ТВ-репортаж о Дэвиде в рамках промоушна его нового альбома и тура
https://www.zdf.de/nachrichten/leute-he … 8-100.html
https://vk.com/video426371126_456239480
ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ЦИТИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ НАШИХ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!
Ведущая: добро пожаловать в Leute heute ("Люди сегодняшнего дня"). Дэвид Гэрретт - десять лет назад произошёл его международный прорыв, и долгое время он находился на солнечной стороне жизни. Звёздный скрипач! Любимец женщин! Одна женщина осложнила его жизнь, но теперь он вернулся - десятилетие нужно отпраздновать.
Голос за кадром: мы встретились с Дэвидом Гэрреттом в отеле Берлина. Он кажется усталым и погружённым в себя. Не удивительно - ещё не закончился нынешний тур, а звёздный скрипач уже анонсирует новые проекты: Best of-альбом и новый тур. После десятилетней мировой карьеры - первая ретроспектива.
Дэвид: это похоже на созерцание пейзажа за окном экспресс-поезда. Он есть, ты им наслаждаешься, но всё мелькает так быстро, что ничего в памяти не остаётся. И это, конечно же, очень досадно.
Голос за кадром: сейчас ему хочется больше наслаждаться и больше впитать в себя своего успеха. Особенно важны при этом для него - встречи с его поклонниками.
Дэвид: существует справедливость (а не "причина", как в переводе на другом ресурсе...прим.пер.) - за всё то, что я делаю многие годы, за то, что ЛЮБЛЮ делать. И вот получать в ответ эту любовь, глядя на кого-то в публике - это здорово.
Голос за кадром: два года назад сияющей карьере и мировой звезде был нанесён огромный урон - по личным причинам. Его бывшая подруга - американская эскорт-модель - обвинила его в насилии. До суда дело не дошло - они пришли к мировому соглашению. Но это оставило свой след.
Дэвид: тяжёлая ситуация...аммм...(долго кивает медленно головой)...конечно ещё и......да, был очень разочарован чисто по-человечески в это...время...просто я слишком позитивный человек и я слишком люблю жизнь, чтобы сейчас в себе самом.......(вздыхает, замолкает, губки надувает, думает) ну как сказать...чтобы сейчас не позволить себе открыто идти по жизни, с открытым сердцем идти по жизни.
Голос за кадром: семья стала для него в той ситуации большой поддержкой и сейчас приносит очень много радости в жизнь Дэвида Гэрретта. Он стал дядей - пополнение в семье его брата.
Дэвид: тепло становится на сердце, когда смотрю на подрастающего малыша, играю с ним, вижусь с ним вновь. Аммм...да, это нечто прекрасное. И я, несомненно, могу представить себе такое.
Голос за кадром: но в данный момент на первом плане находятся пока ещё музыка и карьера. Для всего остального - мало места. Похоже, что спокойные личные моменты являются, скорее, исключением в жизни Дэвида Гэрретта на мировой музыкальной сцене
