Если хотите знать, что на самом деле думает Дэвид, когда ему задают вопрос про Бекхэма - читаем внимательно!
____________________

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ПЕРЕПОСТ И ЦИТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

Пост 69

Видео 1

(приветствие на китайском)
- Сегодня у нас специальный гость. Здесь с нами мистер Дэвид Гарретт.
- Спасибо за приглашение.

- Приятно познакомиться.
- Приятно познакомиться. Очень рад.

- Я знаю, что Вы известны тем, что смешиваете классическую и современную музыку.
- Да.

- Но мне интересно, когда и как Вы начали играть на скрипке?
- Амм.. я начал играть на скрипке, когда мне было 4 года.

- Четыре?! Уау!
- Да. Я бы сказал, это самое подходящее время, чтобы начать для того, чтобы действительно развить навыки. Точно также и в спорте или в физических видах искусства, как балет, необходимо начать очень рано для того, чтобы движения приобрели естественность, чтобы поставить  хорошую технику.  Я начал заниматься в четыре и, буквально говоря, занимался очень много, пока не достиг необходимого уровня для выступлений.

- Понятно. Но вам действительно нравилось это? Я знаю, Ваш отец – адвокат, Ваша мама – танцовщица. Они заставляли Вас?
- Я уверен, что они заставляли. Но мне повезло, что у меня плохая память. Потому что я не помню ничего (смеется)

- Большинство детей, когда их заставляют что-то выучить на инструменте, не хотят делать этого…
- Я прекрасно понимаю. Конечно, я не хотел столько много заниматься, сколько того требовали родители.

- И как Вы поддерживали в себе желание заниматься этим?
- Амм… ооо! Думаю, я в раннем возрасте понял много вещей, в частности, что такое дисциплина. И конечно, я занимался сам, потому что мне это нравилось, но бывали и такие моменты, когда заниматься я не хотел, но был вынужден.

- Понятно. Я читал о Вас, и было интересно узнать, что Вы переехали в Лондон, но в колледже Вам не понравилось.
- Колледж мне не понравился по многим причинам. Прежде всего, это был своего рода компромисс. Я всегда хотел уехать в Нью-Йорк и учиться там в Джульярдской академии. В силу определенных причин мои родители не хотели, чтобы я уезжал так далеко, они не смогли бы меня видеть тогда. Я понимаю их чувства, но мое сердце не лежало к Королевскому колледжу, я занимался там без всякого энтузиазма. И в конце концов это не сработало.

- Как к Вам пришла идея привносить роковые элементы  в классическую музыку?
- (смеется) Достаточно поздно. Понятное дело, я не играл никаких кроссоверных концертов в юности. Я начал слушать современные произведения, популярные и, конечно, роковые песни во время учебы в Нью-Йорке. И все мои друзья, которые были не только с музыкального, но и с танцевального и драматического факультетов, слушали и классику, но также и рок, джаз, R’n’B. И постепенно я открыл в себе любовь к этому.

- Мне эта идея очень нравится. Это очень хорошо для таких людей, как я, которые не очень разбираются в классике. Это помогает нам узнать больше о классической музыке.
- Да. Это прекрасный способ, прежде всего, познакомить со скрипкой, выставить скрипку в более современном свете. Это также дает мне возможность преподносить классические произведения в более современном стиле. Но самое главное – это великолепный импульс для людей, которые не совсем знакомы с классической музыкой, который может помочь полюбить ее и «поднять» их на следующий уровень, когда они сами захотят послушать классические произведения.

Фрагмент из документального фильма Playing for My Life:

Мама Дэвида: Он хотел модернизировать. Он хотел, чтобы люди не боялись слушать скрипку, не боялись классического инструмента. Ведь на его шоу никто не поет, звучит только скрипка. Это 2,5 часа скрипичной музыки.

(звучит «Лето» Вивальди)

Дэвид: Я пришел из классической музыки. Поэтому все, что я делаю сегодня вечером на сцене или в кроссоверном туре, стоит на классическом фундаменте. И я не обманываю. Это не значит, что здесь я играю простенькие штучки, а потом, выходя на Концерт Бетховена, мне становится страшно. Технически произведения, исполняемые сегодня вечером, находятся на таком же уровне, что и Концерт Бетховена. Кроссоверным материалом я также поддерживаю себя в форме. Поэтому это не порождает каких-то больших проблем.

(звучит фрагмент Концерта Бетховена)

Мама Дэвида: Вы знаете, он всегда стремился быть лучше. Всегда. Когда он был младше, он всегда стремился выучить новый концерт, новое произведение, которое он хотел бы сыграть. Он всегда был энергичным. В нем всегда было столько энергии! Это было трудно. Он был спокойным только тогда, когда наступало время занятий на скрипке.

Видео 2

- В Вашем последнем альбоме много поп- и рок-музыки.
- Да.

- Но на этот раз Вы решили вернуться к классической музыке.
- Да! Новый альбом будет исключительно классическим.

- Почему?
- Потому что, во-первых, я играю в обоих стилях все время. Всегда после кроссоверного тура следует классический. То же самое и с CD. Я хочу дать публике возможность послушать также что-то классическое. На самом деле это задумано, как я уже говорил, как способ представить аудитории инструмент, представиться себя. Надеюсь, это сработает, и люди обратятся к классической музыке. В этом состоит главная цель, это и есть основной замысел. Образно говоря, это возведение моста для того, чтобы молодые ребята получили удовольствие от классики.

- Вы выглядите совершенно по-другому по сравнению с другими классическими музыкантами,  которых я знал.
- Я не знаю, каких музыкантов ты знаешь (смеется).

- Я слышал, Вас называли «Дэвидом Бекхэмом» классической музыки.
- эээхх…

- Как Вам это нравится?
- пфффф… Я думаю, сравнение с другими людьми всегда не совсем корректно для того, кого сравнивают. Потому что то, что я делаю, это очень личное и не имеет отношения к Дэвиду Бекхэму. Но я полагаю, это говорят, как комплимент.

- Да, так и есть.
- Ему удалось привлечь широкую аудиторию к спорту. И в США он действительно поднял популярность «соккера», как они его называют (в США под «футболом» понимается американский футбол – вид спорта, схожий с регби; футбол в европейском понимании называется «соккер» - прим. пер.), больше людей стало смотреть матчи.  Я стараюсь делать то же самое для классической музыки.

- Я знаю, Вы работали моделью в Нью-Йорке …
- Да, было дело.

- У Вас много интересов
- Амм… ты имеешь в виду много хобби?

- Хобби
- Амм… я обычно отвечаю, что моя страсть и моя работа – это и есть моё хобби. Большую часть дня я действительно думаю о музыке. Это действительно так.

Фрагмент из документального фильма Playing for My Life:

Дэвид: Мой папа очень сильно давил, в особенности на меня. Я всегда ощущал себя в ситуации, когда мне доставалось больше всего любви, но также и больше всего… прозвучит странно, но все-таки… ненависти. Я всегда чувствовал, что если мое выступление не отвечало его ожиданиям, его представлениям о том, на что я способен, он злился на меня. Конечно, ребенок не может понять такого рода выражение эмоций и определяет их для себя однозначно как ненависть. Поэтому для меня это было очень сложным временем.

Ицхак Перлман: Дети делают такие вещи, которыми занимаются чуть в более старшем возрасте. Их детство наполнено тем, чем они занимаются: фортепиано, скрипка или виолончель. Или если ты занимаешься спортом,  плаванием, теннисом или другим видом, твое детство – это не «детство».

Дэвид: Я думаю, мне повезло, что все это сработало в конечном итоге. При другом исходе я смотрел бы на мое детство  под более депрессивным углом зрения. В нем было много страдания, много слез, много занятий до поздней ночи – до полуночи или даже до 1 ночи, иногда бывало и еще позже. У отца был очень сильный характер, очень консервативный. Он не останавливался до тех пор, пока я не играл пьесу правильно.

Мама Дэвида: В мире нет учебников, объясняющих, как надо поступать.  Ты стараешься поступать как лучше, но я уверена, что мы совершили много ошибок. Хотя в конечном итоге все получилось. Дэвид вырос в уравновешенного взрослого человека. Об этом я сейчас не беспокоюсь. Но все это было для него сложным. Определенно, все было сложно. У него практически не было контакта с детьми своего возраста.

Дэвид: Мои родители забрали меня из начальной школы, когда мне было около 8-9 лет. И до 17 лет я находился на домашнем обучении. Я почти все время был в дороге, переезжая то к преподавателям, то на концерты... (пауза, вздох) Поэтому друзей у меня не было.  Я считаю, что чувство одиночества – одно из самых прекрасных чувств. Это особенно справедливо, когда твоя профессия позволяет тебе использовать эту эмоцию. Если бы я не был одинок, я не был бы хорошим музыкантом, потому что мне бы не хватало большой эмоциональной составляющей, о которой я бы и представления не имел.