перевод к посту 28
ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ПЕРЕПОСТ И ЦИТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!
Дорогие фанаты, дорогие друзья,
этот новый альбом Unlimitted Greatest Hits так много значит для меня, потому что знаменует очень важный момент времени: мою 10-летнюю годовщину. 10 лет в музыке. 10 лет с вами, друзья.
Я хотел этим новым альбомом отразить удивительные моменты, которые мы вместе прошли за эти 10 лет – и что более важно: я действительно хотел этим альбомом сказать вам спасибо. Это большое искреннее «спасибо» вам, друзья, и фанатам.
Вы, друзья, поддерживали меня все эти годы, и это правда: без вашей поддержки ничего этого бы не было.
Вы давали мне всю эту энергию, мотивацию, потому что всегда верили в меня.
Вы давали мне силы выпустить 10 альбомов за 10 лет, быть в пути снова и снова, продолжать выступать с моим классическим и кроссоверным репертуаром.
Этот альбом назван «Unlimited» по той причине, что в жизни нет ограничений, если ты упорно трудишься и проявляешь настойчивость. Если ты, действительно, хочешь достичь чего-то и веришь в это – нет ничего, что может остановить тебя.
Помимо того, название «Unlimited» так же намекает на мое убеждение, что у музыки нет границ.
Так что, вот они 10 лет! Наслаждайтесь! Я, действительно, с нетерпением жду следующих проектов, всех тех волшебных моментов, которые будут впереди!
Ваш, Дэвид
Особая благодарность
В первую очередь, я бы хотел поблагодарить мою семью: мою маму, моего отца, моих сестру и брата. Большое спасибо за вашу любовь и поддержку – просто знать, что вы всегда поддержите меня... это, действительно, самое лучшее чувство!
Эти 10 лет моей карьеры были бы невозможны, если бы не помощь и поддержка моих невероятных продюсеров Franck van der Heijden и John Haywood. Я так многому научился у вас, парни, и, действительно, с нетерпением жду следующих сессий и следующего десятилетия совместной магии!
Огромная благодарность моему бэнду, прекрасным людям и невероятно талантливым музыкантам: Franck van der Heijden, John Haywood, Jeff Allen, Marcus Wolf и Jeff Lipstein. Вы, парни, путешествовали со мной по всему миру последние 10 лет, и я бесконечно благодарен судьбе за таких хороших друзей, и за такую потрясающую гастрольную семью. Люблю вас, друзья!
Большая благодарность Darcy Proper и Ronald Prent, которые присоединились к Франку и Джону для производства и выпуска этого нового альбома. Я, если честно, не ожидал ничего меньше после Music, Explosive и Rock Revolution, но с Unlimited Greatest Hits вам снова удалось поднять планку на новый уровень! Невероятно!
Mark Wilkinson, этот альбом стал возможен благодаря тебе. Ты со мной более 10 лет, всегда веришь в меня и поддерживаешь меня в создании моего собственного путь. Спасибо, Марк!
Благодарность Natalie Rapp и всей команде DECCA International за их постоянную поддержку!
И, конечно же, особое «спасибо» всей команде Universal Music Germany: Frank Briegmann и Tom Bohne были ключевыми игроками в этом путешествии, прокладывая путь к 10-летней годовщине и новому альбому Unlimited! Серьезно, замечательные люди в Domestic(Polydor/Island), включая Frank Engel, Christoph Bruns, Friedrich Krämer, Giang Reinemer и удивительную Nora Otto, смогли сотворить чудо за прошедшие несколько недель. Спасибо огромное за вашу поддержку и веру в Unlimited!
Огромное «спасибо» моему медиа менеджеру Elke Krüger: ты самая лучшая, мой рекламный ангел. Спасибо за распространение информации - это так здорово, что ты в команде.
Когда речь идет о моих социальных сетях, я, действительно, не могу придумать лучшего менеджера, чем Birgit Korwitz – спасибо за то, что всегда готова помочь мне и моей команде.
Чувствуешь себя по-настоящему хорошо и комфортно, когда у тебя в команде такой опытный и рассудительный юрист: дорогой Christopher Müller, спасибо за твои консультации по правовым вопросам.
Отдельная благодарность Roland Temme(RTK) и Dirk Becker(DBE): вы и ваша команда, включая Horst von Estorff, Roel van Veggel и дорогую Lili Rigo, верили в это сотрудничество с первого дня. Вы точно знали, что мы сможем завоевать международную музыкальную сцену, и были правы! Я не могу дождаться начала тура «Unlimited» с вами, друзья, чтобы показать его на площадках по всему миру... и для этого не будет никаких ограничений!
Также огромнейшая благодарность команде, которая продвигает мои шоу, van Almsick agency и Martina Gabric. Прекрасная работа!
А эта благодарность бессменным специалистам по визуальным эффектам, Thomas Liebchen и Katharina Hanglberger из Dangerous: вы снова попали в точку с новым дизайном. Продолжайте свою великолепную работу, друзья.
Особенная благодарность моему менеджменту: Tobias Weilgold-Wimmer, его ассистентке Julia Groß и всей команде – вы фундамент организации, позвоночник, который позволяет мне сиять, как музыканту.
Последнее, но не менее важное, огромное спасибо моему менеджеру и хорошему другу Jörg Kollenbroich. Разве это не невероятно, насколько весело нам было каждый раз, когда мы отправлялись в путь вместе?
Ты, бесспорно, идеальный человек для этой работы.
Дэвид
Надписи на фото:
Partners in crime – Подельники
Always a great team – Всегда отличная команда
“Men” in the mirror – «Люди» в зеркале
My favorite moment – Мой любимый момент
Spotlight on – В свете прожектора
Friends forever – Друзья навеки
I love you all - Люблю вас всех
No sound without me - Молчит без меня
Directing my life – Направляя мою жизнь
Tour time - Время гастролей
Relaxing backstage – Отдыхаю за кулисами
My orchestra – Мой оркестр
Selfie time – Время селфи
Connecting people!- Объединяя людей! (прим. переводчика: это знаменитый лозунг компании Nokia – «Соединяя людей!»
There it is – Вот она
Rocking the piano – Зажигаем на рояле
It’s a wrap! – Снято!
Play play play – Играю играю играю
True love – Истинная любовь
Practice slowly – Играю неспеша
Perfect moment – Идеальный момент
И сами фото с переводом фраз:
P.S. Это был самый легкий и быстрый текст, не считая пары моментов, который я когда либо переводила. Столько благодарности и теплоты в словах Дэвида. А слово "магия" просто красной нитью через весь буклет! Не перестаю удивляться этому чуду под два метра ростом!
P.S.S. Оля и Ира, спасибо большое за помощь в подготовке перевода! А Ире, еще и за редактуру!