Перевод к посту 8 (часть вторая, закулисная)

КОПИРОВАНИЕ, ЦИТИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

Ведущая: Итак. Я очень рада по многим причинам, которые нет времени объяснять, но, уверена, что вы их понимаете. Мы за кулисами программы Music, и я нахожусь здесь с моим другом Дэвидом Гарреттом. Дэвид, как дела?
Дэвид: Очень рад быть здесь. Рад видеть тебя.

Ведущая: И как тебе это шоу?
Дэвид: Оно подобно многим вещам в Италии: все сделано с любовью, немного беспокойное, местами хаотичное, а также очень спонтанное. И мне это нравится. Здесь не все всегда запланировано. Ты знаешь, я вырос в Германии, где все детали скрупулезно вымеряются. Здесь же ситуация из разряда: «Посмотрим, что получится». И если ты хорош, то все получается хорошо.

Ведущая: Т.е. ты думаешь, что Италия такая?
Дэвид: Я думаю, что люди здесь не слишком заморачиваются. Что само по себе хорошо. Когда ты беспокоишься о каждой мелкой детали, ты теряешь общее представление.

Ведущая: И теряешь в эмоциональном плане также.
Дэвид: Да и это тоже.

Ведущая: Ты делаешь нечто особенное в мировом масштабе, в музыкальном бизнесе. Ты соединяешь такие вещи, как рок-музыку и скрипку. Полагаю, в начале пути это было не так просто.
Дэвид: Вначале всегда необходимо много заниматься. И если ты знаешь, что ты хочешь делать в музыке, ты стараешься работать в этом направлении. Так всегда происходит в жизни: если хочешь делать что-то на хорошем уровне, это занимает много времени. Но необходимо знать, что ты хочешь делать. Как только ты для себя это решил, все остальное приходит легче… не без упорного труда.

Ведущая: Наверное, сначала люди спрашивали тебя: «Что!? Чем ты занимаешься?»
Дэвид: Может и так. Но я никогда не смотрел по сторонам. Я старался сделать очень хороший качественный продукт, отвечающий высоким стандартам. А все остальное… кто-то говорит хорошее, кто-то говорит плохое. В прошлом великие артисты тоже получали и плохую, и хорошую  критику, поэтому… Я принадлежу этой категории (скромняга – прим. пер.). Это абсолютно нормально.

Ведущая: Говоря о современных артистах, есть ли артист или песня, которая тебе очень нравится? Есть ли у тебя песня, которую можно назвать песней твоей жизни? Я знаю, это очень сложно.
Дэвид: Дело в том, что большинство произведений, в которые я сейчас влюблен, это те, которые я имел честь записать в своем последнем альбоме. Для меня было нечто особенным делать Rock Revolution, потому что в своем сердце я большой фанат Led Zeppelin, Хендрикса. Поэтому записывать эти вещи для меня было большой честью, а также большой ответственностью, т.к. надо было представить нечто очень хорошее.

Ведущая: На сцене ты также играл на электроскрипке. Было здорово. Мне очень понравилось.
Дэвид: Спасибо.

Ведущая: Можешь что-нибудь сыграть сейчас для меня? Что угодно.
Дэвид: Да, конечно.

(играет Eye of the Tiger)

Ведущая: (в камеру на итальянском) Если бы я не была замужем, он был бы мужчиной моей жизни. Но он этого не узнает. (переходя на английский, обращается к Дэвиду) Большое спасибо.

кхэм... ну скажем здесь он в последнюю ноту не совсем попал, точнее совсем не попал )) Поэтому, ратуя за "качество продукта", во время живого выступления он только открывает рот, что к лучшему ))