Девочки в оригинале было много опечаток и ошибок, я перевела с горем пополам, некоторые предложения очень странные, но они переведены согласно англ. варианту, скорее всего там была ошибка, которую я не смогла догадаться как исправить...

Художественное конфиденциальное интервью с Ицхаком Перлманом
Ведущий: Почему Бетховен?
Дэвид: Для меня это очень много значит, и это первый альбом, выпущенный в США. Я хотел выложиться на все 100% для этой работы. Еще одна причина: никто до меня не объединял музыку Бетховена и Крейслера.
1- Прозвучали Вариации на тему Корелли.
Потом Ицхак спросил Дэвида, нравилось ли ему работать с ним. Дэвид ответил «да» и добавил, что никогда раньше не работал с человеком старше свего отца в то время, и ему нужно было быть подальше от него.
2- Прозвучали Вариации Крейслера, Рахманинова и Паганини.
Когда Дэвид закончил говорить Ицхак сказал «не плохо, в общем-то не плохо». Все долго смеялись…
Совет от ИП:  не скучай, не играй одно и тоже постоянно, задавай себе вопросы.
3- Прозвучал Китайский Тамбурин
Представили Маркуса с гитарой и Роана де Сильва на фортепиано.
Ведущий к ИП: На что вы обращаете внимание, когда он играет?
ИП: Я наблюдаю за его техникой наклона, и она очень хороша.
Потом они обсуждали «Времена года» Вивальди. Затем, Дэвид сказал, что начал играть это произведение для Ицхака, но он сказал, что «это слишком просто».
Потом они говориле об Иде Гендель. Ицхак сказал, что разговаривал с ней где-то 2 месяца назад. Тогда его впечатлило, что у нее изменился голос, когда он спросил о Дэвиде. Все дружно засмеялись, включая Дэвида. Потом Дэвид  добавил, что разговаривал с ней где-то 2 недели назад. Она была великолепным скрипачом и музыкантом и «очень щедра на время».
Ведущий к ИП: Можешь ли ты утверждать, что Дэвид достаточно хорош?
ИП конечно же, сказал «да».
Потом Ицхак спросил Дэвида, пробовал ли он играть джаз. Дэвид ответил «не много» и добавил, что когда его сестра изучала это направление, он слушал ее игру. Потом они вернулись обратно к разговору об игре Ицхака Stormy Weather, Грузии с Оскаром Петерсоном.
Ведущий спросил Дэвида, как он открывает музыку. Дэвид сказал, что делает это с помощью ее написания, аранжировки и игры, не типичной для него.
4- Прозвучал Smooth Criminal
Ведущий сказал: Дайте мне огнетушитель! На что Дэвид ответил, что это произведение имеет ту же самую гармонию, что и Турецкий Марш Моцарта.
Потом его спросили о следующем альбоме. Дэвид сказал, что это будет кросс-овер, только более разнообразный. Будет Тико-Тико и может быть пырей (bluegrass).
Аудитория  Q and A
1- Вопрос от Дэвида, парня в первом ряду в жилете.  Кого ты играешь и что бы ты посоветовал мне, как молодому музыканту? Дэвид ответил, что играет тех композиторов, которые ему нравятся, и это приносит ему вдохновение. На счет совета, он только сказал, что, ему нужно много дисциплины и поставить музыку в приоритет.
2- Вопрос от Софии, 11 лет. В какой самой высокой позиции ты можешь играть и можно ли мне получить ноты Smooth Criminal? Дэыид сказал, что играл в 4-й и иногда в 5-й. На счет нот сказал, что нету с собой партитуры, но если она оставит свое ФИО и адрес – он ей обязательно вышлет.
3- Леди спросила о его следующем туре в США и о том, планирует ли он в следующем году играть  в НЙ. Дэвид сказал, что он собирался играть в феврале, но вынужден был отложить до осени этот вопрос. Ему нужно быть уверенным, что новое шоу готово.
Плач…
Ведущий спросил Дэвида, увлекается ли он Твитером и пару слов на счет Фан клуба. Он сказал, что твитер – это не для него. Он не разобрался в нем и ушел от туда. Ицхак сказал, что он был «скромным твитерщиком». Дэвид засмеялся. На счет фан клуба он сказал, что нужно окружать себя хорошими людьми и понимать/знать, что ты не можешь сделать.
И наконец, почему именно Концерт Бетховена? Дэвид сказал, что это было «большое дело» и вызов самому себе. Больше для него самаго, чем для кого-то еще. «Ты определяешь свой уровень с помощью этой композиции. Это выглядит просто, но на самой деле это очень очень тяжело». Ицхак добавил, что это «настоящее движение» и когда он играл это в первый раз, он не осознавал это потому что считал, что все еще не достаточно хорош для этого.
5-прозвучала Прелюдия и Аллегро в стиле Паганини.
Это было последнее произведение и это было здорово. У меня появился озноб/мурашки, когда я слушала его. Надеюсь, эта статья была информативной и интересной.

Отредактировано Charmed (26.06.2012 20:04)

"На счет фан клуба он сказал, что нужно окружать себя хорошими людьми и понимать/знать, что ты не можешь сделать."........???

нужно окружать себя хорошими людьми и понимать..... что это невсегда возможно ??????  или

нужно окружать себя хорошими людьми и понимать ......что  ему можно делать или нельзя ,в смысле как себя вести с фанами.....?????

Ленусь .....давай наверстывай !!!!! ))))) так не хватает твоих рецензий ...!!! [взломанный сайт]   [взломанный сайт]   [взломанный сайт]

Там какое-то незаконченное предложение, можно только догадываться....есть возможность уточнить именно этот момент?
Я думаю Маша права, но где именно не знаю))