Из инстаграма Дэвида

https://www.instagram.com/p/BabBzsFgHRl/

davidgarrettinsta Our next stop in Riga
Наша следующая остановка в Риге

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ЦИТИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

В 1: Мы чрезвычайно рады приветствовать Дэвида Гарретта здесь (далее на латышском представляет Дэвида и, очевидно, анонсирует его предстоящий концерт в Риге). Дэвид, доброе утро!
Д: Очень счастлив быть здесь. Доброе утро и вам, парни!
В1: Что мы делаем здесь, в Латвии, в основном, мы просто говорим «всё хорошо, что доставляет удовольствие»
Д: Я бы всё равно ничего не понял (ведущие смеются), так что я просто верю вам, парни.(смеётся)
В1: Мы очень счастливы, что ты будешь выступать в Риге
Д: Я тоже очень взволнован - впервые здесь, в Латвии, и приезжаю сюда с моим бэндом. Мы сыграем много рока, также поп, и ещё кое-что из классической музыки. Это 2 с половиной часа весёлого шоу, также рассказы от меня о музыке, но не слишком серьёзные – очень лёгкие
В1: Концерт 8 декабря, - должен сказать, ты что-то рано…
Д: Я знаю, я рано, но мне ещё предстоит много чего сделать до декабря: мы собираемся с гастролями в Южную Америку, мы собираемся в Польшу в конце месяца, у меня только что вышел новый альбом, который называется Rock Revolution…о, красивая картинка сейчас! (все смеются). Так что мне необходимо сделать несколько промо(-ушена) в Германии, Швейцарии и Австрии. Так что очень много чего нужно сделать до декабря. Но я опять же очень взволнован предстоящим приездом сюда в декабре, 8-го числа, ну а сейчас просто небольшой промоушен альбома и концерта.

В1: Я бы хотел спросить тебя прежде всего…я знаю, у тебя были тысячи и тысячи интервью и тебе, вероятно задавали массу одних и тех же вопросов. Я собираюсь «поразить» тебя вопросом номер один
Д: Кха! Окей
В 2: Давай, попади в цель
В1: Может быть, я не знаю… Почему скрипка?
Д: (смеётся), мне нравится этот вопрос.
В1: Тебе нравится?
Д: Вот вам правда…
В1: О мой бог…правда!
Д: …на этот вопрос: У меня не было выбора…
В1и В2: НЕТ! Не-е-ет…
Д: Всё очень просто. Мой папа любил играть на скрипке, и он сначала… у меня есть старший брат, Александр, и папа сначала дал ему скрипку. И больше не было никаких других инструментов – буквально, только скрипки, - так что подобрать что-то другое - не было выбора. Поэтому, понятно, я начал играть на скрипке. Но в конечном итоге, знаете что? – вышло так, что это было правильным решением.
В 1: Я никогда в жизни не слышал подобной красивой истории, которая начиналась со слов: «У меня не было выбора…»
Д: Я знаю, я знаю. Но, знаете, жизнь непредсказуема (жизнь течет странным образом)
В1: Так и есть

В1: Я думаю, я думаю, что возможно, рассказать весь фильм в одном предложении…например, «Крепкий Орешек», ты смотрел?
Д: Да, я смотрел. Все три – или четыре? – части.
В1: Четыре. Может быть, пока мы тут сейчас разговариваем, их уже пять
Д: и они, возможно, уже работают над шестой (смеётся)
В1: К примеру, «Крепкий Орешек» в одном предложении может быть: «Бывший полицейский борется с террористами, чтобы спасти свою жену»
Д: Мне кажется, они разведены в первой части, между прочим
В1: О боже мой
Д: Сожалею, но я видел это (все смеются)
В1: Мой вопрос тебе: если бы ты описал одним предложением всю свою карьеру с самого начала и до сегодняшнего дня, каким бы было твоё предложение? Знаю, это трудный вопрос, поэтому я продолжу бормотать, давая тебе время (подумать над ответом)
Д: Нет-нет-нет-нет-нет (в это время второй ведущий «фильм о том, как всё вышло» (как ты дошёл до жизни такой), очень просто, спонтанно: «Ребёнок, учась игре на скрипке, работает очень-очень усердно, чтобы заработать на долгую жизнь» (смеётся)
В1: Прекрасно, прекрасно!

В1: Ты упомянул усердный труд
Д: Да.
В1: Мог бы ты «провести» нас через твой (обычный) день?
Д: Каждый день я начинаю с гамм (наигрывает)
ВВ (одновременно): До того как выпьешь кофе? У тебя есть соседи?
Д: У меня на самом деле есть соседи, но я подолгу отсутствую, и тогда они наслаждаются жизнью… Потом я «перехожу» к Баху (наигрывает), потом начинаю заниматься другим (наигрывает Smooth Criminal), а затем, ну, вы знаете, вы называете это вечером
В2: Мм… вау!
Дэвид смеётся
В1: Это (твой) день. Да?
Д: Это (мой) день.
В2: Кажется так легко
В1: Ч-т-о?!
В2: То, что он делает как «вау!»
Д: Спасибо, но на самом деле это самая тяжёлая часть – сделать так, чтобы сложная работа выглядела лёгкой, и вот почему ты работаешь так усердно.
В1: Безусловно! Никто не хочет, придя на твоё шоу, видеть как тяжело тебе это даётся, типа «ааа… эта работа… слишком тяжёлая…»
Д: «о, все эти ноты…я не могу играть по ним»  (смеются)

В1: Думаю, сейчас самый подходящий момент послушать что-нибудь из твоего нового альбома.
Д: Мы сделаем это (наигрывает)…
В1: Да, Superstition. Сейчас мы продолжим, дамы и господа (перешёл на латышский, потом снова на английский) не знаю, почему я говорю с вами, ребята, на двух языках…
В2: Кто-нибудь из Англии тоже слушает
В1: из Германии
В2: из Англии
В1: Да

Звучит Superstition (запись)

В1: О боже, о боже
Д: Ага, точно.Согласен!
В1: (представляет Дэвида на латышском «Паганини популярной музыки…Джими Хендрикс скрипки…Моцарта и Металлику…кроссовер…виртуоз……..» и дальше по-английски: О-боже-мооой! Здесь так много чего сказать о тебе.
Д: Я впечатлён. Я не понял многого из того, что ты сказал, но это прозвучало довольно мощно! Спасибо! (смеётся)
В1: Ну, это ты, это ты… Я просто прочитал твою биографию в Facebook
Д: Оу!
В1: О… о разделе (?)
Д: Айяйяйяйяйяйяй
В1:  Итак, 8-го декабря здесь, в Риге Explosive live – расскажи нам о своём шоу.
Д: Амм, ну, мы сыграем, к примеру, также и песню, которую мы только что слышали – Superstition, которая есть на новом альбоме, -  но мы сделаем микс из некоторых вещей с нового альбома, также  некоторых из более ранних (старых) записей (альбомов), также несколько оригинальных композиций, там будет также парочка классических произведений бессмертных рок-ансамблей. Знаете, это весёлое шоу. Я уже гастролировал с этим (шоу) по Германии, и это на самом деле шоу для тех, кто любит музыку и кому нравится хорошо проводить время.
В1: Прекрасно. Вы будешь один на сцене со скрипкой?..
Д: НЕТ, нет-нет-нет-нет. У нас бэнд, состоящий из двух гитаристов, одного бас-гитариста, ударника и клавишника, и это будет основной состав.
В1: Очень хорошо! Много людей, которые уже взволнованы и у которых уже есть билеты…
Д: включая меня…
В2: У тебя тоже есть билет?
Д: У меня есть билет, я же прилечу сюда. Специально.
В1( продолжает): и ещё есть люди, которые хотят знать о тебе всё больше и больше. И я бы хотел спросить тебя: может быть есть какие-то основные моменты, которые ты любишь вспоминать…
Д: Ооо, так много! Я имею в виду, самое первое, что приходит на ум…
В1(перебивая Дэвида): Расскажи нам семь! Расскажи нам семь моментов.
Д: Встреча со Слэшем в LA Studio
В: Окееей
Д: Это действительно было что-то (смеётся)
В1: Ты был смущён?
Д: Ам, он был больше (смущён), чем я (все смеются). Это на самом деле правда! Я типа «Окей, давай сделаем какой-нибудь джем-сейшн (совместная импровизация на заданную тему – прим. пер) , а он типа «Ааа, да брось! Знаешь, музыка…ааа… может, в другой раз», а я ему «Давай!». Он был более интровертен на самом деле, чем я ожидал.
В1: Угу
Д: Очевидно, что люди на сцене совсем другие, чем в жизни…Амм, другой момент…я незнаю, пфф… там много всего случается в моей жизни. Безусловно, я думаю, играть роль Паганини  в фильме было чем-то что, независимо от результата, в конечном итоге, было чем-то (от чего) оглядываясь назад, получаешь большое удовольствие.

В2: Ещё один вопрос о кроссовере. Что такое кроссовер со скрипкой? Я знаю, в баскетболе есть кроссовер.
Д: (смеётся) кроссовер
В2: Потому что ты известен больше с кроссовером
Д: Ну, раньше я думал… Я, понятно, «пришёл» из классической музыки и до сих пор играю много классических концертов. Кроссовер – амм… не я придумал это название, это то, что существовало до моего рождения. В конечном счёте, да, этот термин, обозначающий смешение одного музыкального стиля с другим. Но, в конце концов, если мы посмотрим на музыкальный мир сегодня и в прошлое, музыка всегда развивалась путём смешения, слияния двух различных музыкальных жанров. Это происходит всё больше и больше в наши дни. И в свою очередь, это то, как музыка работает, эволюционирует.
В1: Здесь много песен, И ко многим песням есть вопросы. Не хочешь поиграть в игру с нами?
Д: О, конечно, конечно! Если у меня не будет ответа, я сыграю что-нибудь (все смеются) Вот так нужно обходить трудные (вопросы)
В1: Я сейчас представил тебя на первом свидании (смеются) – если я не буду знать, что делать, я буду (голосом имитирует игру на скрипке «тудурюрюрю») 
Д: Точно!
(все смеются)
В1: «О мой бог, она такая красивая!.. тадарадарара (смеются)
В2: Вообще ничего не говоря

В1: Окей, назови мне число от 1 до 11
Д: Амм, 11
В1: 11. Вот вопрос (звучит песня Haddaway «What Is Love»).  Что такое любовь? – твой вопрос от Хэддэуэй
Д(наиграет мелодию на скрипке): Всё ещё пытаюсь понять, понять себя (смеётся)
В1 (хитрО так протягивает «ааа…»
Д: Но я могу наиграть мелодию. Так что, полагаю, я не в теме(?)
В1: Ладно.Следующее число?
Д: Следующее число? Амм, давайте возьмём 7.
В1: 7. И вот вопрос (звучит Harry Belafonte «Where Have All The Flowers Gone»). Куда исчезли все цветы? – вот в чём вопрос.
Д: Я понятия не имею. Но дело в том, что я путешествую (переезжаю) так много, что даже если я получаю цветы, я не могу взять их с собой. Так что, знаете, поклонники настолько добры, что дарят мне цветы после концерта, которые, к сожалению, не могут «путешествовать» со мной. Так что очень-очень большое спасибо. Но я обычно оставляю их на ресепшене в отеле
В2: Есть ли какие-то презенты, которые ты бы смог взять с собой?
Д: Честно говоря, у меня всё есть. Потому что я музыкант, в конце концов, я путешествую со своим инструментом, я стараюсь путешествовать налегке… полагаю, какую-нибудь шоколадку было бы приятно (все смеются) потому что её можно растворить (?уou can dissolve it in your… в чём? – не пойму)
(смеются)
В1: У тебя будут неприятности…(смеются)
В2(могу только предполагать и догадываться, но, кажется он сказал на латышском, что теперь ему весь шоколад Латвии принесут)
Д: только не надо кидать его на сцену

В1: Один, последний вопрос.
Д: Я выбираю 2
В1: Окееей, поехали (звучит Lionel Richie «Hello»)
Дэвид смеётся
В1 подпевает «не меня ли ты ищешь?»
Дэвид (наигрывает продолжение мелодии): Боже,я никогда, никогда в жизни не думал, что буду играть эту мелодию (все смеются) Но какой вопрос? (смеётся)
В1: Не меня ли ты ищешь?
В2: Кого «меня»?
В1: Не меня «меня»
Д:Очевидно, сегодня я искал вас, парни, поскольку нам тут нужно было поработать (смеётся)
В1: Мы вырежем этот вопрос
Д: Это не имеет абсолютно никакого смысла. Если в студии есть девушка – сохраните его, в противном случае – забудьте про номер 2
В1: Хорошо, чего ты ищешь в своей жизни?
Д: Конечно, быть здоровым – самое важное, и я стараюсь иметь нормальную жизнь для себя и моих друзей и радоваться (наслаждаться) – я думаю, это самое важное в жизни – не  депрессовать, а принимать всё в позитивном смысле.
В1: Мы желаем тебе всего наилучшего, безусловно!
Д: Спасибо, спасибо вам, парни!

В1: Дэвид, большое спасибо, что нашёл время и пришёл сюда!
Д: Абсолютно, парни! Вы весёлые. Всегда. Снова.
В1: И напоследок мы услышим ещё одну песну
Д: Да! Я бы хотел наиыграть эту и, может быть, вы, ребята,узнАете её уже (наигрывает The Eye Of The Tiger)
D1: …а здесь ты продолжаешь (включили запись трека)

Классно провести время с журналистами - редкость. Похоже, Латвия встретила Дэвида хорошо. Литва - чуть серьезнее, но тоже все мило, приветливо. Только молодая эстонка облажалась. Но второе ивью прошло хорошо(с беловолосой дамой). Весёленький промоушн-визит в страны Балтии получился.

Из фейсбука Дэвида
https://www.facebook.com/davidgarrettof … 9458663705

My (English) interview I did with Radio SWH!
We will be in Riga on 8th December 2017

http://www.bilesuserviss.lv/lat/biletes/deivids-garets-un-grupa-explosive-live-2017-david-garrett-and-his-band-explosive-live-2017-210379/

Мое интервью (на английском) для радио SWH!
Мы будем в Риге 8 декабря 2017

Отредактировано Elina (22.10.2017 12:44)

Я поняла только "УХ ТЫ!!!")))...

Эх...жалко, что нет ВИДЕО...