Ну а вот и видео уже, из медиатеки канала! Срочно качать, потому что оно там будет только семь дней...

http://www.zdf.de/ZDFmediathek/beitrag/video/2007354/David-Garrett-spielt-Paganini#/beitrag/video/2007354/David-Garrett-spielt-Paganini

Классный, каким мы его и знаем - Дэвид Гэрретт: мы встретили его в Мюнхене. Он, без всяких сомнений, является поп-звездой классической сцены (Дэвид заваривает чаёк).  А теперь 32-летний музыкант решился на новый шаг - в фильме "Дьявольский скрипач" демонстрирует свой актёрский талант и удивляет нас в этом интервью своим признанием.

Дэвид: мне кажется, что я использовал в этом фильме весь свой потенциал, и теперь настало время для отставки, по крайней мере в этой профессии.

Жаль, потому что в фильме он очень убедительно проникает своей игрой в женские сердца. Итальянский скрипач-виртуоз Никколо Паганини был любимцем женщин. Эта роль, похоже, написана именно для Гэрретта.

Дэвид: каждый скрипач, который прошёл через эту суровую школу, чувствует себя очень близко к Паганини, особенно что касается детства. Это очень, очень трудный путь. Суровая дисциплина, много труда, а так же много отречения. И  я думаю, что каждому скрипачу когда-нибудь приходится равняться на Паганини.

Гэррет знает, о чём он говорит. Музыка играет в его жизни роль первой скрипки. Но об отношениях он умалчивает. Но несмотря на это он есть и будет любимцем женщин. Его личность (индивидуальность) придала миру классики новый блеск.

Дэвид: людей очаровывает комбинация из умения и любви к этому умению . Я думаю, это называется "харизма" (улыбается). И это намного важнее каких-то споров вокруг имиджа.

Ему это и не нужно (спорить), потому что он - самый любимый звёздный скрипач в мире. И даже если съёмки в фильме были одноразовым опытом - оно того стоило.

Дэвид: приобретать в жизни новый опыт всегда доставляет большое удовольствие. Даже если пришлось очень много поработать, потому что хочется сделать всё на должном уровне. Но - для меня это была единственная в моей жизни  возможность , с которой я, надеюсь, хорошо справился.

Всё новое его привлекает. Поэтому он записал ешё и видеоклип с Николь Шерцингер. Дэвид Гэрретт и его страсть к экспериментам - наверняка, мы ещё многое увидим.

suahili, поделись опытом скачивания  с их медиатеки! Мой даунлаудхэлпэр не берёт почему-то...

Для гуглхрома она тоже идёт?

...перевод во втором посте)))...