Перевод к посту 42

Музыкант, а также и актёр

"Скрипач Дьявола", биографический фильм о Никколо Паганини

Автор: Jeannette Catsoulisjan           

29.01.2015

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ ТОЛЬКО С СОГЛАСИЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ ИЛИ АДМИНА!

Если даже у вас, как и у меня, вызывают восхищение мужчины с разбросанными волосами и подкрашенными глазами, вы не сможете не отметить, что Скрипач Дьявола это истеричная – и возможно историческая – чушь. Больше похожий на исторический сексуально откровенный роман, чем на биографическую ленту, фильм  германо-австрийского совместного производства о жизни итальянского скрипача Никколо Паганини настолько сильно искажён, что практически не поддаётся описанию.

Фильм, события которого происходят главным образом в 1830-х годах, когда Паганини (роль которого сыграл немецкий музыкант Дэвид Гэрретт, волшебник (кудесник  ) по части струн и провальный, как актер) намеревается покорить Лондон, окружает его напыщенными карикатурными героями. Во главе стоит жуткий менеджер (Джаред Харрис, который обсасывает свою роль, будто конфету, разве что не подкручивает себе усы ) и мужеподобная журналистка из лондонского журнала The Times (Джоэли Ричардсон, как следует поработавшая над акцентом кокни*). В то время как Паганини прокладывает себе скрипкой путь от диккенсовской таверны до Кавент Гарден, за ним следуют разъярённые женщины, которые и протестуют,  и падают в обморок от его,  дарованного Дьяволом, таланта. Может поэтому, когда он не в постели, он ходит украдкой, как преследуемая  газель.

Сценарист и режиссёр , Бернард Роуз, отважился на похожее предприятие 21 год назад сняв, вызвавшую бум , биографию Бетховена «Бессмертная возлюбленная»,  ещё одну животрепещущую смесь мелодрамы и музыки. Только в том фильме основной опорой был Гари Олдман и кинооператор Питер Сушицки. В этом же, одна только пустота и скучные (невоодушевлённые) образы, которые Мистер Роуз сам и запечатлел, в основном в Вене, её окрестностя х  и на студийных площадках. В результате появляется  поверхностное суждение  о том,  что талантом художника (в широком смысле)  движет  жажда славы и богаства. Или, может быть, просто потребность снять кино.
__________________________
*кокни - в данном контексте имеется ввиду акцент, свойственный рабочему классу Лондона.