Небольшие уточнения перевода на других ресурсах (делаю это не из противности, как некоторые считают, а корректной информации ради)

...читаю в другом переводе: "И в последний раз мы с ним говорили о том, что мы с удовольствием хотели бы отмечать свои дни рождения вместе".....ерунда! Нет там про дни рождения...
...................................................................................................................................................................

Некорректный перевод на других ресурсах: "Елена: Ну, меня больше всего нервирует то, что он очень упорный"
...................................................................................................................................................................

Не совсем корректный перевод:

Ведущий: Мы тоже на это надеемся. На то, что тебе у нас хорошо. Он как раз рассказал много про этот мир в Нью-Йорке. Жизнь в стиле люкс, шоппинг, все очень дорого. А ты сама живешь в квартире, котороя стоила 500 Евро или сколько?

Елена: К сожалению, я ее не осилила. Есть такая шутка в Гамбурге. Если у тебя есть 1 Евро, то ты хочешь купить квартиру, но где взять остальные деньги? Кажется, она стоила 520 евро или где-то так.

Ну вот, собственно, текст обращения Елены к каналу SAT1

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ЦИТИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ НАШИХ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

Дорогой канал SAT1, программа "Завтрак на ТВ",
большое сердечное спасибо за Ваше приглашение! Мне было очень приятно быть Вашим гостем. Вы подарили мне прекрасную ночь с видом на Шпрее (река в восточной части Германии...прим.пер.) и солнечное утро в Берлине. Ко всему этому - сногсшибательный кофе. Кстати, Ваш гримёр Николь - совершенно замечательный человек (даже если её и нет на FB, к сожалению 😉). Было прекрасно побыть снова накрашенной. Да, я наслаждаюсь этим. Спасибо.

Но я была бы не я, если бы не задумалась серьёзно над некоторыми вещами. Например об образе женщины, которому я сегодня поспособствовала. Сама того не желая. 
Около двух лет назад я написала песню, которая называется "Ярость в животе" ("Wut im Bauch"). В ней идёт речь о том, что я, как женщина и человек, являюсь для СМИ, в конечном итоге, куклой (о да), а как музыкант и творческая личность - в конечном итоге - всегда чья-то младшая сестра. Я никогда не хотела использовать это в качестве бренда. Напротив.
Да, меня это привело в ярость.
Сейчас я сижу на цкнтральном вокзале в Берлине и нахожусь снова в глубоком душевном раздрае.
Это была не передача ttt - "Titel...Thesen...Temperamente" и не "Время культуры" на канале 3SAT. Я знаю это. Но я ведь многого не требую.
 
Ваш редактор по окончании передачи сказала, что она с удовольствием отанется со мной на связи. И да, я с удовольствием пришла бы снова. Но не в том случае, если весь разговор будет опять только об одном (лпределённом) мужчине в моей жизни.
Вы просто-напросто меня ни о чём не спросили, ничего обо мне не рассказали. Довольно жёстко. А у меня тоже есть эго. Нравится вам это или нет. Я не всеобщая любимица и никогда ею не буду. За два года я выпустила два альбома, один из которых  - полностью своими силами, кропотливо работая по ночам. Нет, на это не проживёшь. И это нормально. Но если уж я на это не могу прожить, то и не хотелось бы навешивания ярлыков.
 
Мой брат записал для меня очень любезное видео. В нём он рассказывает, что я - музыкант, и всё это трогательными словами, но посмотрите сами. Фантастика, подумала я. Спасибо. Я тоже тебя безумно люблю. В данный момент это ТАК много для меня значит. И какую часть видео вы берёте для вашей записи? Ту часть, где я с ним делаю шоппинг. О боже. Я кто угодно, но не шопоголик. Мне так же не нужны селфи с тем-то и тем-то. Я стою позади камер и думаю - боже, как же всё забавно на ТВ. Со времён Marion Kroyman  в 1992 году и Batzen-рекламы ничего не изменилось (думаю, Елена имеет в виду немецкий фильм-сатиру "Kein Pardon" 1992 года о нравах зазвездившихся ведущих ТВ, в котором играла Марион Кройман и в котором впервые появилась такая реклама собачьего корма: "Но только давать целую кучу (Batzen)! И только для собак, не для  кошек! ("Batzen, Batzen! Nur für Hunde, nicht für Katzen!")...прим.пер.)
Вот стоит госпожа Катценбергер (кстати, очень милая и умная женщина) и говорит о том, как женщинам (!) полагается правильно (!) держать плечи (до локтя), чтобы наилучшим способом ими раздавить лимоны. Ух ты! Вот это образ женщины (говорю ещё раз, госпожа Катценбергер в этом не виновата). А я сижу там и могу только вымученно улыбаться. Вы, реально, в своём уме?
И вот она снова здесь, эта ярость в животе
Я бы с удовольствием вам сыграла. Показала бы вам, что меня волнует, трогает. И была бы не против так же  рассказать, каково это было, на концерте Marteria стоять в пищевой плёнке и к чему всё это вообще было. Во время предварительной беседы я действительно обрадовалась тому, что вы спросили меня об этом.

Я знаю, что в ваших программах больше нет музыки. И я уже сейчас слышу голоса, которые скажут: о боже, Елена, ну так не ходи на SAT1  на передачу "Завтрак на ТВ". Но я пошла. И я считаю, всё это было сейчас нужно.
Возможно, вы задумаетесь над этим, возможно нет.
Всё нормально. Но в 2018 году вам придётся столкнуться  с тем, что кто-то придёт и скажет: really, SAT.1?

С любовью
Елена

Der Geigenversteher

папа Дэвида, Georg P. Bongartz,  дал интервью Südwest Presse (2012 год)

ЗНАТОК СКРИПОК

https://www.swp.de/unterhaltung/kultur/ … 07355.html

ПЕРЕВОД

Этот пост Елена написала 3 мая 2017 года - через три дня после окончания их совместного с Дэвидом "Explosive Live"- тура. Резко, дерзко, честно, смело...

https://www.facebook.com/elenasingt/pho … &ifg=1

Музыка, женщины и красота

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ЦИТИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ НАШИХ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

Я думаю, что нас, артисток, в конце концов всё-таки снедают сомнения и неуверенность  в себе. Вчера я снова, час за часом, думала: я не умею ничего. Я - ничто. Я никогда никем не стану. Потому что я посмотрела видео, в котором я себе не понравилась, в основном - визуально.

Но ради всего святого - почему я не могу на себя смотреть? Почему я не могу смотреть свои видео, не подумав тут же при этом: что я делаю вообще в этом мире успешных ( потому что у них очень миленький курносый нос) девочек со своим белым пушком по всему лицу, со своим бесформенным и довольно  толстым подбородком,  со своим большим (в профиль) круглым носом и со своими  необузданными, не всегда такими уж  супер-крутыми движениями? Разве я  не могу сидеть за фортепиано просто прямо, как свечка, как это делают другие (что невозможно!)? А во время пения не перекашивать лицо (что ещё более невозможно!)?

Почему мне подсознательно, а иногда и сознательно, хочется видеть в себе идеальную поп-звезду? Симпатичную женщину с модельными чертами лица, которая во время пения (в идеале - пение и прилагаемая к нему  ритмичная игра и импровизация!) - выглядит так, как будто ей никогда не надо напрягаться, да, как в классном музыкальном видео, где она выглядит просто офигенно (единственная задача - миленько смотреть).

Почему я не чувствую то, что я думаю,  а именно - что я реально всем этим горжусь? 💪
Что на первом плане стоят мой стиль, сама музыка и спонтанность во время живых выступлений, а не внешний вид? Неужели  я так увлечена различными, по-настоящему ограничивающими идеалами женской красоты? Неужели это имеет надо мной такую власть, хотя я и пою о том, что именно эти идеалы я нахожу сомнительными? Почему  моё чувство собственного достоинства снова и снова летит к чертям, хотя в последние дни на меня оказало влияние столько любви и признания? 

Почему так много людей говорят мне - Елена, всё, что тебе нужно, это фортепиано, твой динамичный голос и офигенный ритм - но я могу думать только о том, что мне не нравится мой профиль, когда я сижу за инструментом, и что вообще я была бы симпатичнее и незаметнее для мира, если бы могла сосредоточиться на пении?   Ну разве это не АБСУРД? Разве десятки тысяч людей, сидящие на Арене, любят Эда Ширана так же и за то, что он маленького роста и чисто визуально далеко не прирождённая супер-звезда - и несмотря на это не прячется за своими музыкантами, а наоборот, становится центром внимания?  Разве я, как женщина, не могу тоже стремиться к этому?

В итоге критика перевешивает похвалу. Возможно, что в последние годы я слишком много слышала первого и не могла...наплевать на это.

Поэтому я начну делать это с сегодняшнего дня. Дорогой мир (под этим обращением я, естественно, не подразумеваю вас, находящихся на моей странице, не моих друзей и не мою семью ❤️), я плевала на всех тех людей, которые считали меня уродливой, вздорной, вызывающей, неприятной и бесталанной. Беспомощной в своих движениях, с совершенно неконтролируемой мимикой, страшной, угловатой или слишком своенравной. Плевать на вас! Эти мои качества никогда в корне не изменятся!

Потому что если я не наплюю на это, то когда-нибудь я, возможно, сдамся от отчаяния и неуверенности в собственных силах и выкину белое полотенце творчества (сдамся, выкину белый флаг, признаю своё творческое поражение...прим.пер.) - в которое я после душа никогда не вмещаюсь, потому что у меня слишком длинная верхняя часть туловища.

В жестоком, порой реально ужасном мире шоу-бизнеса быть женщиной, которая своим "странным" способом открыто признаёт свои многочисленные слабые стороны (чего не переносят, очевидно, некоторые люди - а другие напротив, находят это честным и правильным).  Не строить из себя крутую всезнайку из большого города, но и не  приспособившуюся нудную поп-певичку на радио, и само собой не подражать невольно  инди* или чему-то там ещё своими движениями  и стилем. Просто мои мысли (соображения).  Которые не соответствуют "женщина-должна-быть-красивой" - идеалу, который, к сожалению, до сих пор бродит в головах людей.

Даже в моей.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*инди - Indie rock – это сокращённое «Independent rock» – музыкальное направление, свободное от правил. Для инди-исполнителей не важно, о чём их текст, насколько чистым выйдет звучание, не слишком ли тяжёлое гитарное соло. Мелодичность сочетается в их песнях со скрежетом электрогитар и текстами о любви, море и вечеринках. Громкость и ритм музыки могут произвольно меняться, каждый трек – это веселый эксперимент. Если в одной и той же песне про любовь исполнитель сначала хрипит, потом визжит, потом исполняет красивую мелодию ровным тембром, а под конец всё это заглушает рёв нескольких электрогитар сразу, можно быть уверенным, что это – инди-музыка.

http://fb.ru/article/354642/indi-muzyik … o-e-igraet