Интервью канадскому ТВ: http://globalnews.ca/video/2566937/worl … rett-plays

Копия:

Global Toronto, The Morning Show

https://disk.yandex.ru/i/YIGji2k9W1J3oQ

В – Ведущая, Д – Дэвид, В2 – вторая ведущая, МВ – мужчина-ведущий

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ  ТОЛЬКО С СОГЛАСИЯ АДМИНИСТРАЦИИ ФОРУМА!

В: Вы слушаете «Explosive» - заглавную композицию титулованного классического скрипача – Дэвида Гарретта. Он будет играть завтра в Рой-Томсон-Холл (Roy Thomson Hall) завтра вечером. Билеты еще есть. Только посмотрите на это! Послушайте это! Он присоединится к нам прямо сейчас. Здравствуй, Дэвид!
Д: Доброе утро!
В: Доброе утро!
Д: Я рад быть здесь!
В: Должна вам сказать, чтобы вы не уходили [от экранов - обращается к зрителям], потому что Дэвид будет выступать живьем для нас на Morning Show (Утреннем Шоу) минут через 20, но сначала мы с ним немного познакомимся. Так, ты только что прилетел из Мексики?
Д: Да, я был там со своей группой в турне на прошлой неделе, мы дали пять шоу за 7 дней, и теперь 1 выступление в Торонто.
В: Я просматривала твой Instagram, это твоя жизнь. Ты просто ездишь из одного города в другой, выступая…
Д: Да, я просто действительно не знаю, что еще делать. Это самое большое удовольствие, которое у меня в жизни может быть.
В: Ты только что упомянул, что не знаешь, что еще делать. Я уверена, что знаешь, но ты просто делал это всю свою жизнь, с 4 лет, правильно?
Д: Я начал играть, когда мне было 4. И стал давать профессиональные концерты примерно с 9 лет.
В: Ну я просто в восторге от следующего: ты выступал в возрасте 9 лет с Гамбургским филармоническим оркестром, да?
Д: Да
В: Потрясающе, потрясающе! Твой папа…как там было? Тебе было 4. Дома появляется скрипка, которая вначале должна была быть для твоего брата, но потом ты…
Д: Да, мой папа играет на скрипке, но не профессионально. У меня есть старший брат, на 2 года старше, поэтому мои родители решили, почему бы нет, пусть попробует научиться играть на инструменте. Так что они купили ему скрипку. А ему очень не нравилось заниматься. Очень умный парень, но просто он не чувствовал себя комфортно. А для меня, как для младшего брата, я просто хотел делать то, что делает старший брат. Думаю, я ревновал. Я, вроде как, забрал у него скрипку, начал имитировать, что он делал. И через несколько недель у меня получалось лучше, чем у него с учителем, так что я подумал, что может быть у меня есть талант. [смеется]
В: И очевидно, что так и было. Как быстро твои родители, вы поняли, что, окей, это что-то особенное.
Д: Если честно, я думаю, что несколько лет, потому что в самом начале всё звучит ужасно. То есть это не такой инструмент, как гитара или фортепьяно, на которых сыграл пару аккордов, и люди говорят: «Вау, это потрясающе!». Особенно с интонированием играть чисто, без скрипа. Потребовалось где-то полтора года, чтобы понять, что кто-то хорошо играет физически, и также обладает памятью, чтобы все это играть, не заглядывая в ноты.
В: И мне очень нравится твой диапазон, но у нас заканчивается время, но ты тут остаешься. Но мне очень нравится, что ты играешь все на свете [чуть не положила руку на коленку Дэвида, вовремя одумалась ]. И я смотрела несколько концертов, и у тебя и малые дети в публике, и бабушки.
Д: ну таким и должно быть выступление, то есть, конечно, когда играешь классику обычно публика немного «постарше», но я думаю, что в каждом жанре есть замечательная музыка. Мне нравится ее смешивать, мне нравится играть то, что я люблю слушать, включая классику.
В: ты не уходишь пока, ты нам сыграешь через где-то минут через 20.
Д: да, сыграю
В: классно. Дэвид Гаррет. И также в Рой-Томсон-Холл, билеты еще есть. [объявляет следующую часть программы]
МВ: Дэвид Гарретт – всемирно известный, удостоенный наград классический скрипач
В2: его новый альбом «Explosive» - это смесь традиционной и современной классики, который многие называют «эмоционально зрелым и душевным». И Дэвид Гарретт присоединятся к нам в студии, исполняя свою композицию «Dangerous», поехали!
МВ: Замечательно, замечательно.
В2: Дэвид Гарретт! Спасибо огромное! Это было потрясающе! Ой, ты порвал струну?
Д: Нет, но я, по-моему, задел микрофон, поэтому я так с вами говорю [в микрофон на скрипке – все смеются]
В2: Я буду стоять близко, чтобы мы могли слышать тебя. Ты завтра играешь в Рой-Томсон?
Д: Завтра вечером в 8. Маркус тоже будет там будет, Симфонический оркестр Торонто и все остальные члены моей группы.

Перевод - PolinaT

Отредактировано Лёна (09.03.2016 19:14)