suahili, какая же ты умница и помощница Элине...спасибо...(девочки, очень легко читать ваши переводы)... [взломанный сайт]
Обсуждение фильма "Дьявольский скрипач"/ часть 3
Сообщений 41 страница 60 из 526
Поделиться4123.02.2014 16:51
- Коренной житель
- Откуда: Украина
- Уважение: +833
- Позитив: +1664
Поделиться4223.02.2014 16:53
- Администратор
- Откуда: Россия, Москва
- Уважение: +24042
- Позитив: +6520
suahili, огромное спасибо [взломанный сайт]
Поделиться4323.02.2014 16:57
- Администратор
- Откуда: Germany
- Уважение: +32412
- Позитив: +17407
suahili написал(а):
Переводчица просит Дэвида говорить покороче.
??? офигеть..что за неуважение?
suahili написал(а):
Так что это стало возможным после того, как встроили бритву в одно из моих колец, которое я носил в фильме. Без особых эффектов я буквально разрезал три струны, играя пиццикато, осталась только одна и мне пришлось заканчивать произведение на одной струне.))
АХА! ТАк вот где собака зарыта!)))...
suahili написал(а):
если у кого-то хорошие физические данные, первые 2 секунды это может и помогает, но потом на протяжении многих лет тебе надо доказывать каждому, что те первые 2 секунды были верные.»(аплодисменты)
...вот-вот! Так что хороший внешний вид придаёт ещё дополнительную ответственность за качество исполнения.
suahili написал(а):
но честно говоря, когда я вижу музыканта, я слушаю музыканта и я надеюсь люди делают то же самое по отношению ко мне.
..)))..знал бы Дэвид о наших дебатах по этому поводу))))...
suahili написал(а):
По мне это идеальная скрипка для идеального скрипача. И я был очень рад увидеть её сегодня.»
Кстати, я очень всегда надеялась, что Дэвид будет удостоен чести поиграть на скрипке Паганини. Ведь раз в году, в ДР Паганини, власти Генуи разрешают на ней играть одному из значимых скрипачей современности. Как это было с Коганом.
suahili написал(а):
Но я узнал, что он похоронен в Парме.
ну здраааааааааасьте)))...а до этого он об этом не знал, что ли?
suahili написал(а):
думаю, я мягко выразился, сказав «строгим»...
привет папе, ага)))...
МИЛ! СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Поделиться4423.02.2014 18:27
suahili, большое спасибо! [взломанный сайт]
Поделиться4523.02.2014 18:29
Elina написал(а):
suahili написал(а):
Переводчица просит Дэвида говорить покороче.
??? офигеть..что за неуважение?
Она, я думаю, имеет в виду, чтобы он чаще останавливался - наверное, длинную речь сложнее запомнить и перевести.
Поделиться4623.02.2014 18:38
- Коренной житель
- Откуда: Москва
- Уважение: +186
- Позитив: +149
suahili написал(а):
Прежде всего я должен спросить, мне говорить по-английски или по-немецки, так как у меня немецкий переводчик. Думаю по-английски будет лучше.»
боже мой какая логика))))))))))))))))
suahili написал(а):
Я на самом деле начал учить итальянский. Мне он нравится.
меня таки терзают смутные сомнения, кто же дублировал итальянский вариант фильма)))))))))
Поделиться4723.02.2014 18:42
- Коренной житель
- Откуда: Москва
- Уважение: +186
- Позитив: +149
Мила, grazie, спасибо, тhankee, danke ))))
Поделиться4823.02.2014 18:48
- Свой человек
- Уважение: +951
- Позитив: +1014
Девочки, как всегда всё для вас !!! [взломанный сайт]
Хочу поделиться. Пока слушала, прониклась раздражением к переводчице. Первый раз такое. Мне кажется синхронный переводчик всё-таки должен обладать хорошей памятью, ну и хорошим знанием языка. А то она Дэвиду с итальяского на немецкий, а публике с английского на итальянский. Такое впечатление, что она знает немецкий чуть лучше, чем английский. А не проще было немецкий тогда сократить. Она перебивала Дэвида на пол предложении, не давая закончить мысль. А ведь ему надо было думать на 2 языках. Я понимаю, может это и не так сложно билингвалу, но всё равно это мешает сосредоточится. Помню у него брали интервью японцы. Переводчик сидел с блакнотом и делал пометки, давая Дэвиду закончить мысль, а после спокойно себе переводил. А у меня из-за этой синьёры аж голова разболелась. ))))) Да и у Дэвида где-то на 23 минуте такое лицо [взломанный сайт] .
Поделиться4923.02.2014 18:50
- Свой человек
- Уважение: +951
- Позитив: +1014
Melody написал(а):
меня таки терзают смутные сомнения, кто же дублировал итальянский вариант фильма)))))))))
Видимо итальянец [взломанный сайт]
Поделиться5023.02.2014 19:10
- Коренной житель
- Откуда: Москва
- Уважение: +186
- Позитив: +149
suahili написал(а):
А то она Дэвиду с итальяского на немецкий, а публике с английского на итальянский.
так я о чем..инглиш явно лишний)))))))
suahili написал(а):
Дэвида где-то на 23 минуте такое лицо
все равно железная воля у парня))
suahili написал(а):
Видимо итальянец
уж больно тембр похож)) русский не так))
Поделиться5123.02.2014 19:44
- Администратор
- Откуда: Россия, Москва
- Уважение: +24042
- Позитив: +6520
suahili написал(а):
Девочки, как всегда всё для вас !!! [взломанный сайт]
Хочу поделиться. Пока слушала, прониклась раздражением к переводчице.
Дэвиду, похоже, вообще не повезло с переводчиками в этот раз. [взломанный сайт]
Поделиться5223.02.2014 20:02
- Свой человек
- Уважение: +951
- Позитив: +1014
Melody написал(а):
так я о чем..инглиш явно лишний)))))))
Инглиш как раз не лишний ) Пресс-конференцию транслировали в онлайн и её смотрели люди во многих странах. Английский всё-таки более распространён. Так что он правильно сделал, что выбрал английский.
Поделиться5323.02.2014 20:07
- Житель
- Откуда: Москва
- Уважение: +626
- Позитив: +54
suahili написал(а):
Переводчик сидел с блакнотом и делал пометки, давая Дэвиду закончить мысль, а после спокойно себе переводил.
вот наш переводчик на интервью и пресс-конференции в Москве именно так и делал, и это было нормально, Дэвид высказывался полностью, все, что хотел сказать, говорил без прерываний, и потом так же переводчик переводил его слова, и все были довольны)
Спасибо за перевод, что-то я писала уже слова благодарности, а сообщение видать не отправилось, не видно его))))
Поделиться5423.02.2014 20:09
- Коренной житель
- Откуда: Москва
- Уважение: +186
- Позитив: +149
suahili, вообще в идеале ему было бы говорить а немецком а они бы пусть переводили на инглиш итальянский на узбекский - кому какой надо!
suahili написал(а):
Так что он правильно сделал, что выбрал английский.
он то правильно, но путаница ой ой какая получилась)
Поделиться5523.02.2014 22:45
- Свой человек
- Уважение: +951
- Позитив: +1014
Elina написал(а):
Кстати, я очень всегда надеялась, что Дэвид будет удостоен чести поиграть на скрипке Паганини.
А я как надеялась! Меня ещё обнадёжили комменты, что мол он таки держал эту скрипку. А оказалось...... вот и верь после этого людям )) Мало того что скрипку не дали, ещё и улицу снесли. Может в следующем году получится сыграть на "Il Cannone".
Поделиться5623.02.2014 22:54
- Администратор
- Откуда: Germany
- Уважение: +32412
- Позитив: +17407
Я не смотрела ещё всю пресс-конференцию. Так что, таки не дали подержать??? Она хранится в мэрии, насколько я помню...могли бы привезти...эх...ну может 27 октября, в ДР Паганини, всё-таки сыграет...
Про снесённую улицу "Чёрной кошки" я тоже давно знала. Но вроде там таки есть табличка, что "здесь родился и проживал Паганини"...не помню точно, надо посмотреть картинки в книге...
Поделиться5724.02.2014 00:03
- Свой человек
- Уважение: +951
- Позитив: +1014
Elina написал(а):
Про снесённую улицу "Чёрной кошки" я тоже давно знала.
Я и не сомневалась. Думаю про то, что Паганини похоронен в Парме ты тоже знала. Это знала даже я. У меня чуть уши не перегорели. [взломанный сайт]
Поделиться5824.02.2014 00:11
- Администратор
- Откуда: Germany
- Уважение: +32412
- Позитив: +17407
Странно, что наше чудо впервые об этом слышит)))...
Поделиться5924.02.2014 01:11
Лично я все это знала из советского фильма про Паганини) На его доме была мемориальная табличка, а потом этот дом все же снесли, а табличка сейчас в музее - так я помню) Не знаю, как вообще насчет фильмов и передач, но советские фильмы"наше чудо" точно не смотрел))) Иначе бы знал) Он вроде что - то говорил в интервью, что прах Паганини хранился у какого - то частного лица 85?! лет и только потом был захоронен. Мне подумалось - что - то он перегибает насчет этого, наверное? Надо бы мне про Паганини почитать. Здесь говорили, книга Ямпольского очень хорошая? Кто как помнит - правда про 85 лет? И еще мне сейчас почему - то вспомнилось, что Паганини ездил в катафалке) Скажите, если не трудно, а как это объясняется биографами? Другого транспорта не было?) Если не считать, конечно, что Паганини так над работал образом "дьявола".
Поделиться6024.02.2014 10:36
НА скрике Паганини из наших кроме КОгана играл Спиваков Вадик Р