Rocking All Over The World
Lose yourself
DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Crossover » 10.03.2016 Toronto/ Canada
Rocking All Over The World
Lose yourself
Дэвид сказал: You are losing me - что можно перевести и как "вы меня теряете" и как "я перестал вас понимать" (я написал предпочла первое, потому что Дэвид его понял, но ему эта идея показалась странной.)
В этот момент женщина-ведущая добавляет - it doesn't make any sense - это лишено всякого смысла, имея в виду, что её коллега придумал какую-то фигню.
Ну, голый Дэвид, карабкающийся по гигантскому смычку - это, конечно, странно. Но, чтобы как-то сгладить всё, Дэвид потом говорит, что ведущий просто очень креативен. Он же позитивный человек - во всем ищет свои положительные стороны
Я не против обнаженной натуры,тем более если это натура Дэвида, но идея ведущего и вправду фигня!
Жаль,что в партере не все места были заняты,многие поклонники Дэвида, из других стран, охотно бы заняли их.
И да,какая свобода передвижения! В Мексике его бы на сувениры порвали! )))))
А здесь на 0.28 Дэвид чего кому показал?
мне кажется, что он попросил уменьшить звук в его наушнике чуть-чуть.
Жаль,что в партере не все места были заняты,многие поклонники Дэвида, из других стран, охотно бы заняли их. )))))
Да, я тоже обратила внимание на то, что именно в партере были пустые места. И пожалела, что меня там нет )))))))
Наверное, поэтому в утренних интервью ведущие так акцентировали внимание на то, что места еще есть. Интересно, а сколько стоили места в партере...
Про билеты девушка В контакте одна написала, что очень дорогие были. Она покупала на балкон (самый дешевый, я так поняла, 90 долл. стоил), а потом ей предложили поменять на партер. Потому что в партер мало билетов продали. На балконе тоже было много свободных мест. Она написала, что второй балкон не распродан был. А так билеты в партер 250 долларов стоили. Очень дорого что-то. И представляю, как обидно было тем людям, которые полную стоимость за билеты заплатили.
Шутки канадского ведущего не поняла. Вообще хватит бы внимание на раздевании зацикливать. И на "самый красивый скрипач в мире" тоже. Перебор уже.
Шутки канадского ведущего не поняла. Вообще хватит бы внимание на раздевании зацикливать. И на "самый красивый скрипач в мире" тоже. Перебор уже.
Шутка первоначально была от Дэвида. Если вы не смотрели клип Майли Сайрус Wrecking Ball - она там почти без одежды раскачивается на этом самом wrecking ball (шаровом таране). И Дэвид, раз уж он исполняет эту композицию, пошутил, что у него тоже была идея снять такой клип (только вместо Майли Сайрус, без одежды раскачивался бы он). Ведущий решил просто пойти дальше, заменив таран (wrecking ball) на смычок (violin bow). Естественно, раскачиваться на нем нельзя, поэтому его смелая фантазия предложила вариант - карабкаться по смычку.
Ну, объяснила, как могла.
В этот момент женщина-ведущая добавляет - it doesn't make any sense - это лишено всякого смысла
Вот! Я вообще-то это имела в виду)))...что сказала ведущая, а не Дэвид)))...всё, теперь всё понятно и встало на свои места (просто я тут потихоньку тоже изучаю английский)...спасибо, Полина!
Да не за что. Я поэтому весь отрывок указала, чтобы было понятно, кто и что сказал.
Ооо, Элина, скоро со всех языков начнешь переводить? Я интервью Дэвида на немецком просто смотрела, пытаясь в общих чертах догадаться, что вообще происходит. Не всегда угадывала, как оказалось. Спасибо Элине и всем остальным переводчикам за переводы! [взломанный сайт]
Шутки канадского ведущего не поняла. Вообще хватит бы внимание на раздевании зацикливать. И на "самый красивый скрипач в мире" тоже. Перебор уже.
Да нет,отчего же,шутить можно на любую тему,просто нужно уметь это делать. )Просто ведущему,не хватило чувства меры или просто не хватило времени, чтобы придумать что-то более уместное и смешное.))
Я не знаю какие цены за рубежами России считаются приемлемыми,но московский концерт я ,вместе с дорогой,не могу назвать приемлемым для себя,по цене набилет. А жаль.
Меня просто бесит, когда я чего-то не понимаю)))...конкретно - когда не понимаю, что он говорит на английском)))...да и вообще, этот язык по жизни очень нужен. Мне не нравится, например, чувствовать себя в чужой стране (когда в отпуске, например), как на другой планете. Я буду спокойнее, если я буду понимать и смогу так же объясняться, чтобы понимали и меня)))...а уж английский-то во всём мире понимают...
а уж английский-то во всём мире понимают...
Не всегда))). Итальянцы например далеко не всегда говорят по английский)))
Не всегда))). Итальянцы например далеко не всегда говорят по английский)))
"Музыка - это то, что приводит душу в равновесие..."
Ну, значит, выучим ещё и итальнский)))
Ну, значит, выучим ещё и итальнский)))
Я задумываюсь о курсах немецкого))))
Зато итальянцы прекрасно понимают язык жестов! Ни разу я не оказалась в ситуации, когда была не понята!))
Мдаа, а я переживаю, что я буду делать в Германии без немецкого.
Мдаа, а я переживаю, что я буду делать в Германии без немецкого.
Ничего, я в Австрии не потерялась))
Viva La Vida
The 5th
Child's Anthem
Welcome to the Jungle
Smells Like Teen Spirit
Walk This Way
Groovy kind of Love
Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Crossover » 10.03.2016 Toronto/ Canada