Тут не совсем верно перевели))  имеется в виду, что имя Франка пишется с "c" и "k" - Franck

Перевод к посту 267

Интервью Джона Хейвуда, основателя Music Teachers London

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

01.03.2017

- Джон,ты начал играть на пианино в 4 года, затем учился игре на фортепиано и композиции в Королевском музыкальном колледже в Лондоне. После его окончания ты преподавал музыку. Этот опыт помогает тебе в нынешней карьере музыкального продюсера?
- Да, потому что это учит тебя находить подход к студентам и проявлять их музыкальные способности. Тот же набор качеств необходим и при продюсировании артиста. Основная сложность в продюсировании состоит в том, что ты должен отодвинуть свое музыкальное эго на второй план, чтобы артисту было комфортно работать с тобой, чтобы появилось взаимное доверие на пути достижения хорошего результата.

- Ты продюсируешь как классические, так и кроссоверные проекты для ТВ и спортивных мероприятий. Ты даже углубляешься в EDM (электронная танцевальная музыка), что достаточно неожиданно. Что общего в этих направлениях с точки зрения продюсирования?
- Несмотря на видимое отсутствие общих черт между классикой и EDM, опыт работы над альбомом Лауры Райт "Sound of Strength" в 2014 вместе с другими EDM-продюсерами прекрасно доказал, что эти жанры совместимы.

- У тебя классическое композиторское образование. Ты помнишь свое первое сочинение?
- Я не совсем хорошо помню, каким было мое первое сочинение, но я помню, что часами слушал фортепианные записи Рахманинова и Шопена, пытаясь симитировать их стиль и технику, и на этой основе написать свои первые композиции.

- Если мы посмотрим на все те разные музыкальные стили, к которым ты прикасался за последние 13 лет, мы увидим определенную эволюцию тебя, как продюсера, или ты всегда делаешь ту музыку, к которой лежит твоя душа в определенный момент времени?
- Чаще всего я продюсирую и аранжирую музыку в зависимости от артиста или лейбла. Моя профессия подразумевает погружение то в один проект, то в другой. Ты никогда не перестаешь учиться. Что касается настроения, нельзя продюсировать, идя у настроения на поводу. Ты должен применить все свои знания и выполнить качественно работу. Думаю, это справедливо для любого рода занятий.

- Ты можешь кратко описать, как ты работаешь над новым музыкальным проектом? Какие основные этапы ты проходишь от формулирования идеи до ее конкретного воплощения?
- Нам очень повезло, что сегодня мы можем создавать великолепные демо-версии, располагая фантастической библиотекой материалов и секвесторами. Я всегда начинаю с этого любой проект. Создать правильную демо-версию - это краеугольный камень всего процесса записи, поскольку он наглядно задает направление движения для создания конечного продукта. В большинстве случаев демо-версия уже есть готовая песня, в которой ты либо заменяешь, либо комбинируешь сэмплы с настоящими инструментами.

- Ты можешь дать совет молодым людям, которые хотят стать музыкальными продюсерами?
- Работайте вдохновенно и не сравнивайте себя с другими, будьте одержимы, посвящайте этому все свое время. Развивайте чувство гармонии, учитесь создавать хорошие и запоминающиеся мелодии. Продюсера забудут, но великолепную мелодию - никогда.

- Если бы ты начал сначала, ты бы выбрал ту же профессию?
- Да. Я счастлив заниматься тем, чем занимаюсь. Многие люди, не являющиеся музыкантами, с интересом смотрят на музыкантов, одержимых своей профессией вне зависимости от наличия успеха. Но в этой индустрии сложно чего-либо добиться, если вы не преданы полностью музыке и не одержимы идеей проходить сквозь стены!

Инстаграмм Маркуса Вулфа 17.04.17

Пока хозяин был в пути в Амстердам, Шмутци неплохо провел время))

https://www.instagram.com/p/BS-1Q2MlfQa/

marcuswolfmusic While I was traveling all day and night apparently #Schmutzi had a fine #Easter 🐣
marcuswolfmusic Пока я был в дороге весь день и ночь по видиому у #Шмутци был прекрасная #Пасха  🐣

Как-то прошло мимо моего внимания это интервью Маркуса его польской фан-группе. Ну да лучше поздно чем никогда. Маркус редко что рассказывает, думаю. там есть что-нибудь интересное.

Девочки, хэлп!

https://www.facebook.com/42594300749967 … 386208734/

К посту 272

Интервью с Маркусом Вульфом

Берлин, 21.04.2013

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

- Почему ты решил играть на гитаре?
- Я был мальчишкой и шел по району. В одном из гаражей была открыта дверь, в нем играли барабанщик и бас-гитарист. Я подошел к ним и сказал: «Это было действительно здорово! Мне понравилось». Они спросили меня: «Почему бы тебе не достать гитару? У нас есть только барабан и бас-гитара, мы могли бы играть вместе». Я достал гитару и занимался по 4-5 часов ежедневно.

- Как долго?
- Всю свою оставшуюся жизнь (смеется)

- Я имею в виду в самом начале.
- Каждый день. Я ничем другим не занимался.

- Сколько тебе было лет тогда?
- Мне было 13.

- С какими музыкантами ты работал или хотел бы поработать?
- Я работал со многими людьми, уже всех и не вспомню. Я сделал пару работ с Destiny Child в качестве певца. У Destiny Child есть замечательный песенник, он написал Livin’ On a Prayer для Бон Джови. Он написал много песен для Kiss, Aerosmith. Мне удалось поработать с ним пару недель в студии. Я работал с известной в Мексике певицей НаталИей

- Кстати, один из вопросов (от поклонников) был про твою работу  с ней.
- Она классная. Она мне понравилась. Очень «теплый» человек и очень красивая. Я работал с ней около 3 лет. Она работала в Нью-Йорке. У нее был даже один тур. Мы с ней делали совсем небольшие проекты. Например, в Сан-Антонио играли для баскетбольной команды. Это были такого рода небольшие выступления, единичные. Когда я был моложе, я играл с «KC and the Sunshine Band», был у них на замене. Как я уже сказал, всех уже не припомню, много кого было. Из крупных бэндов мне хотелось бы поработать с Radio Head или Foo Fighters. Они великолепные люди. Почему бы и нет, тут все понятно.

- Твоя любимая композиция Джими Хендрикса?
- У Хендрикса мне нравится Axis Bold as Love, Hey Joe, Fire. У него столько великих песен. Я играл одну из них с бэндом недавно. Little Wing. Wind Cries Mary – моя любимая. Какое-то время я не играл ее. Но на самом деле я больше не люблю играть каверы. Конечно, не считая мои выступления с Дэвидом.

- Что тебя вдохновляет?
- Вдохновляет?.... Пляж.

- Поэтому ты переехал (в Лос-Анджелес – прим .пер.)?
- Было несколько причин. Одна из них – быть с моей девушкой. Калифорния – очень приятное место для жизни. Было много причин. Но поверь мне – это прекрасное место!

- Я слышала об этом.
- Нью-Йорк – фантастический город, где я прожил 17 лет. Он мне очень нравится. Думаю, я буду часто туда возвращаться. Но сейчас – Калифорния!

- Как тебе классический тур с Жульеном Кантеном и Дэвидом Гарретом?
- Это было потрясающе! Мне очень понравилось. Это был самый веселый тур. Один из самых интересных, но и ответственных туров. Жульен – прекрасный парень, мне он понравился. Мы провели прекрасно время вместе.

- Как ты выжил? Это же отличается от того, что ты делаешь.
- Я скажу вот что. Я знаком с классической гитарой, но должен признаться, что сначала было очень сложно. Впервые говорю об этом, но на самой первой композиции во Франкфурте у меня все вылетело из головы – «белый лист». Если бы сзади меня не играл Жульен, получилась бы полная ерунда. Как только это случилось, я ушел за кулисы и подумал: или я буду на сцене ужасен, или проведу хорошо время на ней. Я выбрал второе. Поначалу это был вызов для меня. Понятно, что Дэвид – классический  музыкант высочайшего уровня. И Жульен тоже. И тут же я рядом с ними. Несколько раз я спрашивал себя: что я тут делаю? Но дело в том, что я аранжировал всю музыку для гитары. Я создал все это, я написал все аранжировки. Мне представилась хорошая возможность сделать это. И мне понравилось.

- Ты хотел бы повторить это снова?
- Да!

- Ты не жалеешь об этом?
- Нет. Сейчас нет. Мне очень понравилось. Очень.

- Несколько личных вопросов.
- Ок.

- Ты родом из Германии. Ты ощущаешь связь с Германией? Ты ездишь туда? Тебе там нравится?
- Эээ. «Мне не нравится кухня и пиво, сразу говорю. Просто не переношу!» (смеется) Да, конечно. Там много родственников. Я на самом деле американец, но в моей компании я слишком немец, потому что оба моих родителя отсюда. Я из первого поколения американцев в семье. Было очень странно расти в американской среде, потому что я ощущал себя европейцем. И я до сих пор чувствую себя европейцем. Полжизни я провел в Нью-Йорке. Но для меня Нью-Йорк – это не Америка. Это город мира, столица всего мира. Так же как и Берлин. Но в тоже время Берлин остается очень немецким. А Нью-Йорк – это не Америка. Это особая точка на карте мира. Но мне нравится мое наследие (немецкое).

- Кем бы ты стал, если не музыкантом?
- В детстве я хотел стать морским биологом. Мне нравится фотография, но это уже более позднее увлечение. Мне нравится столярное дело. Я люблю работать с деревом. Если бы не риск постоянно ранить свои пальцы, я бы занялся этим более плотно. Мне было бы интересно изготовлять мебель, шкафы. Я бы связал свою профессию с этим. Но сложилось так, как сложилось, и я очень рад, что занимаюсь музыкой. Не думаю, что я хочу заниматься чем-то иным.

- Немецкое пиво.
- В чем вопрос? Нравится ли мне оно?

- Да.
- Каждый день! (смеется)

- Есть ли планы посетить Мюнхен?
- Мюнхен? Не знаю пока, у нас тур в самом разгаре. Если окажемся южнее, посмотрим…  Я поставил себе цель – съездить и на север, и на юг.

- Какую музыку ты предпочитаешь играть: классику или поп/рок?
- Так, первая часть вопроса, люблю ли я классическую музыку больше, чем поп/рок. Это как посмотреть.  У меня были трудности с классической музыкой. Потому что сначала я учился играть рок с бэндом на электрогитаре. Классику я стал играть позднее. И играя классику, а это был долгий период, я понял, что мне чего-то не хватает в жизни. Классика очень технична. Но в творческом плане я иногда ощущаю себя «в пенале», потому что все уже написано. А когда играешь с бэндом, у тебя есть соло-партии. Вы видели сегодня, я делаю лупы (циклично повторяющийся фрагмент – прим.пер.), завершаю их соло, и оно каждый день разное. Мне нравится эта свобода. Я люблю классику, но чтобы играть ее достойно, надо заниматься ежедневно по 4-5 часа. Поэтому я не фокусируюсь исключительно на ней. Иначе я ничем другим не занимался бы кроме занятий часами. Я люблю поп и рок за то, что они доставляют мне удовольствие. Но когда исполняешь классику, чувствуешь себя причастным к чему-то великому. Но я не играю большие концерты (в значении «произведения крупной формы» - прим. пер.), как Дэвид, например.

- Самый запомнившийся эпизод в музыкальной карьере?
- Они визжали так громко, что я не слышал бэнда, стоящего за мной (видимо, речь идет о кроссоверных концертах  ДГ в Мексике – прим.пер). Очень громко! Было ощущение надвигающегося на тебя «воздушного девятого вала». Очень сильное ощущение по накалу. Это было захватывающе.  Такое не часто случается.

- Ты  любишь сладкое?
- Да. Я люблю темный шоколад. Это мой любимый шоколад.  А почему спрашиваешь?

- Если бы я знала, я бы принесла.
- Хахаха! Больше всего я люблю темный шоколад из Швейцарии. И мочи. Это японский десерт.

- Гитара: акустическая или электрическая?
- Нельзя так ставить вопрос. Это просто инструмент. Надеюсь, ты меня понимаешь. Иногда играю на акустической, иногда на электрической. Мне все нравится. Очень весело играть на электрической со всеми этими протекторами…

- Видимо, это все, что мы хотели спросить.
- Спасибо. Приходите на шоу. Каждое выступление уникально. Каждое выступление проходит по-разному.
_______________________________________

Думаю, это видео и перевод органично впишутся и в тему Маркуса: Marcus Wolf

Лёна, дата 21.04 написана на экране на самых первых секундах воспроизведения. Про первое мая не знаю. Может, это дата опубликования видео в интернете?