибо ТЕБЕ!

Йорг: вау! Если позволите, я скажу так: "На скрипке сыграл Йорг Пилава! Великолепно!" (смеются) эй, вот бы я так мог!

Штефани: ты же берёшь уроки гитары

Йорг: я действительно возобновил уроки игры на гитаре и у меня действительно болят пальцы

Дэвид: вначале всегда так. Если я, например, делаю двухнедельный перерыв, и потом снова начинаю чувствовать струны, то дня два-три очень сильно болит, это верно.

Йорг: эта смена инструментов, второй предмет выглядел как... (вот тут я не поняла...слышу "спейси", смысла и значения не понимаю...прим.пер.) - что это было?

Дэвид: это и была электроскрипка, о которой мы до этого говорили. Знаешь, это совершенно другое ощущение звука, соответственно -  нужно играть немного по-другому.

Штефани: они дешевле?

Дэвид: значительно

Йорг: значительно!

Дэвид: значительно! На них можно сэкономить много денег (смеются)

Йорг: госпожа Мазур, как Вы находите такую музыку?

Томоко: вот такую музыку?

Йорг: да

Томоко: вот ЭТУ музыку?

Йорг: да!

Томоко: я люблю слушать такую музыку, да

Йорг: Ларисса, ты играешь на каком-нибудь инструменте?

Ларисса: я играю на фортепиано и гитаре...

Йорг: ах, И на гитаре?

Ларисса: ...И гитаре...но много лет уже не играла (смеются)

Йорг: почему?

Дэвид: хорошо сказала (смеётся)

Йорг: когда такой молодой человек говорит "МНОГО ЛЕТ уже не играла"...у тебя не было времени?

Ларисса: я играла ещё в школе, и мои родители хотели, чтобы мы, дети, изучали инструменты, но в какой-то момент я это бросила. Наверное, из-за лени. Но я до сих пор люблю музыкальные инструменты.

Йорг: у тебя не было такого, что...вот я сейчас смотрю на своих детей, они примерно твоего возраста, которые говорят: "Блин, какой я дурак, что бросил!"...тебя тоже злит, что ты бросила?

Ларисса: в данный момент....мой брат талантливый, что касается игры на фортепиано и гитаре, и сейчас мы снова играем вместе...да, я снова начну заниматься

Йорг: супер! Новые цели для 2018 года

Ларисса: но, конечно же, это нельзя сравнить с ЕГО музыкальным талантом (жестом указывает на Дэвида, тот довольно улыбается)

Дэвид: я её ещё не слышал (смеётся) (а не "я от неё этого ещё не слышал", как в другом переводе. Дэвид имеет в вид именно игру Лариссы, которыую он ещё не слышал)

Ларисса: только пение

Дэвид: ах да, пение! Это я уже слышал (смеются)

Йорг: осторожно! Сейчас опять пойдут сплетни

Штефани: покажите их совместное фото

Йорг: мы можем увидеть фото, чтобы понять, как это фукнционирует - вы всего лишь раз появляетесь вместе на ЭХО Классик, и все уже такие: "О! Какая прекрасная парочка!"

Дэвид: неплохо же смотрится! По крайне мере - левая сторона (джентельмен, сделал комплимент Лариссе)

Йорг: тебя не нервирует, когда тебе тут же что-нибудь приписывают, или ...?

Дэвид: сейчас уже не нервирует НИЧЕГО. Есть определённые вещи, которые закаляют, поэтому воспринимаешь всё это ОООООЧЕНь спокойно (смеются)

Ларисса: да

Йорг: да? (смотрит на Лариссу)

Ларисса: я тогда ни о чём и не знала. Мы всегда хорошо проводим время, и мы оба не остаёмся надолго  (на одном месте) - к тому же это было время перед моими съёмками в фильме "Шторм любви"  - я много путешествовала, была часто в Нью Йорке, и поэтому в то время мы не знали ничего о том, что пишет немецкая пресса.

Йорг: что иногда очень хорошо

Ларисса: думаю, что в этом, наверное, преимущество (плюс)

Мартин: меня нервирует то, что мне НИКОГДА ничего не приписывают! (смеются)

Йорг: и с кем бы тебе  хотелось (что-то иметь)?

Дэвид: Ах, радуйся! Радуйся!

Мартин: мне люди пишут только: "Хочу от тебя щенков!" (смеются)

...дальше идёт тема Лариссы и её роли в сериале "Sturm der Liebe". Лариса играет врача. Говорят о том, забывается ли сразу текст роли, когда уже прошли съёмки определённого эпизода...

Nicole Heesters: я тут же всё забываю!

Ларисса: я помню

Николь: все эти большие тексты?

Ларисса: у меня хорошая память

Николь: у меня тоже. Но зачем мне сохранять в голове эти тексты?

Ларисса: ну или хотя бы я могу о них вспомнить

Дэвид: мне это тоже знакомо в музыке. Если ты выучил какое-то произведение - оно НИКОГДА не забудется. Стоит только наиграть первые две-три ноты, и дальше уже - аааа!!! Боа!!!! Пфффффф!!!!!!! (то есть - а, всё понятно, вспомнил)

Николь: я безмерно это уважаю, действительно

Ларисса: сапсибо

Дэвид: это может быть произведение, которое я никогда больше не буду исполнять, потому что оно мне не нравится. Но оно уже внутри (жестом показывает на голову) -  мелкая техника уже в пальцах, всё это уже в голове. И поверь мне, иногда хочется его не помнить.
Йорг: сколько произведений сейчас в втоей голове, которые ты мог бы сыграть (наизусть)? Имеешь какое-то представление?

Дэвид: пффффффф........ну......бОльшая часть скрипичных концертов, конечно же...наверняка, где-то 40-50 скрипичных концертов...

Николь: (схватившись за голову) боа!!!!!

Дэвид: плюс где-то 120 скрипичных сонат, потом ещё сверху кроссоверная программа (смеётся). В общей сложности получается примерно одна неделя музыки

Йорг: ба! Целая неделя музыки в голове!

Дэвид: да!

...на 01:42:52 минуте камера снова ловит с удовольствием жующего Дэвида)))...

Штефани спрашивает Николь о самых прекрасных моментах в её жизни,  в её 66-летней карьере. На что Николь отвечает, что таких моментов в прошлом было очень много и она надеется, что и в будущем их ещё будет много.

Николь: у меня действительно было очень много прекрасных событий, я все их "упаковываю", и в этом плане я похожа с ним (показывает на Дэвида) - мы смотрим вперёд, какой бы прекрасной ни БЫЛА жизнь...

Дэвид: (01:43:34 минута) да, безусловно! Это приносит бОльшее удовольствие! Я думаю, в жизни всегда наступает такой момент, когда выпадает такая вот минута для взгляда назад. Но она быстро проходит

...когда Николь была ещё ребёнком, она принимала участие в кукольных театральных постановках в своей деревне. И её отец тогда сказал: "Ничего более бесталанного я в жизни не видел!"

Йорг: о, это побуждает к созиданию!

Дэвид: это мотивирует! (смеются)

Николь: да, тогда я поняла, на что мне ориентироваться

...ну и последний эпизод с участием Дэвида. Во время беседы с Торстеном Хавенером. Затронули тему дружелюбия. Торстен сравнивает модель поведения европейцев с американцами, считает, что европейцам надо поучиться дружелюбию у американцев. Николь поддерживает Торстена в этом плане, но говорит о том, что в один день да, они такие вежливые, приветливые, здороваются с улыюкой с незнакомыми людьми, но на следующий день, если ТЫ их приветствуешь, то они уже тебя не помнят)))...

Штефани: наверное, они дружелюбны, потому что получают 20 процентов чаевых?

Дэвид: не-не, дело не в этом, но  я лучше промолчу, попью водички

Ларисса: почему? Ты тоже так думаешь?

Дэвид: нет-нет! Должен сказать, что люди, конечно же, очень дружелюбны, особенно в Лос Анжелесе - боже мой! Когда я оказался там впервые, я подумал: "Боа! Все смеются! Не знаю, что они там употребляют, но они все радостные!" (смеются) Это очаровательно! Не скажу про всех, но большинство из них да, такие - "привет! Как дела? Приятно познакомиться! Меня зовут - бла, бла, бла..." И многие из них искренни в этом плане, но многие и нет.

Торстен: но я не имел в виду вот это вот чрезмерное дружелюбие. Я имею в виду случаи совершенно нормального общения между людьми. Но ДАЖЕ ЕСЛИ это поверхностное дружелюбие, то я предпочитаю ЕГО искреннему НЕдружелюбию.

Дэвид: (так активировался!) мне НРАВИТСЯ искреннее недружелюбие!!! Я....я...(все начинаю говорить одновременно) момент! МОООООООМЕНТ! Мне НРАВИТСЯ искреннее проявление недружелюбия. Это классно! Недавно я был в аэропорту Тегель (Берлин), и я что-то там подвинул, чего нельзя было касаться. Ну вы в курсе - вот в этом месте, где...(не расслышала, что за место, но предполагаю, что Дэвид имеет в виду прохождение таможенного контроля) - ты хочешь помочь, но всё делаешь не так...и вот я ему говорю: "Я подумал...", и тут он отвечает: "Вы подумали? Нет, так не пойдёт!" На что я ответил: "Вы правы! В следующий раз я не буду этого делать!" Мне это понравилось!

Программа заканчивается рождественским стихотворением Марианны.