Моя личная жалоба на нарушение авторсикх прав на переводы была полностью удовлетворена! Все публикации удалены! Спасибо, Администрация ВК!

Мои поздравления, Элина!!

В Н И М А Н И Е!!!

ОБРАЩЕНИЕ К ТЕМ, КТО БЕРЁТ ИЗ НАШИХ РЕСУРСОВ МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ СВОИХ ФАН-ГРУПП! ЕЩЁ РАЗ НАПОМИНАЮ О ТОМ, ЧТО РАЗМЕЩЕНИЕ В ВАШИХ ГРУППАХ ПОЛНЫХ (!!!) ВАРИАНТОВ ПЕРЕВОДОВ - ЗАПРЕЩЕНО!!! Я НЕОДНОКРАТНО ОБ ЭТОМ ПИСАЛА! НАБЛЮДАЮ ПОЛНЫЙ ИГНОР И ДАЛЬШЕЙШЕЕ РАЗМЕЩЕНИЕ ПОЛНЫХ ПЕРЕВОДОВ. ДАЖЕ В СВОИХ ГРУППАХ МЫ НЕ РАЗМЕЩАЕМ ПОЛНЫЕ ВЕРСИИ, ПОТОМУ ЧТО ПОЛНЫЕ ВЕРСИИ - ЭТО СОБСТВЕННОСТЬ ФОРУМА! БУДЬТЕ ДОБРЫ ПРОХОДИТЬ ТУДА И ТАМ ЧИТАТЬ! В ГРУППАХ ЖЕ ДАЁТСЯ ТОЛЬКО ЧАСТЬ ПЕРЕВОДА, А ЗА ПРОДОЛЖЕНИЕМ ПРИГЛАШАЕМ ПРОЙТИ НА ФОРУМ! ВЫ ЖЕ РАЗМЕЩАЕТЕ У СЕБЯ ПОЛНЫЕ ПЕРЕВОДЫ ТВ-ПРОГРАММ, СТАТЕЙ, ИНТЕРВЬЮ И Т.Д. ЕЩЁ И ИГНОРИРУЕТЕ МОИ ОБРАЩЕНИЯ К ВАМ.

ОФИЦИАЛЬНО ЗАЯВЛЯЮ - С СЕГОДНЯШНЕГО ДНЯ Я ЗАПРЕЩАЮ ВАМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ НАШИМИ МАТЕРИАЛАМИ. РАЗ НЕ ХОТИТЕ ПО-ХОРОШЕМУ. БУДЕМ ПОСТУПАТЬ ТАК.

УВАЖАЕМЫЕ УЧАСТНИКИ СОСЕДНИХ СООБЩЕСТВ!

Убедительная к вам просьба - приобретите совесть! Вы делаете публикации в своём сообществе, основываясь на переведённом нами материале, выдавая это за свой труд, за свои старания в поисках интересной информации, при этом не сказав НАМ даже коротенького "спасибо" за наш перевод, даже не поставив скромненько лайк за наш труд, благодаря которому вы узнали интересную информацию, поделились ею в своём сообществе, получили огромное количество благодарностей за "восполнение белых пятен" в биографии Дэвида.

В чём, простите, ВАШ труд, за который вы получили благодарности? В чём ВАШЕ просвещение? В том, что дополнили взятую из нашего перевода информацию парой строчек из Википедии и прицепили к своей публикации пару фото? КРУТО!

Обидно, знаете ли, что ты тут сидишь, потеешь, пытаешься сначала полчаса понять, что же Дэвид там точно произносит, мучаешь гугл своими запросами десятками различных вариантов написания, отчаявшись, идёшь на страницу к Дэвиду и просишь людей о помощи, получаешь её и только потом вписываешь всё это в свой перевод....а кто-то пришёл, скопировал инфу, отнёс к себе в соо и сидит радуется, лавры и благодарности собирает, не сказав переводчику ни спасибо, ни даже лайк не поставив...

После таких моментов руки опускаются и больше ничего не хочется делать.

P.S. мы намеренно не конкретизируем, о каком сообществе идёт речь, потому что ничего против этого сообщества и их админов мы абсолютно не имеем. Они тоже могли быть не в курсе ситуации, если не читали наш перевод. Но человек, состоящий в этом сообществе, прекрасно знал, что делал. Пост обращён к нему лично. И отмазаться на то, что перевод был прочитан где-то ещё, не получится. Потому что перевод этого материала существует на данный момент только на нашем ресурсе. И в самой публикации даже присутствует момент частичного копирования (что на нашем ресурсе КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНО), по которому мы видим, что информация взята именно у нас.

Да нет))...праведный гнев)))...

ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ тем, кто до сих пор, несмотря на все наши просьбы и предупреждения, продолжает цитировать наши переводы в других группах. В частности - перевод программы "Dinnerparty". Мы не желаем видеть плоды своего труда там, где к нам в своё время проявили неуважение и ещё и забанили навсегда.
...больше предупреждений не будет. Будет просто бан без всяких объяснений...

Ещё раз (и, надеюсь, последний) объясняем для тех, кто не совсем понимает наши действия: запреты на копирование переводов появились не с пустого места. Когда-то наш Форум был единственным местом, где можно было прочитать переводы как с немецкого, так и с английского и других языков. И тогда предваряемый переводы текст звучал иначе, более лояльно: "ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ ТОЛЬКО С СОГЛАСИЯ АДМИНИСТРАЦИИ ФОРУМА!" И как вы думаете, хоть кто-то спросил согласия? НЕТ! Наши переводы распространились по интернету по многочисленным группам, страницам, блогам и т.д. Всё бы ничего - мы, ЕСТЕСТВЕННО, за популяризацию Дэвида! - НО ни в одном из этих переводов не были указаны ни имена переводчиков, ни ссылок на наш Форум! То есть, люди выдавали этот материал за СВОЙ! Как думаете, вот вам лично, кто сейчас осуждает нас за запреты, понравилось бы такое? Вы же сами пишете, что "неплохо было бы давать ссылку на группу - источник перевода"! В том-то и дело, что на наши переводы НИКТО никаких ссылок не давал!

Мы очень долго работали над решением этой проблемы, пока не заставили всех воров удалить наши материалы со своих ресурсов. Почему удалить? Да потому что на наши вежливые просьбы указать источники нам либо грубо отвечали, либо отправляли в бан. Нам приходилось обращаться к Администрации тех ресурсов, на которых находились подобные посты, после чего авторов таких постов заставляли удалять ворованное.

Ещё не совсем понятны слова о том, что Дэвид "благосклонно относится к тому, что его музыку копируют и распространяют". Это о чём вообще? Забыли историю с арией "Io ti penso", сворованную Фадеевым? Он же тоже, следуя вашей логике, скопировал и распространил. О каком конкретно "копировании" его музыки идёт речь? Если о каких-то собственных аранжировках (на разных инструментах или вокальных обработках) музыкантов, когда выкладываются видео с ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ указанием АВТОРОВ (Дэвида с Франком, в большинстве случаев) обрабатываемой композиции - то это совершенно другое дело! Это НЕ копирование, это СОБСТВЕННАЯ проделанная работа. И это, естественно, поощряется и не может не радовать. Но если речь о таких случаях как с Io ti penso (когда Фадеев выдал это за СОБСТВЕННОЕ ВИДЕНИЕ музыки Паганини) - то к такому Дэвид никогда не относился благосклонно. Так что не выдумывайте и не вводите в заблуждение людей.

И да - всем ЦИВИЛИЗОВАННЫМ людям понятно, что надо давать ссылку на источник, но, к сожалению, наш опыт показывает обратное, и поэтому - такие вот запреты. А, собственно, что вас не устраивает? Мы не только прописываем запрет - если вы не заметили - мы так же пишем, что разрешён ПЕРЕПОСТ! В чём проблема? Делайте перепост в свои группы, на свои страницы, да куда угодно! При перепосте автоматически виден источник материала, и мы против такого ничего не имеем!
Поймите, наконец, разницу между КОПИРОВАНИЕМ и ПЕРЕПОСТОМ!

КОПИРОВАНИЕ - это когда человек тупо копирует текст и вводит его на своём ресурсе, не сообщая при этом, где он это взял и кто автор перевода (как это годами и происходило, пока мы это не пресекли)
ПЕРЕПОСТ (репост) - это распространение материала посредством функции "поделиться". При этом виден и источник понравившегося материала и имена переводчиков.

Надеемся, что все всё теперь правильно поняли и впредь не будут осуждать нас за такие меры.
Всем спасибо за внимание и понимание!

Дорогая Фаечка (Фаина Бриль, Админ питерской фан-страницы)!

Я смотрю, у тебя опять бурно разыгралась фантазия. Ну или ты просто не можешь жить и существовать без моего внимания. Ты меня извини, что я так долго его тебе не давала. Просто я понятия не имела о твоих этих постах, которые ты строчишь уже аж с 25 января, пытаясь привлечь к себе внимание, хоть как-то. А я всё никак не реагировала. А знаешь, почему? Да просто потому, что наведываюсь в твою группу очень редко, примерно раз в 2-3 месяца. И никто мне ничего в личных сообщениях не присылал (как ты пишешь в одном из своих комментариев).  Потому что им ты тоже не нужна, уже все о тебе благополучно позабыли.

Мне очень тебя жаль, если ты, видя, что кто-то поделился твоим постом в личном сообщении, сразу считаешь, что это кто-то жалуется мне. То есть, мысли, что твой пост просто кому-то понравился и кто-то с кем-то им поделился, ты даже сама не допускаешь. Бедненькая. Мне очень жаль.
Пост от 25 января меня, конечно же, очень повеселил. И огорчил. Огорчил потому, что я вижу, что ты так до сих пор и не поняла, ЗА ЧТО мы подавали жалобы. С чего ты решила, что мы будем подавать жалобы СЕЙЧАС на вот эти вот твои авто-переводы??? У тебя всё с головой хорошо? Такие вот авто-переводы - это ТВОЯ прерогатива, не наша, это ТВОЙ позор, ТВОЯ боль. Мы-то тут при чём? Ты прекрасно знаешь, что ВСЕ наши жалобы были обоснованными, все твои украденные с нашего Форума переводы были реально нашими, скопированными тобой буква в букву, слово в слово, включая разные шрифты и некоторые определенные особенности наших переводов, по которым мы сходу их узнаём. В поддержку ВК мы всегда предоставляли доказательства, и команда ВК ВСЕГДА удовлетворяла наши жалобы. Там сидят серьёзные люди и просто так, без оснований, ничего не удаляют. Так что свои угрозы оставь при себе. Ну или иди в офис, ага, иди позорься. Чем ты мне там грозишь? Рассказать, откуда у меня Форум? Ты что-то уже не первый раз этим грозишь. И что? Все прекрасно знают, откуда. Ничего криминального там нет. Открывала Форум не я, да, но со временем я НА ЗАКОННЫХ ОСНОВАНИЯХ переняла права главного Админа. Всё это есть на самом Форуме, каждый может почитать. Всё прозрачно и честно. Если ТЫ о чём-то не знаешь, это не значит, что этого нет. Так что прекрати кидаться угрозами, не будучи в теме.

А ты знаешь, я тебе даже спасибо скажу! За то, что в своем посте от 25 января ты предупреждаешь людей, что этот твой "перевод" - не с  нашего Форума. Прям вот от души спасибо! Потому что таким образом ещё больше людей узнает, что эти авто-переводы - не наши. У нас никогда не было, нет и не будет таких "шедевров".  Это - твоя прерогатива. Живи с этим.

А твои какие-то ещё четыре страницы искать? Ты нормальная? Оно мне надо? Ты вольна делать на своих многочисленных страницах, что хочешь. Просто не трогай чужое и всё. И никто не будет трогать тебя и жаловаться на воровство. И если ты думаешь, что мы тратим своё драгоценное время на поиски твоих страниц, дабы уличить тебя в воровстве наших переводов - то ты очень сильно ошибаешься! Распознавание воровства нашего контента делается совершенно по-другому, сразу широким фронтом, без выискивания конкретных страниц. Так что и тут тебе облом с нашим вниманием, эх...

Я долго думала, выкладывать всё это в свои группы или нет. И решила - а почему бы и нет? Ведь человек позволил себе публично мне угрожать, причём без всяких оснований и доказательств (то, что кто-то поделился её постом в личном сообщении, не говорит вообще ни о чем!), а так же позволил себе меня публично оклеветать (слова о якобы многолетней травле. Интересно, что человек понимает под этим словом? Наше ЗАКОННОЕ право оспаривать украденный контент?). И никто ведь (из числа наших хейтеров) её не осудит за разжигание скандала. Это только меня почему-то можно судить. Хотя Я НИКОГДА не начинаю ПЕРВАЯ. Так что, дорогие наши хейтеры (если вдруг кого-то из вас сейчас сюда занесёт) - не надо сразу бежать и кричать, что у Элины опять скандал. Вникните в ситуацию. Лично Я этого человека давно не трогаю. Потому что она давно не воровала. Ну вот недавно было опять несколько постов, но по моим жалобам ВК их оперативно удалил. И всё! Я благополучно забыла о существовании этой женщины. Но, как видите, она не может без скандалов, без моего внимания. Поэтому я даю ей на этот раз своё внимание. Ну не оставлять же её такие душевные обращения без ответа? Это было бы неприлично с моей стороны. К тому же - если вдруг скажете, почему не ответить там же у Фаины? - говорю для тех, кто не в курсе: ТАМ я забанена.

Вот ссылки на посты:
https://vk.com/wall-102467465_31885?fbc … hRk4--8FPI

https://vk.com/wall-102467465_32027?fbc … tFySzWoEEs

https://vk.com/wall-102467465_32034