А вот и видео. Я в шоке от вопросов. Чувство такта журналистам незнакомо абсолютно. Перевод позже...

https://www.sat1.de/tv/fruehstuecksfern … -kurs-clip

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ЦИТИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ НАШИХ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

Ведущий: она - младшая сестра Дэвида Гэрретта. И -  с удовольствием обворачивает себя, обнажённую, в пищевую плёнку для съёмок клипа. Елена Бонгартц - на семь лет младше Дэвида, очень уверенная в себе и, как её известный брат, музыкант до мозга костей. И, как она сама говорит, она не вписывается ни в какие рамки. Что она имеет в виду и каково это, иметь брата - мировую звезду, сейчас она нам это расскажет. Рады тебя приветствовать. Ты проснулась?

Елена: по-любому!

Ведущий: итак, я должен, к сожалению, задать тебе этот вопрос - каково это, терпеть (выносить) Дэвида Гэрретта, как старшего брата?

Елена: я считаю, что это очень здорово и я очень рада, что ты сразу же задал этот вопрос, потому что...

Ведущий: ...потому что мы сразу это выяснили бы...

Елена:...сразу бы выяснили...конечно же, этот вопрос задают очень часто, и я давала уже сто и одно интервью на эту тему, но это не позор, ради всего святого! Он - великолепный человек  и невероятный музыкант, чем можно очень гордиться.

Ведущий: чего ты, возможно, не рассказывала в этих интервью и что ты можешь рассказать нашим зрителям - например, как часто вы видитесь, и какие у вас отношения, когда вы видитесь?

Елена: на самом деле, мы видимся очень часто. Два или три раза в месяц. В данный момент - мы созваниваемся почти ежедневно. По три-четыре раза на дню, интенсивный обмен сообщениями по мобильному, потом ещё вечером...в общем, очень очень много общаемся сейчас.

Ведущий: о чём вы болтаете? Учитывая вашу разницу в возрасте?

Елена: аммммммм...мой брат очень рано покинул дом. В 18 он уже уехал в Лондон. То есть, в свои 10 лет я осталась одна. Но что странно - с возрастом, начиная с какого-то определённого момента, происходит сближение друг с другом и, не знаю, последний раз мы говорили о том, как нам хотелось бы съездить вместе на Бермингемский фестиваль.
Ведущий: понятно. Есть ли вещи, которые вы делаете вместе или это тольео телефонное общение?

Елена: заказ пиццы

Ведущий: и вы зависаете у него в ньюйоркском пентхаусе или у тебя дома? Как это выглядит?

Елена: мой брат живёт так же и в Берлине, у него квартира в Берлине. И я очень-очень часто бываю в Берлине, в студии звукозаписи, я  работаю  в студии и для других музыкантов, пишу для них, и если я нахожусь там, то захожу  к нему в гости. И тогда мы зказываем пиццу.

Ведущий: что тебя в нём раздражает?

Елена: о Господи! Дурацкий вопрос (смеётся)

Ведуший: о Господи! Так много!

Елена: больше всего меня раздражает его невероятное честолюбие. Он идёт до последнего -  если он чего-то захочет, то он очень упорный и упрямый.
Ведущий: мы были бы не мы, если бы не показали кое-что. Давайте посмотрим

...фрагмент видеообращения Дэвида к Елене:

"я должен рассказать небольшой анекдот о ней (смеётся). Их много. Один, который мне спонтанно приходит на ум: когда я впервые пригласил её в Нью Йорк мы, конечно же, устроили совместный шоппинг. Потому что она очень хотела пойти вечером в ночной клуб. И я навсегда запомню, как мы перевернули все шмоточные магазины в Сохо в поисках подходящей одежды. Девчонки в этом плане очень требовательны, и моя сестра в том числе. А потом мы провели прекрасный вечер. Да, я скучаю по тебе и надеюсь, что ты проживаешь сейчас классное время. Всего, всего хорошего тебе! И я очень рад нашей скорой встрече! С самыми наилучшими пожеланиями! Пока!"

Ведущий: мы тоже на это надеемся, что ты хорошо проводишь в нами время, но вот он как раз много рассказал о мире  Нью-Йорка - роскошная жизнь, дорогой шоппинг в Сохо, в то время ка кты сама живёшь в комнате общежития, аренда которой стоит 500 евро в месяц, да?

Елена: к сожалению, у меня не вышло - есть такая шутка о Гамбурге: если у тебя есть миллион евро, то ты покупаешь квартиру. Но где взять остальную сумму? По-моему,  я плачу сейчас 520 евро, вроде того. Насчёт этого очень сложно в Гамбурге. По-моему, ты тоже как-то жил в Гамбурге?

Ведущий: да, я тоже жил в Гамбурге, я знаю, насколько там всё дорого. Но...я думаю, каждый знает, что твой брат, наверняка, миллионер, он не поддерживает тебя финансово?

Елена: я думаю, будь ты на моём месте, ты бы этого не хотел. Не знаю, у тебя есть старшая сестра или...?

Ведущий: у меня есть младший брат

Елена: младший брат, понятно. Ну представь, твой младший брат приходит к тебе и говорит: "Слушай, брат, дай мне немного денег, у тебя их немного больше (чем у меня)?" Ну не знаю...думаю, твой младший брат ценит независимость?

Ведущий: тут ты права. Но ты не думаешь, что иногда бывает и так, что вот думаешь: "Окей, моя сестра в Гамбурге переживает о том, может ли она позволить себе комнату в общежитии. Наверное, помогу ей, так как могу себе это позволить". Не обязательно огромный дом, но как-то же может поддержать? Или такого вообще нет?

Елена: нееееееееее, ерунда! Мой брат меня очень поддерживает, но с моей точки зрения это  - как бы это сказать? Это прекрасно, что мы независимы друг от друга, мы это ценим и считаем, что это хорошо. Мой брат тоже считает, что это хорошо, что я всё делаю сама. Я ещё работаю в кафе и не вижу в этом никакой проблемы, мне это нравится. И...вот...да!

Ведущий: круто! Большое спасибо, Елена, что ты так откровенно рассказала нам о себе, о твоей жизни и о твоём брате. Здорово, что ты была здесь сегодня утром.

Елена: да, спасибо за приглашение.

Ведущая: там было ещё кое-что о пищевой плёнке! Я всё время ждала этого! Хочу поговорить о пищевой плёнке!

Ведущий: к сожалению, нам не хватило времени.