Отредактировано Elina (15.08.2012 02:26)

Спасибо за перевод.  Про шоколад ... Сластёна, однако  [взломанный сайт]

Про шоколад - порвало!

ВАУ!!!! Где это???? Никогда бы не подумала что он ТАК любит шоколад!!!!!

а я где-то читала, что он ставит условием, чтобы в номере отеля не было никакого шоколада в мини-баре, а то он не может остановиться)) Теперь сразу проверяет и если находит - отправляет обратно))

о да,о да,о дааа)).

видео класс !!!! ......Дэвид явно уставший после концерта  и оооочень милый      [взломанный сайт]

Поправки, а фактически перевод заново, интервью из 1-ого поста. Текст поправок - тёмно-голубой.

Дэвид Гэрретт - Эксклюзивное интервью - Рок Симфонии, гений и преступное удовольствие...

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ ТОЛЬКО С СОГЛАСИЯ АДМИНИСТРАЦИИ ФОРУМА!

Про тебя написано много биографий. Какой была бы твоя собственная биография вкратце...то есть , кем является  Дэвид Гарретт сейчас?

Дэвид Гэрретт - очень позитивный человек, который любит работать и наслаждается тем, что делает. В противном случае я не был бы так страстно в это влюблен. Это самая краткая биография, которую я могу тебе рассказать.

Сегодня ты играешь классический концерт с пианистом Жульеном Кантэном. В июне ты играл в Берлине концерт другого жанра. Это был концерт под открытым небом , где собралось 13 тысяч людей...

На самом деле 15 тысяч.

Как это было? Полагаю, это было очень волнительно.

Это было очень волнительно. Особенно потому, что  мы были на открытом воздухе и не были уверены в погоде. Сложилась довольно трепетная ситуация из-за дождя. Но в конечном счёте нам повезло. Была определённо самая большая аудитория, перед которой мне приходилось выступать. Я получил хороший опыт. Спускаясь по ступенькам, я, в самом деле, довольно плохо слышал оркестр. Я был в наушнике (показывает на левое ухо) и пытался понять ритм, потому что, разумеется, чем дальше ты отходишь от сцены, тем больше задерживается звук. Реально тяжело совпасть по времени с тем, что происходит в данный момент. Потому что ты слышишь два абсолютно разных ритма, один, который вне наушника, другой, который в наушнике. Это достаточно сложно. Не считая этого,  получилось очень хорошее шоу, и я очень рад, что мы записали его для DVD.

Начинаешь ли ты свой день с игры на скрипке?

Сегодня и каждый день день я начинаю с игры на скрипке. Считаю это необходимым, для того, чтобы держать себя в форме не только физической, но и умственной, чтобы  работать над концентрацией.

Когда ты встаёшь, ты сразу же начинаешь играть на скрипке?

Сначала я чищу зубы, принимаю душ, завтракаю и только потом ...

На какой скрипке ты играешь сегодня?

Сегодня на Страдивари 1716 года.

У тебя, наверное, так же есть и специальный смычок...

Да. Вообще у меня два очень хороших смычка, которые я люблю менять. Один работы русского мастера Николая Киттеля, другой французского - Франсуа Люпо (Francois Lupot), которыми я люблю играть.

Сегодня ты играешь Бетховена. Какой пассаж самый трудный и какой ты любишь играть больше всего?

Ну, я бы сказал, что технически Бетховена не слишком сложно играть. Но в то же время у него технические пассажи сочетаются с .... аussage (нем.)... посылом, с этой точки зрения Бетховен наиболее сложный композитор в плане игры. В техническом , я бы сказал, или может даже физическом плане, есть более сложные произведения, которые не принадлежат Бетховену. Но, думаю, что определённо (самое сложное) это сочетание музыки и техники.

Во время игры , кажется, что ты очень взволнован (тронут), ты передаёшь так много эмоций. Как ты думаешь, скрипка чувственная?

Не знаю, как сама по себе скрипка, но по-моему, если ты стараешься интерпретировать великую музыку, то ты должен на 100% отдаться музыке во время выступления. Поэтому, не знаю, как на счёт чувственной, но определённо надо быть эмоцинальным по отношению к произведениям.

В своем последнем альбоме ты сделал аранжировку на пятую симфонию Бетховена. Как ты думаешь, почему творчество Бетховена так очаровывает?

Если ты классический исполнитель, Бетховен первый композитор, которого ты учишься любить. Этот альбом получился концептуальным. Я знал, каким будет название, раньше чем приступил к работе над ним. Мне всегда хотелось объединить великие роковые гимны с прекрасным симфоническим оркестром. И конечно же, я хотел не только взять  роковый материал и сделать к нему более симфоническую аранжировку, но и поступить наоборот - взять культовые классические произведения и сделать их в более роковом духе.

Мог бы ты сказать, почему музыка Вивальди так хорошо сочетается с рок-музыкой?

Думаю, в целом, в музыке барокко есть очень ритмичные элементы. Сама идея музыки барокко в том, что она во многом использовалась для танцев. Конечно, это был другой тип танца, вроде бурре или менуэта, которые люди танцевали под эту музыку, но правда 300 лет назад. Но тем не менее в ритмичном плане она хорошо структуирована. В ней нет (пер.: называет техничные термины, кот. я не могу перевести). Всё это больше свойственно эпохе классицизма, перетекающего в романтизм. Так что у музыки барокко есть очень хороший пульс. И, конечно же, это то, что есть также и в сегодняшней музыке, это ударный ритм, как его называют в наши дни. В этом и есть определённая связь.

Какой бы ты мог дать совет детям, которые начинают играть на скрипке?

Я ужасный советчик. Думаю, если любишь то, что делаешь, продолжай и дальше, если нет – лучше брось.

А их родителям?

Их родителям? Это ещё сложнее. Даже не знаю. Думаю, конечно же, каждый родитель думает, что его ребёнок самый талантливый. Просто так оно и есть. Это сочетание любви и отсутствие рациональности в любви. Думаю, родителям надо учится быть рациональными в определённом смысле, а также слушать своих детей. Если им (детям) в чём-то не комфортно - не следует давить. Мне кажется, если ты (ребёнок) слишком юн, можно разрушить... невинность малыша (детскую наивность), если (родители) давят слишком сильно.

Какой самый прекрасный подарок сделала тебе Музыка?

Музыка дала мне всё. Назвать что-то определённое... Прежде всего, мне очень повезло, что я добился успеха. Знаю многих моих коллег, очень хороших музыкантов, которым не так повезло. Так что, музыка лично мне дала удачу не только в том, что я люблю выступать и люблю музыку, но также и привела меня к очень успешному пути. Это больше, чем я когда-либо просил.

А сейчас игра... я скажу только одно слово и ты отвечаешь одним словом.

Хорошо 
                                       
Бетховен

Драматичный

Моцарт

Игривый

Паганини

Вызов

Вивальди

Программная музыка

Ицхак Перлман

Кумир

Ида Гендель

Кумир номер два

Леонард Бернстайн

Гений

Дом

Самолёт

Публика

Работа

Скрипка

Партнерство

Виртуоз

Необходимость

Мятежник

Мятежник? ))))) .....имидж.

Ребенок

Взрослый

Семья

Поддержка

Нью-Йорк

Веселье

Нирвана

Хорошая музыка

Эмоции

Сильные

Отдых

Необходимость

Пати

Необходимость

Перелёт

Часть работы

Качество

Высокие ожидания

Дефект

Дефект? Стараюсь его не иметь. Я говорю больше одного слова, потому что не могу выразить одним словом.))

Шоколад

Преступное удовольствие