sintia27 написал(а):

Она слушала классическое произведение в исполнении настоящего артиста.

Не то чтобы неправильно переведено, но немного потерян акцент противопоставления.
Она слушала классическое произведение, но в исполнении настоящего шоумена.

sintia27 написал(а):

Он все равно остается прекрасным классическим скрипачом, еще и рок играет.

Он может оставаться прекрасным классическим скрипачом и при этом играть рок.

sintia27 написал(а):

женщины любят его, а мужчины смиряются с ним. Это один из ключевых объяснений, почему ты не ревнуешь свою жену, когда она обожает Дэвида Гарретта. Ты легко живешь с этим

Это уже из области придирок)) но в подчеркнутых мной местах желательно навести единообразие. В оригинале там использовано одно и тоже выражение. Так что, либо "мужчины смиряются с ним" и "ты легко с этим смиряешься", либо "мужчины терпят его" и "ты легко это терпишь".

sintia27 написал(а):

Суть игры - поделиться радостью.

Он делится радостью.

sintia27 написал(а):

Но с моими дочерьми произошло противоположное, когда Дэвид был на сцене. Им действительно очень понравилось в основном.

Акцент, конечно, зверский, но про дочерей я слышу будущее время:
Но сейчас мои дочери придут (на концерт) и атмосфера будет абсолютно противоположной. Потому что Дэвид выходит на сцену и он действительно наслаждается этим - искренне, глубоко.