https://disk.yandex.ru/i/aM9VCSOucxq3yw

Дэвид Гарретт на BBC Breakfast

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ПЕРЕПОСТ И ЦИТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

29.03.2011
https://www.youtube.com/watch?v=0BDHGbjQFBg

Ведущая: Потрясающе… Мы только что… Чтобы вернуться обратно в студию, мы вынуждены были остановить потрясающего Дэвида Гарретта, который играл для нас, и мы слушали… Ты хорошо знаком с музыкой Нирваны?
Дэвид: Ну, я сделал кавер на Smells Like Teen Spirit для последнего альбома. Я вырос с музыкой Курта Кобейна, очевидно, Дэйва Грола- Для меня было честью получить разрешение сделать это.

Ведущая: Позволь представить тебя официально, так сказать. Ты впервые взял скрипку в возрасте 4 лет, и играл в сопровождении оркестра уже в 10.
Ведущий: Новый альбом Дэвида Rock Symphonies – первый кроссоверный альбом, в котором есть несколько каверов на современные песни. Думаю, ты сыграешь нам в прямом эфире, если время позволит.
Дэвид: Абсолютно! Что ни пожелаете.

Ведущий: Мы будем…мы можем подавать заявки?
Дэвид: Конечно! В любое время.

Ведущий: Давайте посмотрим, как ты играешь свою версию этой классической вещи от Нирваны.

(видео Smells Like Teen Spirit)

Ведущая: Я только что сказала Дэвиду, что мои дети, слушая это, задают вопросы об инструменте, об этом жанре музыки. И это замечательно! Кроссовер – это прекрасный способ привлечь к тебе и твоему инструменту людей, которые говорят: «Классическая музыка не для меня».
Дэвид: Я не думаю, что люди ни с того ни с сего говорят, что классическая музыка не для них. Просто ее нигде не демонстрируют. Естественно, если ее нет в поп-культуре, на телевидении или интернете, люди просто ее боятся. Новое всегда пугает. И это прекрасный способ навести мосты с музыкой, которая им знакома, которую они знают. И обычно это хорошо работает.

Ведущий: Ты инстинктивно выбираешь песни? Вот эта песня, которую ты играл только что, ты сразу сказал, что с ней все получится? Или, может, есть такие песни, которые ты очень хорошо знаешь, но их будет очень сложно аранжировать?
Дэвид: Все можно сделать. Есть пару ключевых моментов, на которые ты должен обратить внимание: хорошая мелодическая линия, если ты ищешь мелодию, или выдающийся гитарный рифф. У Нирваны он такой (играет отрывок). Поэтому тебе надо сконцентрироваться на этом, потом наложить на нее основную мелодию.

Ведущий: Тогда в чем проблема?
Дэвид: Проблема в том, что я не могу играть рэп на скрипке, потому что в нем важны слова, прежде всего, наложенные на одну-две ноты. Есть некоторые популярные темы, которые основаны не на мелодии. Например, как Lile Live al (заплетается язык)…  ох!...как LIVE AND LET DIE. Еще слишком рано и мне нужна чашка кофе (смеется и играет ее). Но это прекрасная мелодия, которая ложится на инструмент.

Ведущая: Ты и еще кое-что играешь. Например, Металлику!
Дэвид: Да. Давайте всех разбудим, включая меня.

Ведущая: И это будет…
Дэвид: Эта песня называется Master of Puppets. Ее очень весело играть (играет отрывок). Как-то так.

Ведущая: Не мог бы ты продолжать  играть до конца программы?
Ведущий: Очень захватывающе наблюдать вблизи, как кто-то играет, особенно, на скрипке. Ты инстинктивно закрываешь свои глаза? Ты настолько вжился в инструмент? Потому что я вижу, что ты смотришь то туда, то сюда. И это, видимо, является частью перфоманса?
Дэвид: Нет, совсем нет. Я делаю это непроизвольно. Когда репетируешь, смотришь, все ли правильно ты делаешь. Но в какой-то момент, когда ты выступаешь, стараешься абстрагироваться от тела и чувствовать ритм.

Ведущая: Ты начал ужасно рано. Когда люди играют так потрясающе, они, как правило, начинают очень рано. Но это забирает все детство, не так ли?
Дэвид: Ну конечно. Это как в спорте, как у гимнастов: ты должен развить гибкость в раннем возрасте. Естественно, занимаешься по 3-4 часа с 5-6-летнего возраста. Это действительно занимает огромное количество времени в течение дня.

Ведущая: Поэтому ты дошел до такого момента, когда сказал, что с тебя хватит.
Дэвид: Этот момент длился каждый день, начиная с 14-летнего возраста (смеется). Но знаете, я всегда любил музыку. Неважно, что я чувствовал, занимаясь, в конце дня мне очень нравилось играть. Поэтому я не бросил это.

Ведущий: Твой альбом - это кроссовер, не так ли? Очень популярная фраза в данный момент. Работает ли это в обоих направлениях? Я имею в виду, если ты можешь приспособить свои навыки для исполнения рок-музыки, насколько сложно будет попробовать движение в обратном направлении? Т.е. могут ли люди, не имеющие навыков классического исполнения, прийти в твой мир и выступать на уровне?
Дэвид: Если ты музыкант, неважно – классический, R&B, джазовый или рок-музыкант – и тебе важно качество, то не составит труда, а даже будет интересно попробовать себя в другом направлении. Для меня как классического музыканта нет ничего более увлекательного, как исследовать то, с чем я не очень хорошо знаком.

Ведущая: То есть ты хочешь сказать, что ты можешь научить Дэйва Грола (рок-музыкант, барабанщик Нирваны – прим.пер.) играть на скрипке?
Дэвид: Ну, может не на скрипке, но он отличный гитарист и, конечно, может играть весь классический гитарный материал – я совершенно в этом уверен.

Ведущий: Джордж Кли? (кто/что это???)
Дэвид: (хитро улыбаясь) Вынужден ответить «нет». Но я знаю друзей, которые смогли бы.
Ведущий: Ок

Ведущая: Когда ты вошел, кое-кто от него тоже был здесь. (или что она там наговорила???)
Дэвид: Вот черт! Я должен был сказать «да». Извини, кто бы ты ни был.
Ведущая: Твои фанаты ждут от тебя перевоплощения (?) (опять не понимаю ее юмора). Прекрасно!

Ведущий: Спасибо большое, что пришел.
Дэвид: Большое спасибо за приглашение.

Ведущая: Жаль, у нас время закончилось. Альбом Дэвида Rock Symphonies уже вышел в продажу.