Еще можно - мелодия души или сердца или любви

  Тоже, в общем, можно, хотя как-то и сложновато...

Душа и музыка едины)

Спасибо большое)) Надо попробовать теперь как в переводе звучать будет.

p.s. это мама меня заставила везти рисунки Дэвида. Пригрозила еще, что если не возьму, она со мной не поедет ХДД

Молодец мама)))

zlatvic, а медитация не подойдет? На твоем рисунке  именно полное погружение в мир звуков.... [взломанный сайт]

Ysatis, на самом деле, "очарованный" или "очарованный музыкой" мне вполне нравится)) и "погружение" тоже интересно. Завтра напрошусь к соседке. Тут нужна будет помощь и уровень языка повыше, чем разговорный)) Спасибо большое!

Elina, Лёна, поверьте, сколько портреты Дэвида "слышали" от мамы добрых-ласковых слов, я за всю жизнь не слышала! ХДДДД

lena, обязательно! Если честно, я тоже очень переживаю, ибо в тему, на мой взгляд, вообще слабо вписываюсь)) Но тут, что называется: желание пуще неволи)) Они захотели меня выставить не смотря ни на что. Но двум рисункам с изображением особ женского полу (я женщин не рисую, эти сделала, чтобы приставалки отстали), как и указано в теме выставки, они предпочли мужчин. И вместо 3-4 работ, как оговорено требованиями к художникам, слету выбрали 6, и еще больше привезти попросили, чтобы решить на месте. В результате еле остановились на 12, и то потому что иначе выставка грозила бы перейти в мою персональную ХДДД Повесят ли они все, что взяли, или нет - может им не разрешит кто-нибудь свыше, дабы все было честно - не знаю. Надеюсь, мне сообщат или тогда уже увижу в день открытия.
Выставка посвящена Международному женскому дню. Во время того, что она будет действовать, в галерее будут проводиться разные мероприятия. 1 марта праздничное открытие. Ожидают более тысячи людей. Обещают КРИТИКОВ и средства массовой информации *фейспалм: мыфсеумреем!!! ХДД

Ysatis, я тоже смотрела на перевод. Сомневаюсь, что в иврите есть такие тонкости. И то и то переводится одним словом.(( Именно для того, чтобы убедиться, хочу подойти к соседке - она помогала мне переводить названия всех рисунков.

Ysatis, спасибо большое! Удача мне очень пригодится))