Отредактировано Temptated (10.04.2012 20:23)

В названии темы указан 2011, год, а Дэвид говорит год назад - значит 2010))

А это...))) Да, я тут сделала ошибку, он спросил, 2010 год был у тебя довольно насыщен, что у тебя в планах на близжайшее будущее ?
Спасибо, Оль, сейчас исправлю))

Ну, ничего не нагло)) Я ж тоже читаю переводы других людей из других языков)) Все ок))
И не "выступаешь", а по-дружески указываешь на ошибку! И я принимаю это как совет, а не как что-то оскорбительное! Все ошибаются, и хорошо, что есть те, кто умеет правильно и вовремя указать на ошибку!

Что ж тут так наврано-то неправильно переводено?!… Попробуем исправить ситуацию)) Девочки - «англичанки», мне нужна ваша помощь – поскольку мой вокабуляр ограничен (к сожалению),  в некоторых местах не всё сказанное понимаю! Need help!!))

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ЦИТИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

Ведущий: Прекрасное (*наверное; поскольку речь ведущего начинается ровно со следующего слова) выступление (произносит он вкрадчиво)
Дэвид: Большое спасибо, сэр.
Далее оба усаживаются на стулья.
Ведущий: Он показал нам здесь разностороннего себя. И, полагаю, нам (всем) интересно, как долго ты играешь на скрипке?
Дэвид: Ну, я начал, когда мне было 4 года и мой брат - вообще-то, у меня есть брат (который) на два года старше, - он начал первым. И, как и все младшие братья, я завидовал всему, что первым появлялось у него (старшего брата). И он первым получил скрипку, поэтому я, конечно же, всегда забирал её у него. Забавно то, что он, на самом деле, никогда не хотел играть, так что, я думаю, он был очень умён и просто притворялся, что ему нравится, чтобы я забрал её (скрипку). Поэтому довольно забавно.

Ведущий: Ты – выходец из музыкальной семьи?
Дэвид: Ам…моя мама была классической танцовщицей. Она, вообще-то, переехала в Германию, когда ей было 18. Она работала во франкфуртской компании. А мой… мой папа – адвокат. Так что не совсем из музыкальной (вскинул брови; смех в зале, Дэвид улыбается)
Ведущий: То есть, ты наполовину немец, наполовину американец?
Дэвид: Наполовину немец, наполовину американец, что облегчает (упрощает) путешествия. Так что, вполне себе отличная комбинация.

Ведущий: Ты начинал по очень классической традиции, и ты был самым молодым солирующим скрипачом, когда-либо подписывавшим контракт с Deutsche Grammophon… в возрасте?
Дэвид: Мне было двенадцать.
Ведущий: Двенадцать…
Д: Начал юным…
Ведущий: Просто поразительно! А потом ты учился в Королевском музыкальном колледже здесь, в Лондоне…
Дэвид: Несколько недель, пока меня не выгнали. Так что, да, хы… (смех в зале)
Ведущий: А затем в Джиллиарде в Нью-Йорке…
Дэвид: Да, мне удалось остаться в Джуллиарде. Вообще-то, на самом деле, я не хотел уезжать… ладно,  я люблю Лондон, но мне, правда, не нравилось в колледже, если быть честным, там не очень интересные занятия. Извините, ребята…я должен быть честным. Поэтому я устремился в Нью-Йорк. Без ведома родителей. Что было интересно, потому что однажды меня просто не стало дома, и они (родители) задались вопросом, куда я исчез. Я был в колледже (1:48 - тут Дэвид ещё что-то произносит …???)
Ведущий:  И как ты перешёл от традиционной классики к Rock Symphonies – новому альбому, представляющему собой комбинацию…
Дэвид: Не думаю, что я когда-либо делал (этот) переход. Я просто  начал играть музыку, которую сам люблю слушать. Ну и конечно, я всё ещё играю много классических концертов и до сих пор записываю классические CD. Так что я до сих пор считаю себя классическим артистом. И я думаю…Знаете, кроссовер стал каким-то таким плохим словом (ругательством) – о чём я думаю с сожалением. Поскольку «кросс-овер» означает, что ты приходишь откуда-то и приводишь новую аудиторию, (оттуда) откуда ты пришёл и это - моё классическое музыкальное прошлое. И именно поэтому я занимаюсь кроссоверной музыкой, потому что она действительно помогает продвигать классическую музыку. Каждый, кто однажды побывал на одном из моих шоу, знает, что туда приходит много молодых людей, чтобы послушать чисто классические произведения. И они получают удовольствие, знаете ли. И, я думаю, это замечательно.

Ведущий: Мог бы ты объяснить…некоторые люди, возможно, думают, что поклонники Металлики, Aerosmith довольно странные компаньоны (союзники, приятели) для классического музыканта…но ты видишь связь между этими двумя мирами? 
Дэвид: Ам, определённо, есть связь. Прежде всего, ты должен быть хорошим музыкантом, чтобы играть хорошую музыку. И, я думаю (очевидно, что-то вспомнил в этот момент – засмеялся), рок-музыка определяется ритмом и виртуозностью. То же самое и в классической музыке: необходимо уметь играть на инструменте очень хорошо, необходимо иметь чувство хорошего ритма, хорошего пульса. И ты должен быть виртуозом на определённом этапе, если действительно хочешь быть… стать на самом деле великолепным инструменталистом. И вот почему мы обожаем Джимми Пейджа, Джими Хендрикса и всех действительно феноменальных, виртуозных гитаристов. Потому что они просто аа…ну знаете, стали нашими героями, поскольку сделали то, что многие не могли…и до сих пор не могут…

Ведущий: Твои концерты известны привлечением очень разнообразной публики всех возрастов от детей 7-ми лет до70-летних взрослых. И как ты думаешь, что их влечёт, что привлекает их прийти на тебя (на твои концерты)?
Дэвид: Ам, на самом деле мне приятен тот факт, что мои шоу – они своего рода семейные что ли, когда три поколения собираются вместе и просто получают удовольствие от хорошей музыки. И наивысший приоритет для меня всегда - это обеспечить качество. И я думаю, что хороший момент из моего классического прошлого, очевидно, то, что я просто имел обыкновение практиковаться и работать над чем-то пока не достигну 110%. Но, знаете, в конце концов,  когда я играю на сцене, я забываю обо всём остальном и просто стараюсь наслаждаться музыкой. И это то, амм… знаете, музыка для этого. (*далее, кажется, кто-то из нас двоих – либо я, либо Дэвид -  здесь мысль потерял))) В конце концов, вы же не ходите в церковь только потому, что там классическая музыка (???)…Конечно, ты должен уважать композитора, но мне решать, что я должен. И я думаю, публике это должно приносить удовольствие.

Ведущий: Понятно.  (*тут вклинился женский голос, за которым не могу разобрать первых слов ведущего – 4:43) пользовался огромным успехом в Европе, во всей Европе и в Юго-Восточной Азии на протяжении многих лет, но прошлый год стал особенно значимым для тебя в Америке, где ты живёшь.
Дэвид: Да. Уже 10 лет как я в Нью-Йорке. Просто я не смог уехать после колледжа. У меня появилось очень много друзей, которых я также, амм…не смог бы оставить, поскольку я воспитывался только на домашнем обучении, пока не переехал в колледж. Поэтому все мои друзья появились там. Вообще, для меня было большой проблемой прорваться в Соединённых Штатах. Поэтому мои друзьи приходили смотреть мои шоу и всегда удивлялись «О боже мой, он напился что ли или он действительно известный?» (смеётся)

Ведущий: Как ты приспособился (привык) к такому уровню успеха и остался рассудительным (уравновешенным, здравомыслящим)?
Дэвид: Ам, я полагаю, если, просыпаясь каждое утро, ты должен заниматься по 5-6 часов, у тебя нет другого способа быть в контакте с реальностью. Поскольку с этим инструмент ты должен каждый день начинать всё сначала. И ты начинаешь каждое утро с гамм. И это на самом деле тяжёлый труд (неукоснительная работа). И здесь не пройдёт такое…если ты не позанимался один день, тебе придётся два дня вдвойне усиленно заниматься, чтобы вернуться на прежний уровень. Так что здесь как в спорте, в общем-то (моська)

Ведущий: У тебя был очень напряжённый гастрольный год в 2010-м. Можешь поделиться с нами наиболее яркими моментами?
Дэвид: Амм, 2010… ам, я имею в виду, конечно, в Германии были яркие моменты. Во-первых, мне довелось играть в местах и залах, о которых большинство рок-музыкантов могут только мечтать. Я имею в виду, играть перед 17-18-тысячной публикой  -  чрезвычайно захватывающе. Амм, хотя, я бы сказал, почему-то так же чувствую себя, играя на небольших концертах. Я имею в виду, что я одинаково выкладываюсь (прилагаю одинаковые усилия) для 18 тысяч или для 18 человек. Поэтому, раз уж я знаю, что людям это доставляет удовольствие, для меня не имеет значение насколько большой зал. Но, конечно, это то, что остаётся в моей памяти.

Ведущий: Большое спасибо, Дэвид. Сейчас я бы хотел представить Дикона Стейнера (Dickon Stainer) – президента Decca Label Group…
Дэвид: (оживился, завертелся на стуле): ЗдОрово.
Ведущий: … у него есть несколько слов…
(*и что-то тут Дэвид сказал – не поняла 6:58 ???)

Дикон: Аа, я просто хотел сказать Дэвиду. То, чего ты достиг за свою молодую карьеру – просто невероятно! Я имею в виду, ты продал огромное количество дисков, твои живые выступления – просто удивительные, и, вероятно, прежде всего, из-за твоей исключительной игры…
Дэвид: Спасибо, сэр.
Дикон: И ты выглядишь довольно хорошо…начинает раздражать (*starts annoying - я правильно слышу???) 
Дэвид скривился, зал и ведущий хохочут.
Дэвид: Я счастлив, что Вы сказали это наконец …(*и что тут Дэвид ещё говорит  - 7:33 ???)
Дикон: Итак, Decca и Universal хотят вручить тебе этот платиновый диск за проданные 2 миллиона (копий) твоего альбома.
Дэвид: Нихрена себе! (сказал и прикрыл рот рукой))) Спасибо, спасибо большое!
Дикон:  7:48 - ???…  начинаешь своё путешествие по всему миру здесь – очень волнующе!
Дэвид:  Я очень взволнован, поскольку наконец-то…прошло уже три года с тех пор, как  я последний раз был в Великобритании. Поэтому я очень рад вернуться в Лондон, и, надеюсь, пробуду здесь несколько недель, чтобы сделать промоушен и нескольких концертов, конечно… Очень рад!
Президент Decca уходит, уносит подарок с собой, Дэвид кричит ему вслед:  «Я заберу его позже. Спасибо большое!»

Ведущий: Поздравляю, Дэвид… Мы не сказали ему, он не знал об этом сюрпризе.
Дэвид: Нет, я правда: «Них … (здесь Дэвид, по всей видимости, хотел повторить сказанное ранее «Holy shit» - дословно «святое дерьмо» или как вариант «нихрена себе!», но не решился, сделал паузу после “Holy” и, вскинув брови, многозначительно смотрит на ведущего))), а ведущий, не растерявшись, закончил фразу «…Иисус»/Holy Jesus)
Ведущий: Поразительные достижения!.. И мы должны напомнить зрителям о твоём новом альбоме Rock Symphonies!
Дэвид: Rock Symphonies, да.
Ведущий: И, возможно, мы смогли убедить тебя сыграть для нас еще одну мелодию (Дэвид скорчил моську, публика аплодирует…ведущий тут ещё что-то добавил – не пойму что – 8:31 ???)
Дэвид: Ладно, ладно, ладно. Я думаю, лучшей песней для окончания этого сета будет также кое-что из нового альбома…

Mia777, спасибо большое!  [взломанный сайт]   и не надо извинений!!  [взломанный сайт]

4-5