...они и на ирландцев так-то похожи)))...то есть - мамина сторона...

Новое видео Лены:

https://www.facebook.com/elenasingt/vid … 409039679/

Прошло пару дней назад, 23 января)))...

ПЕРЕВОД

Елена - сестра звёздного скрипача:

Выйти из тени старшего брата

Её брата в нашей стране знает, наверняка, почти каждый: Дэвид Гэрретт, звёздный скрипач из Аахена. Его же сестру, напротив, знают немногие - но это может быстро измениться.
28-летняя девушка из Аахена тоже училась музыке и теперь выпускает свой первый альбом. Однако, не классику, а собственную немецкую поп-музыку. Женщина, которая желает идти своим путём. Выйти из тени брата.

ВИДЕО:

Елена: "Unbesiegbar" ("Непобедим(-а)") - это самая личная композиция в альбоме. Сцена - это, в любом случае, подбадривающий фактор, потому что речь идёт о том, что - например, в школе я подвергалась моббингу, было не очень здорово - но я стою сейчас здесь, я не погрузилась в самосожаление, а двигалась вперёд, нашла дело, которым я горю и в котором я растворилась.

Сегодня Елена посетила свой старый детский сад. Её бывшая воспитательница Мануэлла ещё там работает. И она поражена тем, что получилось из Елены.

Мануэлла: певица? Не знаю...вообще-то она занималась балетом тогда...

Елена: ...заставляли (смеются). По-моему, я была самым негибким ребёнком в группе...

Зато она может не только хорошо петь, но и играть на укулеле. И - на пианино. Однако, как младшая сестра Дэвида Гэрретта, вундеркинда скрипки, Елена долгое время сомневалась в своих музыкальных качествах.

Елена: мой брат щедро одарён талантом. Такое в семье случается только однажды. И это было причиной того, что я так долго не могла решиться пойти этим путём. Потому что у меня нет такого таланта. Мне пришлось для начала вообще принять то, что у меня есть похожий талант в другой области, в других вещах.

К счастью, и её талант был распознан. Аахенской джазовой певицей Сабиной Кюлих, учителем Елены по вокалу. Она буквально заставила её пойти учиться музыке в Маастрихе.

Елена: это был экзамен в августе, где было всего одно свободное место. И  она сказала: "Всё, ты идёшь на этот экзамен! Иначе я приду к тебе, и ты у меня получишь!"

Сабина: ... на последнем экзамене была специализация "игры и собственного сопровождения". Это было как...скажем, "фирменные очки" (не поняла, что означает этот фразеологизм...и фразеологизм ли это вообще...прим.пер.) -  за те последние 10 лет, что я работаю в этой области, не было такого уровня. И то, что это реально снова есть - в немецкой версии, со своим собственным голосом, который намного свободнее, сильнее, раскрепощённее - это супер здорово!

Но даже после окончания учёбы Елена всё ещё сомневалась. Потому что джаз не был её любимой музыкой. Поэтому она стала ещё изучать менеджмент музыки в Гамбурге. Но и этого ей было недостаточно. Она хотела творить свою собственную музыку, причём без помощи своего известного брата Дэвида Гэрретта.

Елена: я думаю, те, кто меня знает, знают, что независимость для меня крайне важна. И мне постоянно поступали предложения поддержки от моей семьи и от моего брата. А я их всегда упорно отвергала...аммм...я такая (улыбается). Вот, я сама всё профинансировала, подала заявления в звукозаписывающие фирмы...

...и успешно. И  только благодаря её музыке.