ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ЦИТИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ НАШИХ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

На официальной странице Дэвида в Фейсбук есть английский перевод этого интервью: https://www.facebook.com/davidgarrettof … 6219893705
Не уверена, что в нем дело обошлось без гугля (очень уж ошибки странные), но переводила в основном с него, с опорой на гуглевский перевод на русский - всё-таки болгарский близкий язык, сильно перевирать даже гугль не должен  [взломанный сайт] 

Дэвид Гарретт: Мой самый большой успех в том, что я никогда не сдаюсь

«Жду встречи в Софии со многими из моих поклонников, и надеюсь, что у меня останется время посмотреть город», сказал Дэвид Гарретт в интервью Венелине Стояновой для Vesti.bg в преддверии своего концерта в «Армеец»

Известный под именем «Скрипач дьявола», Дэвид Гаррет - один из самых известных и успешных виртуозов нашего времени.

Музыка – его страсть, и он очень хорошо умеет касаться чувств людей, смешивая классику с поп- и рок-музыкой.

Немногим больше чем через два месяца, 29 сентября, Дэвид Гаррет впервые посетит нашу страну и порадует своих многочисленных болгарских поклонников захватывающим шоу в зале «Арена Армеец».

«Я никогда раньше здесь не был, и я рад, что наконец-то приеду в вашу страну. Я приеду в Софию со своей группой, и вместе мы сыграем микс из рок-н-ролла, поп-музыки, немного R&B и, конечно, классической музыки. Я надеюсь встретиться со многими из моих поклонников, с нетерпением жду возможности выйти на сцену и, надеюсь, у меня останется время, чтобы посмотреть город. Чем старше я становлюсь, тем больше я люблю гулять по городам, в которых бываю, и черпать в них вдохновение», сказал Дэвид Гарретт в интервью Венелине Стояновой для Vesti.bg.

Скрипка становится страстью музыканта не сразу. Причина в том, что для того, чтобы стать хорошим скрипачом, нужно посвятить этому многие годы упорной работы. «Я всегда любил музыку, но со скрипкой долгое время сражался, вероятно, как и большинство скрипачей, потому что этот инструмент требует упорной работы и настойчивости», - рассказывает Гарретт.

В прошлом году из-за проблем со спиной у музыканта оказалось много свободного времени, которое он посвятил написанию песен.

«В конечном итоге, я рад, что это произошло, потому что я наконец смог поработать над проектами, которые давно планировал, - например, писать песни. Это в огромной степени придавало мне силы в те моменты, когда мне было физически тяжело».

- Некоторое время назад в интервью «Daily Mail», вы рассказывали, что 10 месяцев в году вы проводите вдали от дома, и что, если бы у вас была подруга или жена, она могла бы путешествовать с вами, но, если появятся дети, это будет намного сложнее. Что вы думаете об этом сейчас?

- Полагаю, для этого всегда есть время, когда ты не гастролируешь в течение девяти месяцев в году. Но я чувствую, что во мне все еще достаточно огня, страсти и энергии, и момент еще не наступил.

- Ваш стиль игры очень интересен, вы сочетайте классику с поп- и рок-музыкой. Вы чувствуете себя пионером в этом смешении музыкальных жанров?

- Мне хотелось бы думать, что то, что я делаю, вдохновляет других молодых музыкантов и пробуждает интерес людей к классической музыке и скрипке. Сообщения и письма, которые я получаю, все те люди, которые начинают играть на скрипке из-за меня – это самый большой комплимент для меня как для артиста.

Самым большим своим успехом Дэвид Гарретт считает то, что он никогда не сдается.

«Не существует таких препятствий, которые могут остановить меня и не дать мне двигаться дальше. Я думаю, что жизнь слишком прекрасна, чтобы прекратить бороться за всё хорошее в ней», говорит музыкант.

Он не любит строить планы на отдаленное будущее, потому что не знает даже, что произойдет в следующем году, но говорит, что через 20 лет хочет оставаться здоровым, и чтобы здоровыми также оставались и его семья, и поклонники.

- Что бы вы изменили в своей жизни, если бы могли отмотать время назад?

- Абсолютно ничего. Я думаю, что все, что с нами происходит, происходит с определенной целью. Иногда переживаемый нами опыт неприятен, но именно такой опыт помогает нам расти в личностном плане. Если у человека правильное отношение к жизни, трудности сделают его сильнее и мудрее, и позволят не повторять прошлые ошибки. Последствия наших ошибок делают нас лучше.

- Если верно утверждение, что у каждого на этой Земле есть своя миссия, какова ваша?

- Я думаю, что моя миссия очень проста. Я хочу быть здоровым, счастливым, иметь друзей и семью. И, думаю, то же самое относится ко всем остальным людям на Земле.

Поклонники Дэвида Гарретта смогут встретиться с ним 29 сентября в зале «Арена Армеец». Его концерт пройдет в рамках тура Explosive-Live.

Эх, Маэстро.... Как бы я хотела показать тебе мой город)). Вот просто погулять и показать))).
Ой всё...молчу))

Загнала желание пофеячить подальше  [взломанный сайт]   [взломанный сайт] 

В цитаты.

Спасибо за перевод!  [взломанный сайт]

Mia777,  спасибо за перевод!

А у меня складывается впечатление, что он усиленно этому сопротивляется. Мне представляется, что можно прекрасно сочетать огонь и страсть в работе с семейной жизнью)))  Примеров этому полно и в артистической среде! Или, в случае Дэвида ( уж простите за напоминание) выбирается негодный объект(((

P.S. В Россию надо ехать, в Россию: "жена декабриста" - это почти национальный тренд😂

Elina, соглашусь с Вами, но, поживем, увидим.... А Дэвиду- здоровья, здоровья, все остальное
            у него есть.

Насчёт семьи и детей - складывается впечатление, что он никогда до этого не созреет...ну, как говорится, каждому - своё...

         Elina, именно эти слова я прокомментировала.