Вверх страницы

Вниз страницы

DAVID GARRETT скрипач-виртуоз

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » DAVID GARRETT скрипач-виртуоз » Интервью » 11.09.2017 Я хочу свою семью


11.09.2017 Я хочу свою семью

Сообщений 1 страница 9 из 9

1

Ich wünsche mir eine eigene Familie

В интервью журналу GALA звёздый скрипач Дэвид Гэрретт рассказывает об очень близких отношениях со своей семьёй, о новом альбоме и о вере в настоящую любовь...

http://www.gala.de/stars/news/david-gar … 35134.html

http://s0.uploads.ru/t/xJO7s.jpg


на немецком

Im GALA-Interview redet Stargeiger David Garrett über die innige Beziehung zu seiner Familie, das neue Album und den Glauben an die wahre Liebe

Gerade gönnte er sich schnell einen Happen vom Chinamann um die Ecke: Der Terminkalender von David Garrett ist an diesem Tag wieder mal pickepackevoll. Er stellt in Berlin sein neues Album "Rock Revolution" vor. Neben Eigenkompositionen gibt es darauf auch neuinterpretierte Pop-Klassiker wie "Purple Rain", "Bitter Sweet Symphony" oder "Fix You".
Melancholische Songs mit Tiefgang und Tragweite.

Im GALA-Interview erzählt der 37-jährige Geiger, dass all diese Lieder ihn die letzten Monate sehr beschäftigt haben: "Jedes Stück ist für mich eine Herzensangelegenheit." Das Jahr 2016, mit dem er inzwischen auch innerlich abgeschlossen hat, war alles andere als leicht. Schlimme Schlagzeilen um sein Liebesleben machten die Runde. David Garrett lenkte sich ab, ging auf Tour, steckte seine Energie in die Musik und nahm sich Zeit für sich und die Familie. Nun ist er zurück. Mit neuem Lebensmut und großen Plänen.

Sie sind am 4. September 37 Jahre alt geworden. Wie haben Sie den Geburtstag gefeiert?

Da ich einen Tag zuvor ein Konzert in meiner Heimatstadt Aachen gespielt habe, war ich mit meinen Eltern bei einem Italiener zu Mittag essen. Am Abend ging es dann wieder gleich nach Wien, da ich am nächsten Morgen einen Auftritt beim Frühstücksfernsehen hatte.

Was schenkt man einem Superstar wie Ihnen?

Eigentlich bin ich wunschlos glücklich. Natürlich wünsche ich mir Gesundheit und dass meine Freunde und meine Familie lange an meiner Seite bleiben. Aber man kann mir auch mit einem Buch eine kleine Freude bereiten. Ich bin ein großer Fan von Architektur, darüber lese ich gerne.

Spüren Sie, dass die 40 nun näher rückt?

Körperlich noch nicht, ich bin heute fitter als mit 30. Ich hoffe, dass das noch ein paar Jahre so bleibt. Aber natürlich überlege ich schon, ob ich irgendwann vorsichtiger mit meinem Pensum sein muss, das ich heute an den Tag lege.

Merken Sie inzwischen in Ihrem Umfeld, dass sich die Themen ändern? Eltern werden krank, Freunde gründen eine Familie …

Natürlich, das wird einem bewusster, je älter man wird. Vor ein paar Tagen ist mein Vater die Treppe hinuntergefallen. Das war schlimm. Das sind Momente, in denen ich schon nachdenklich werde. Wenn Menschen, die man liebt, Dinge passieren, von denen man dachte, sie würden nie eintreffen – da leide ich sehr.

Und die schönen Dinge des Lebens: Denken Sie auch mal über Kinder nach?

Doch, ich wünsche mir auch eine eigene Familie. Momentan hat aber die Arbeit bei mir Priorität. Ausschließen möchte ich eine eigene Familie aber nicht. Mein Bruder ist schon Vater, der Kleine ist jetzt ein Jahr alt geworden. Wenn ich Zeit mit ihm verbringe, dann wird es mir richtig warm ums Herz. Es ist toll, ihn um sich zu haben. Das würde mir viel Spaß machen. Nein, eher so: Ich würde es lieben, Vater zu sein. Ein Kind ist das Schönste im Leben. Nur müsste ich viel weniger arbeiten, um der Sache als Vater gerecht werden zu können.

Sie müssten auch sesshaft werden.

Das ist ein Wunsch, der bei mir mit zunehmendem Alter tatsächlich größer wird. Die meiste Zeit bin ich inzwischen in Deutschland, aber auch hin und wieder in New York. Wo ich am Ende leben werde, das weiß ich noch nicht. Ich werde es wohl dann wissen, wenn ich nicht mehr 150 Auftritte im Jahr habe.

Und Sie brauchen die Frau fürs Leben. Dürfen wir fragen, ob Sie Single sind?

Ich bin Single.

Ihre Fans überschütten Sie mit so viel Liebe. Hilft Ihnen das, wieder Vertrauen zu fassen nach allem, was Ihnen widerfahren ist?

Ich habe das Vertrauen in die Menschen nie verloren. Ich sage es mal so: Wenn man sich nachts den kleinen Zeh bricht, weil man das Licht nicht angeschaltet hat, dann ist man beim nächsten Mal vorsichtiger.

Sie glauben also noch an die wahre Liebe?

Ich bin Musiker. Ich glaube an die Liebe. Ich bin ein positiver Mensch und das möchte ich auch bleiben.

Apropos Glaube: Sind Sie religiös?

Ich bin nicht religiös, aber ich denke, jeder Mensch sollte an irgendetwas glauben, damit man Halt im Leben findet. Mir gibt die Musik Kraft. Meine Familie und meine Freunde geben mir Halt. Und ich glaube an das Gute im Leben. Denn selbst Negatives trägt am Ende sehr viel Positives mit sich.

Sie waren gerade im Urlaub auf Mallorca. Hatten Sie einfach mal eine Pause zum Durchatmen nötig?

Pausen sind wichtig, allerdings bin ich jemand, der im Urlaub nicht durchhängt. Ich bekomme sehr viel Energie, und dann arbeite ich an meinem Programm oder mache viel Sport. Gerade für Sport habe ich wenig Zeit, wenn ich beruflich so viel unterwegs bin. Die meiste Zeit sitze ich ja im Flugzeug. Im Urlaub hatte ich sozusagen anderthalb Monate geregelten Alltag.

Verreisen Sie dann alleine?

Meistens bin ich mit meiner Familie unterwegs. Gerade war ich mit meiner Mutter und meinem Vater im Urlaub.

Wie ist es, wieder mal mit den Eltern Urlaub zu machen?

Durch meinen beruflichen Alltag sehen wir uns eher selten, und da sind Urlaube eine tolle Möglichkeit, Zeit miteinander zu verbringen. Es ist harmonisch und macht uns allen viel Spaß.

Sie wirken immer so tough. Wie sieht Ihre weiche Seite aus?

Ich bin auf der einen Seite ein sehr sensibler Mensch, sonst könnte ich auch keine Musik spielen, aber natürlich auf der anderen auch sehr mutig. Mut ist wichtig im Leben. Wenn du nicht mutig bist, probierst du nichts aus. Und wenn du nichts ausprobierst, dann entdeckst du nichts Neues. Und dann ist das Leben langweilig

Wann haben Sie zuletzt geweint?

Das ist jetzt ein paar Monate her. Es gibt sicherlich Momente, wo man ein paar Tränen verdrückt. Auch mal im Kino.

Im Kino?

Das ist wiederum schon eine ganze Weile her. Ich war mit meinem Manager in "Avatar". Eigentlich wollten wir den Film erst gar nicht sehen, und dann ging er doch so sehr ins Herz. Wir hatten Pipi in den Augen, aber keiner von uns wollte es so richtig zugeben. Wie das bei Jungs eben so ist. (lacht)

Ihr neues Album heißt "Rock Revolution" Warum Revolution? Was wollen Sie grundlegend verändern?

Für mich ist es eine kleine musikalische Revolution. Ich habe über die letzten zehn Jahre nie die elektrische Geige miteinbezogen. Nun ist es das allererste Mal, dass ich einige Stücke mit diesem Instrument spiele. Zum Beispiel "Purple Rain" von Prince oder "Stairway To Heaven" von Led Zeppelin. Mir hat dieses Experiment wahnsinnig viel Spaß bereitet.

Wie viel David Garrett steckt in diesem Album?

Jedes meiner Alben ist ein Stück weit kämpferisch und nachdenklich, aber gleichzeitig auch sehr lebensfroh. Und so muss ein Album auch sein, damit es nicht langweilig wird.

HIER SCHREIBT:
Philipp Coenen
© Gala

+4

2

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ЦИТИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

Только что он быстро перекусил у китайца за углом: расписание Дэвида Гэрретта в этот день вновь очень плотное. Он представляет в Берлине свой новый альбом "Rock Revolution". Наряду с собственными композициями в альбоме присутствует и по-новому сыгранная классика поп-музыки - "Purple Rain", "Bitter Sweet Symphonie", "Fix You".
Меланхоличны песни с глубоким смыслом и большим значением.

В интервью журналу GALA 37-летний скрипач рассказывает, что в последние месяцы он очень много работал над этими песнями: "Каждая песня для меня - глубоко личная". 2016 год, с которым он внутренне уже справился, был для него явно непростым. Одни ужасные громкие заголовки вокруг его личной жизни сменяли другие. Дэвид Гэрретт отвлёкся, отправившись в турне, вложил свою энергию в музыку и  провёл время наедине с собой и своей семьёй.  Теперь он вернулся. Наполненный новой  жизненной энергией  и с большими планами.


4 сентября Вам исполнилось 37 лет. Как Вы отпраздновали свой день рождения?
Так как накануне у меня был концерт в моём родном городе Аахене, то (4 сентября) я со своими родителями пообедал в итальянском ресторане. Вечером сразу уехал  в Вену, так как наутро была запланирована съёмка в программе "Frühstücksfernsehen" ("За завтраком", аналог российского "Доброго утра").

Что дарят такой супер-звезде как Вы?
В принципе, мне всего хватает. Конечно же, я желаю себе здоровья и чтобы мои друзья и моя семья ещё долго оставались  рядом со мной. Но и книгой можно доставить мне маленькую радость. Я большой фанат архитектуры, мне очень нравится об этом читать. 

Вы чувствуете приближение 40 (лет)?
Физически ещё нет, на сегодняшний день я в лучшей форме, чем в  30 лет. Надеюсь, что так и останется ещё пару лет. Но я, конечно же, уже задумываюсь над тем, чтобы когда-нибудь снизить нагрузку, которую имею на сегодняшний день. 

Замечаете ли сейчас, что в Вашем окружении сменились темы? Родители заболевают, друзья заводят семьи...
Конечно, чем старше становишься, тем больше это осознаёшь. Пару дней назад мой отец упал с  лестницы.  Это было ужасно. В такие моменты я начинаю задумываться. Когда с людьми, которых ты любишь, происходят вещи, которые, как ты думаешь, с ними никогда произойти не могут - я очень от этого страдаю.

А как насчёт позитивных вещей в жизни: Вы думаете о детях?
Да, я тоже хочу свою семью. Но в данный момент в приоритете - работа. Но я не хочу исключать возможность создания своей собственной семьи. Мой брат уже стал отцом, малышу уже исполнился год. Когда я провожу с ним время, мне становится очень тепло на сердце. Это так классно, быть рядом с ним. Мне бы это доставило большое удовольствие. Нет, вернее так: мне бы понравилось (я бы полюбил) быть отцом. Ребёнок - это самое прекрасное, что есть в жизни. Но для того чтобы справиться с ролью отца, мне придётся работать намного меньше. 

Тогда Вам придётся осесть.
Это моё желание, которое с возрастом становится всё больше. В данный момент я в основном нахожусь в Германии, но время от времени и в Нью Йорке. Где я останусь жить в итоге - я ещё не знаю. Я узнаю об этом, когда у меня не будет по 150 концертов в год.

И Вам нужна постоянная женщина. Можно спросить, одиночка ли Вы?
Я одиночка.

Ваши поклонники осыпают Вас очень большой любовью. Вам это помогает вернуть доверие после того, что с вами произошло?
Я никогда не терял веру в людей. Скажу так: если ты ночью сломал мизинец на ноге, потому что не включил свет, то в следующий раз ты будешь осторожнее.

Значит, Вы ещё верите в настоящую любовь?
Я музыкант. Я верю в любовь. Я позитивный человек и хотел бы таким и остаться.

Кстати о вере: Вы религиозны?
Я не религиозен, но считаю, что каждый человек должен во что-то верить, чтобы найти опору в жизни. Мне силу даёт музыка. Моя семья и мои друзья дают мне опору. И я верю в добро. Потому что даже негативное в итоге несёт в себе очень много позитивного.

Вы только что были в отпуске на Мальорке. Вам просто был нужен перерыв, чтобы отдышаться?
Перерывы важны, но я из числа тех, кто не бездельничает в отпуске. Я очень хорошо заряжаюсь энергией и потом работаю над программой или много занимаюсь спортом. Именно для спорта у меня остаётся очень мало времени, когда я много гастролирую. Я же в основном сижу в самолёте. В отпуске же у меня было, так сказать, полтора месяца упорядоченной рутины. 

Вы путешествуете один?
В основном о своей семьёй. Только что я был в отпуске с моей мамой и с моим папой.

Каково это, проводить вновь совместный отпуск с родителями?
Благодаря моей профессиональной рутине мы видимся редко, поэтому отпуск - замечательная возможность провести время вместе. У нас гармония и мы все получаем большое удовольствие.

Вы производите жёсткое впечатление. Как выглядит Ваша мягкая сторона?
С одной стороны я очень чувствительный человек, иначе я не смог бы играть музыку, но с другой стороны, конечно же - мужественный (отважный, храбрый). Мужество - важно в жизни. Если у тебя этого нет, то ты ничего не пробуешь. А если ты ничего не пробуешь, то не узнаешь ничего нового. И тогда жизнь станет скучна.   

Когда Вы плакали в последний раз?
Пару месяцев назад. Бывают, несомненно, моменты, когда ты плачешь. И в кино тоже.

В кино?
А это было давно. Я со своим менеджером был на "Аватаре". Вообще-то изначально мы вовсе не собирались его смотреть, но потом всё-таки очень им прониклись. Наши глаза были на мокром месте (а дословно Дэвид сказал, что у них в глазах стояла "пипи" - детская моча то есть)))...прим.пер.), но ни один из нас не собирался по-настоящему признаваться в этом. Ну как это происходит среди парней (смеётся).

Ваш новый альбом называется "Rock Revolution". Почему "Революция"? Что Вы хотите коренным образом изменить?
Для меня это маленькая музыкальная революция. За последние 10 лет я никогда не использовал электро-скрипку. Теперь же я впервые играю несколько композиций на этом инструменте.  Например "Purple Rain" Принса или "StairwayTo Heaven" Лед Зепеллина. Этот эксперимент доставил мне безумное удовольствие. 

Сколько в альбоме есть от Дэвида Гэрретта?
Каждый из моих  альбомов  в какой-то степени отображает борьбу и размышления, но в  то же время они очень жизнерадостны. И таким и должен быть альбом, чтобы не стало скучно.

автор - Philipp Coenen

+20

3

Elina написал(а):

Мужество - важно в жизни. Если у тебя этого нет, то ты ничего не пробуешь. А если ты ничего не пробуешь, то не узнаешь ничего нового. И тогда жизнь станет скучна.

В цитаты.

Elina написал(а):

Замечаете ли сейчас, что в Вашем окружении сменились темы? Родители заболевают, друзья заводят семьи...
Конечно, чем старше становишься, тем больше это осознаёшь. Пару дней назад мой отец упал с  лестницы.  Это было ужасно. В такие моменты я начинаю задумываться. Когда с людьми, которых ты любишь, происходят вещи, которые, как ты думаешь, с ними никогда произойти не могут - я очень от этого страдаю.

Папе скорейшего выздоровления...

Elina написал(а):

Да, я тоже хочу свою семью. Но в данный момент в приоритете - работа. Но я не хочу исключать возможность создания своей собственной семьи.

И не надо исключать... Удачи тебе Маэстро)) и ...просто человеческого счастья, чудо солнечное))

Элина, спасибо! http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif

+7

4

Elina написал(а):

Ich wünsche mir eine eigene Familie

В интервью журналу GALA звёздый скрипач Дэвид Гэрретт рассказывает об очень близких отношениях со своей семьёй, о новом альбоме и о вере в настоящую любовь...


Какое счастье, читать эти строки!  http://s8.rimg.info/08539972e1e60d23599af43960361f90.gif Спасибо за перевод!

+3

5

Спасибо большое за перевод!!!! читала давно уже....другие переводы.но ждала этот....действительно трогательно....От всей души хочется пожелать Дэвиду личного счастья! а его блмзким - крепкого здоровья

+2

6

Elena Semina написал(а):

Спасибо большое за перевод!!!! читала давно уже....другие переводы.но ждала этот.

...да,  тоже читала...очень много неточностей. Как мелких, так и довольно крупных. Но мне запрещено исправлять-уточнять)))...меня на других ресурсах за такие уточнения просто банят)))...кому только от этого хуже делают - вопрос риторический...

0

7

Перевод эмм... вкусный  :love:

0

8

Дэвид противоречив, говорит что хочет семью и в тоже время  - ... я одиночка. Счастья ему и встречи с той единственной, что будет верным другом на всю жизнь. Дэвид очень солнечный и позитивный человек.

0

9

Лёка написал(а):

Дэвид противоречив, говорит что хочет семью и в тоже время  - ... я одиночка.

Никакого противоречия. Оиночка -  в смысле, что в данный момент у него нет никого, а не одиночка по жизни...

+1


Вы здесь » DAVID GARRETT скрипач-виртуоз » Интервью » 11.09.2017 Я хочу свою семью