Раздача автографов в Дрездене 17.11.2013г.

https://rutube.ru/video/df1db3bef879885 … 561f6f952/

https://rutube.ru/video/c57df3c9876d5f5 … 671e8686d/

iPalpiti Artists International

Mid-Monday Musical Moment
Take a break for a 3 minutes of sublime music with David Garrett from his movie Paganini: The Devil's Violinist (2013) in the role of Paganini. David was iPalpiti’s first soloist in 2000 in LA with Dame Ida Haendel in Mozart Sinfonia Concertante. He was 17 then. A crossover superstar now, with millions of followers, he records classical on Deutsche Grammophon. Supremely gifted, he is unique “reincarnation” of the greats from 19th & early 20th centuries.

Here is the clip of Io Ti Penso Amore from the movie:
https://www.facebook.com/iPalpitiArtist … 978510032/

Дэвид в Оффенбурге 04.11.2013г.

ВИДЕО:

https://vimeo.com/171903225?fbclid=IwAR … 7LDqvZ77_8

https://yadi.sk/i/pysz4MZc3Xzw6v?fbclid … Gzs-yTOFNI
https://yadi.sk/i/Rvwfp5-uytzndA?fbclid … OFoHxFoqUk

Корреспондент - Софи Пассманн (Sophie Passmann)

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ЦИТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ! ТОЛЬКО РЕПОСТ ПОСРЕДСТВОМ ФУНКЦИИ "ПОДЕЛИТЬСЯ В СОЦ.СЕТЯХ" В САМОМ НИЗУ ЭТОЙ СТРАНИЦЫ!

Корреспондент: Они все сегодня собрались здесь, на кинофоруме в Оффенбурге, чтобы увидеть самого быстрого в мире скрипача Дэвида Гэррета, который сыграл главную роль - роль Николо Паганини, в фильме «Скрипач дьявола». Я не уверена, что здесь собрались исключительно поклонники классики – кажется, представительниц прекрасного пола также безумно манит внешность Дэвида.
Корреспондент: Нет, это пока не Дэвид в кадре, но скоро он будет стоять прямо здесь и пройдёт по этой мостовой. Люди с нетерпением ждут его появления. У многих, оказывается, нет билетов, но, несмотря на это, они надеются  хоть на мгновение его увидеть и прикоснуться к нему. Подойду-ка я к этим двум девушкам. Привет! Вы рады тому, что Дэвид скоро будет здесь?
Девушка: Да!
Корреспондент: Вы - фанат классической музыки?
Девушка: ...в рамках...
Корреспондент: (иронично) Удивительно, но я нигде еще не встречала такое количество поклонников классической музыки, как здесь... Сколько у Вас в коллекции дисков Дэвида Гэррета?
Девушка: Один.
Корреспондент: И ты его действительно слушаешь или просто смотришь на обложку альбома?
Девушка: Слушаю часто.
(корреспондент обращается к другому человеку)
Корреспондент: Скажите, как мужчина, чем  интересен Дэвид Гэррет?
Мужчина: Я здесь, прежде всего, потому, что мне интересен фильм. И, честно говоря,  я пришел сюда с женой, которая интересуется Дэвидом больше, чем я.
Корреспондент: Хорошо ли, когда весь вечер рядом находится жена, которая видит только Дэвида Гэрретта с томным взглядом?
Мужчина: Да, терпимо
(корреспондент обращается к другому человеку)
Корреспондент: Вы тоже ждете его?
Девушка: Дэвид, конечно… (смеется)
Корреспондент: Вы настоящая поклонница классики или просто большой фанат красивых мужчин?
Девушка: красивых мужчин...И классику люблю, конечно, тоже.
Корреспондент: (передразнивает) И классику, конечно тоже… В общем, Вы сегодня первая, кто открыто признается, что классическая музыка стоит не на первом месте.
Девушка: Точно!
Корреспондент: Что бы Вы сказали Дэвиду, если бы он прямо сейчас стоял рядом с Вами?
Девушка: Что очень рада тому, что он здесь, в Оффенбурге сегодня.
(новый интервьюер)
Мужчина: я читал, что его отец его муштровал (мучил) или отец Паганини его муштровал...
Корреспондент: (перебивает) Вы ведь знаете, что отец Паганини давно умер – в 18м веке примерно? Мне кажется, что он не мог муштровать Дэвида…
Мужчина: Да нет же, я про то, что Паганини, отец Паганини всегда заставлял его заниматься музыкой, и отец Дэвида - делал то же самое.
(модератор объявляет, что Дэвид выходит на сцену, толпа ликует)
(корреспондент общается лично с Дэвидом)
Корреспондент: Ты около часа раздавал автографы… Что все же утомляет сильнее – промо-кампания фильма или концертное турне?
Дэвид: Наверное, концертного турне. Я получаю огромное удовольствие от участия в проекте, особенно когда вижу, что проект, в котором музыка играет только второстепенное значение, получает такие хорошие отклики - это говорит о доверии ко мне моих поклоником, чему я особенно рад.
Корреспондент: Этот проект, как ты сам сказал, исполнение мечты всей твоей жизни – ведь ты всегда хотел сыграть самого Паганини…
Дэвид: И да и нет. Это не совсем так. Я всегда хотел написать музыку к фильму. Поэтому затея проекта о Паганини была чем-то совершенно естественным, но моей мечтой было, скорее, написание музыки к фильму. Так что, исполнение самой роли не было моим (изначальным) желанием, но не то что бы я сделал это по принуждению - это произошло естественным путём, поэтому я за это и взялся.
Корреспондент: почему главным героем фильма стал именно Паганини? Что такого необычного в его фигуре?
Дэвид: я нахожу фигуру Паганини нереально интересной. Он действительно изменил этот инструмент. Паганини до сих пор является ориентиром (инстанцией, мерилом, высшем уровнем) в плане технической виртуозности. Так сказать - да Винчи от музыки, по-другому и не скажешь.
Корреспондент: Раз он инстанция мастерства по сей день, то сколько же тебе пришлось упражняться, репетировать, чтобы достойно сыграть роль Паганини?
Дэвид: игра (на скрипке) не была для меня проблемой, ведь произведения Паганини с самого моего детства были включены в мой репертуар в немалом количестве. Так что мой элемент игры на скрипке очень хорошо вписался в фильм, потому что если бы мы взяли актёра, то для него было бы невозможным хоть даже приблизительно изобразить это. Чтобы сыграть Паганини, необходимы 25 лет упорного труда.
Корреспондент: сколько нужно репетировать вундеркниду?
Дэвид: эээм, что касается определения «вундеркинд» - я с ним не согласен. Если у человека что-то хорошо получается с ранних лет, то он явно очень много этим занимается. Дарование и талант, безусловно, важны, но они не работают без постоянных упражнений.  То есть - многочасовая работа.
Корреспондент: многочасовая работа… Насколько я знаю, один немецкий фильм о Паганини уже выходил в 1989 году -  Клаус Кински играл эту роль. Разве ты, как пришедший со стороны (актёр), не идёшь по безумно большим стопам? (подражаешь)
Дэвид: Я никогда не видел этот фильм, поэтому не могу знать, по каким стопам я иду.
Корреспондент: Умышленно не смотрел?
Дэвид: в какой-то степени умышленно. Ну я полистал ютьюб пару-тройку минут. Первое, что мне бросилось в галаза, это историческая неточность. Я знаю музыку, знаю, на каких инструментах играли в то время. И что я заметил - что сама скрипка...саундтрек к тому фильму играл Сальваторе Аккардо (Salvatore Accardo)...что сама скрипка была оборудована струнами из металла, а  в то время существовали только струны из кишок...плечевая опора, подбородник - тогда такого не было, чему я в фильме уделил внимание ради исторической достоверности. Лично мне это мешало бы, не знаю, заметит ли это публика, но мне кажется, что это ощутимо - в какой-то степени.   
Корреспондент: задам вопрос от имени женской аудитории: думаешь ли ты еще когда-нибудь предстать перед камерой как актер?
Дэвид: эээ, мой ответ – нет. В моей жизни всегда есть какие-то проекты, над которыми нужно работать, и этот - один из них. Но я все же намерен придерживаться линии, которой придерживаюсь десятилетиями – просто играть на скрипке.
Корреспондент: С одной стороны, жаль, а с другой – и правильно!
Дэвид: Надо делать в жизни именно то, в чем ты действительно хорош.
Корреспондент: Большое спасибо!
(люди делятся впечатлениями после встречи с Дэвидом)
Женщина: он был очень милым и дружелюбным. Я безумно рада.
Девушки: это надо было пережить! У нас останется фотография этого чудесного момента на память. Это было супер! Чувствуешь себя тинейджером.
Девушки 2: Было круто! Мегакруто!
Женщина: История этого фото - я была на концерте в Базеле в прошлом году, где мне удалось лично познакомиться с Дэвидом во время перерыва, в его гримёрке.  И я подумала, если он в этом году приедет в Оффенбах на премьеру фильма, то возьму автограф. Теперь посмотрю фильм.
(корреспондент задает вопрос организатору форума)
Корреспондент: Частью маркетинга являются встречи со звёздами. Как Вам удалось заполучить Дэвида в Оффенбург?
Рихард Фриш: это всё-таки круто! До сих пор не можем в это поверить, но теперь он здесь, теперь я в это поверил.
Корреспондент: очень многие жители и жительницы Оффенбурга сегодня очень, очень счастливы – здесь сегодня был Дэвид Гэррет. Он сыграл на своей скрипке Страдивари и провел презентацию фильма «Скрипач дьявола», ответил на множество вопросов. Форуму кино в Оффенбурге сегодня 5 лет. Это событие, конечно, будет отмечаться. Сегодня также приедет Элиас Эмбарек (Elyas M’Barek) со своим фильмом Fack ju Göhte (русское название - "Зачётный препод") – еще осталось немного билетов на это событие. А теперь посмотрим трейлер к фильму «Скрипач Дьявола»

Перевод: Светлана Зритнева
Редактор: Элина Ротенберг

оформлено

Svetlana,  [взломанный сайт]