DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » David Garrett » Семья Дэвида
Ага... теперь так и хочется сказать "иди ты, Эдита..."... но не скажу, ибо воспитана не так))))
А ещё до чёртиков любопытно, что же там Дэвид изменил в тексте????
[взломанный сайт] [взломанный сайт] [взломанный сайт] [взломанный сайт]
Вообще, я, в основном, не фанат женского (да и некоторого мужского) вокала, честно признаюсь. Нет, конечно, мне оч. нравится Уитни Хьюстон, Шаде, Шер и некоторые другие голоса (оперных певиц не упоминаю, ибо... ибо не доросла пока). Но просто влюбилась в песню Елены! Такой приятный у неё тембр, и манера исполнения, и музыкальная партия - всё настолько органично в её песне! Аранжировка Дэвида прекрасна, бесспорно. Но это уже другая песня, отличная от Елениной. Плюс Дэвид там чего-то и в тексте изменил. Вероятно, он увидел эту историю по-другому, по-своему. И, возможно, для этой новой истории нужен был не такой нежный голос, как у Елены... но вокал Эдиты... тяжело* на (лично мой) слух ложится... [взломанный сайт] ... *ооочень тяжело... ну т.е. никак... при всём уважении!
... ушла слушать Марафон Елены Бонгартц...
Вообще, я, в основном, не фанат женского (да и некоторого мужского) вокала, честно признаюсь. Нет, конечно, мне оч. нравится Уитни Хьюстон, Шаде, Шер и некоторые другие голоса (оперных певиц не упоминаю, ибо... ибо не доросла пока). Но просто влюбилась в песню Елены! Такой приятный у неё тембр, и манера исполнения, и музыкальная партия - всё настолько органично в её песне! Аранжировка Дэвида прекрасна, бесспорно. Но это уже другая песня, отличная от Елениной. Плюс Дэвид там чего-то и в тексте изменил. Вероятно, он увидел эту историю по-другому, по-своему. И, возможно, для этой новой истории нужен был не такой нежный голос, как у Елены... но вокал Эдиты... тяжело* на (лично мой) слух ложится... ... *ооочень тяжело... ну т.е. никак... при всём уважении!
... ушла слушать Марафон Елены Бонгартц...
"Хорошо шо не ложится......"
"Хорошо шо не ложится......"
[взломанный сайт]
тяжело... ну т.е. никак... при всём уважении!
... ушла слушать Марафон Елены Бонгартц...
Угум. Плюсую.
Сама кручу Марафон Елены второй день......
Угум. Плюсую.
Сама кручу Марафон Елены второй день......
[взломанный сайт] [взломанный сайт] [взломанный сайт] [взломанный сайт] [взломанный сайт] [взломанный сайт] [взломанный сайт]
ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ ТОЛЬКО С СОГЛАСИЯ АДМИНИСТРАЦИИ ФОРУМА!
MARATHON
by ELENA
Твоя спина смотрит на меня
Несколько часов молчания
От твоего дыхания постепенно запотевает зеркало шкафчика в ванной (комнате)
Во мне только пустота
В твоих глазах - тоже
Из-за осушения слёз у нас закончились бумажные салфетки
Мы знаем, это - конец
Мы не смогли
Мы бьёмся головой о стену, нам не хватает сил
ПРИПЕВ:
Мы были почти у цели
И уже видели ленточку (финишную)
Бежали марафон и - помчались назад
Мы были почти у цели
И уже видели ленточку
Бежали марафон и - помчались назад
Ты здесь, а я одна
Наши слова становятся немыми
Наш срок хранения подошёл к концу, значит - время пришло
У нас всё было хрупко
Как игра в карточный домик
Из-за осушения слёз у нас закончились бумажные салфетки
Мы знаем, это - точка
Мы не смогли
Мы бьёмся головой о стену, нам не хватает сил
ПРИПЕВ
Мы были почти у цели
И уже видели ленточку
Бежали марафон и - помчались назад
Мы были почти у цели
И уже видели ленточку
Бежали марафон и - помчались назад
Мы сидим в трёх метрах друг от друга
Но на расстоянии двух миров
Мы с лёгкостью могли бы стать одним целым, но мы разучились
Когда прозвучал стартовый выстрел
Мы помчались вперёд
Но мы покинули команду, когда съехались вместе
Мы были почти у цели
И уже видели ленточку...и уже видели ленточку
Почти у цели, почти у цели, почти у цели
Помчались назад
ПРИПЕВ
Мы были почти у цели
И уже видели ленточку
Бежали марафон и - помчались назад
Элина, спасибо!
Елена написала прекрасную песню!.. Вполне понятно, чем она глубоко тронула душевные струны Дэвида...
Элина, спасибо за перевод. Очень прекрасная, нежная, трогательная и печальная песня. Елена очень талантливая.
Элина, а что Дэвид в тексте песни изменил?
Жизненно.....
MARATHON
by ELENA
Cпасибо за перевод. Горло перехватило... чувства совпадают... Очень хорошо, слишком хорошо понимаю, о чём это..
Честно говоря, я почти ни слова не расслышала из того, что пела Эдита...слишком напористо, слишком агрессивно и ничего не понятно...
Честно говоря, я почти ни слова не расслышала из того, что пела Эдита...слишком напористо, слишком агрессивно и ничего не понятно...
Я вот в вк как раз - с предварительном порядке - коротенько рассказала о своих замечаниях. Вот цитирую буквально саму себя : "у меня есть только два небольших замечания ко всему концерту. Первое : я не восприняла голос певицы Эдиты как соответствующий деликатности и тематике исполняемых ею композиций. Вернее, мне показалось, что она иногда не дотягивала до Дэвидовой искренности, открытости, естественности, и пыталась быть резче и агрессивнее, чем она есть на самом деле. А один раз у неё даже голос соскользнул - она пела с добавлением такой хрипотцы, и показалось, что ей не хватило дыхания".
... я не восприняла голос певицы Эдиты как соответствующий деликатности и тематике исполняемых ею композиций. Вернее, мне показалось, что она иногда не дотягивала до Дэвидовой искренности, открытости, естественности, и пыталась быть резче и агрессивнее, чем она есть на самом деле. А один раз у неё даже голос соскользнул - она пела с добавлением такой хрипотцы, и показалось, что ей не хватило дыхания".
причем начинает-то она её петь вроде бы нормальным голосом... но потом вдруг "и уносит меня, и уносит меня..." куда-то в эту неприятную... эмм... я это даже хрипотцой назвать не могу... скрежетцу скорее... Эх, Эдита, Эдита... береги голос - в Москве плохая погода, очень плохая! а лучше оставайся дома
в Москве плохая погода, очень плохая! а лучше оставайся дома
Угум, а в Питере ещё и влажность повышеная..... В общем границу с Россией лучше не пересекать)))))))
Вредно для здоровья......
Элина, спасибо за перевод. Для меня варианты исполнения песен просто разные по темпераменту..
А я смотрю видео с Эдитой перестали появляться...
Девочки, ну и как она слушается живьём?
А один раз у неё даже голос соскользнул - она пела с добавлением такой хрипотцы, и показалось, что ей не хватило дыхания".
кстати, в Гамбурге то же самое было...именно соскользнул...
береги голос - в Москве плохая погода, очень плохая! а лучше оставайся дома
...да не будет её в России. Дэвид едет со своим бэндом только. Я же уже писала об этом.
Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » David Garrett » Семья Дэвида