https://www.facebook.com/groups/1523060 … 258378994/

ой какая прЭлесть!!!)))...

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ЦИТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ! ТОЛЬКО РЕПОСТ ПОСРЕДСТВОМ ФУНКЦИИ "ПОДЕЛИТЬСЯ В СОЦ.СЕТЯХ" В САМОМ НИЗУ ЭТОЙ СТРАНИЦЫ!

Дэвид: момент! Здравствуйте! Входите!
Корр.: привет, Дэвид! Ты приглашаешь нас сегодня в свою артистическую уборную?
Дэвид: да. Не хотите присесть, или?
Корр.: можно посмотреть, как тут всё выглядит? Ты тут уже расположился?
Дэвид: я немного убрался, так что теперь тут не такой бардак (смеётся)
Корр.? очень хорошо. Ну тогда присядем.
Дэвид: конечно, пожалуйста
Корр.: ну что тут у тебя? Репетируешь своё выступление?
Дэвид: нууу...мы до этого уже немного поиграли, и сейчас будет второй номер. Мы выбрали "Stayin´Alive" из нового альбома "Alive", и сейчас я в медленном темпе прохожу некоторые детали. В общем, как и перед любым другим концертом.
Корр.: проводишь перед своим выступлением какой-то определённый ритуал или что-то в этом роде? Или у тебя есть какой-то талисман?
Дэвид: очень простой ритуал: гаммы, затем, конечно же, немного из самого произведения, потом в медленном темпе более трудные места. Прочие ритуалы?...скорее, нет.
Корр.: а каково это? Ты всё ещё волнуешься перед выступлениями, как это?
Дэвид: мммммм...иногда да. Очень редко, но иногда случается учащённое сердцебиение. Но это нормально (является неотъемлемой частью). В этот момент становишься бодрым для передачи.
Корр.: у тебя всегда одна и та же скрипка? Честно говоря, я не очень в этом разбираюсь. Используешь всегда одну и ту же, или это всегда разные скрипки?
Дэвид: у меня разные скрипки. Сегодня, к примеру, мы играем на улице, и для этого у меня есть этот прекрасный инструмент: французская скрипка 1867 года. Скрипка мастера Жана Батиста Вийома. Она является копией скрипки "Cannone" ("Пушка")мастера дель Джезу, на которой (на "Cannone") играл Паганини. А для классических концертов - речиталов или скрипичных концертов - я использую прекрасную Страдивари 1716 года.
Корр.: и ты всё ещё их настраиваешь перед выступлениями?
Дэвид: о, безусловно! Особенно при колебаниях температуры. К примеру, здесь в уборной приятные 21-22 градуса. И когда выносишь инструмент на улицу, где...сколько у нас там сегодня? 14-15 градусов?...то в большинстве случае расстраивается струна "ми". Она немного поднимается и её необходимо немного настроить.
Корр.: хорошо. Это значит, ты делаешь это непосредственно перед своим выступлением, верно?
Дэвид: да, я даю ей немного акклиматизироваться, то есть - я достаю её за 5-6 минут до настройки и потом только начинаю (настраивать).
Корр.: с тобой случалось когда-нибудь во время выступления или до него полное затмение, когда ты просто не знал, что делать дальше?
Дэвид: нет
Корр.: никогда?
Дэвид: никогда. До сегодняшнего дня мне везло с моей памятью, и ни разу не возникало ситуации, когда бы я не знал, в каком направлении продолжать. Хотя есть произведения, для которых необходим план для запоминания. Особенно, к примеру, когда играешь последнюю часть концерта Моцарта, которая написана в форме Рондо, когда тема из раза в раз повторяется, но каждый раз идёт в разных направлениях. В таких случаях артист делает для себя несколько небольших мнемонических шпаргалок (дословно в немецком эта мнемоническая система называется "ослиный мостик" - Eselsbrücke. Ослы известны своей боязнью воды. Они не могут перейти, к примеру, речку, потому что отображение водной глади мешает им оценить глубину водоёма и поэтому вызывает чувство опасности и неуверенности. Поэтому для ослов в таких случаях делают небольшие мостики, таким образом давая им вновь чувство уверенности и безопасности - прим.пер.). И я тоже так делаю.
Корр.: и это всегда срабатывает?
Дэвид: пока что всегда срабатывало.
Корр.: очень хорошо
Дэвид: тьфу-тьфу-тьфу (смеётся и стучит по полу). Это настоящее дерево? Или это...? погоди (стучит по столу)... вот так лучше. Это ламинат (имеет в виду пол).
Корр.: спасибо за твоё небольшое интервью и желаю хорошего выступления!
Дэвид: большое спасибо!

оформлено

Спасибо, Элина, за перевод. [взломанный сайт]  Позитив в наше непростое время мне нравится больше))).

Элина спасибо за перевод!

Обалдеть

да, я понимаю)))...просто на всякий случай говорю, для других, а то мало ли, не так меня поймут...уже бывало такое...

я тоже)))...

Милые мои девочки, форумчане! Поздравляю всю нашу большую дружную замечательную семью с Новым Годом и с Рождеством! Всем здоровья, удач, много радости и счастья в новом году. Очень счастлива, что я вас нашла и познакомилась с вами.