ух ты !!! я то считала что его первый визит (с концертом ) к нам датировался 2008 годом....

Я  переведу....самое интересное....все остальное как он спер скрипку у брата и удрал в америки повторять не буду )))))

воу.....у меня столько эмоций от просмотренного.....этот куцинкий хвостик... этот нежный, бархатный голос...эти тонкие запястья....и когда он начал играть он чётко так абстрагировался от внешнего мира!!!и играл и играл и играл......это Паганини.... [взломанный сайт]

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ ТОЛЬКО С СОГЛАСИЯ АДМИНИСТРАЦИИ ФОРУМА!

(перевод ТЕКСТОВОЙ части в первой ссылке в первом посте)

Я хочу спроектировать Паганини в будущее и приобщить молодежь к классике ...Вот моя миссия ....

Его первой любовью в четырехлетнем возврасте была "Vuillaume ", второй - "Francesco Giovanni Pressenda",  а  в тринадцать лет он просто обручился со "Stradivari".....
Они больше не расставались , он - Дэвид Гарретт - талантливый скрипач, 27-летний немец, и итальянка - "Stradivari S.Lorenzo", которой исполнилось 290 лет. Скрипка стоимостью 4 миллиона долларов, сделанная для принца Мадрида в 1718 году.

Мы встречаемся в холле одной из гостиниц в центре города, и нам сразу становится понятно, почему Дэвид, виртуозный исполнитель Баха, Бетховена и Паганини, стал предметом обожания многих женщин мира, не являясь ни актером, ни певцом... виртуозный антиконформист.
(примет.перевод. "антиконформизм ": независимость суждений и действий, способность творческой личности не следовать слепо общепринятой точке зрения, быть свободной от мнения авторитетов, иметь свою точку зркния, отличающуюся от мнений и установок других)

Свою скрипку стоимостью в 4 млн. он носит чуть ли не в спортивном мешке, перекинутом через плечо. (Скрипка была ему предоставлена немецким правительством, в лице тогдашнего президента Рихарда фон Вайсакера)

- Ты не боишься, что у тебя ее украдут?
- Посмотри как я одет! Никому и в голову не придет, что у меня за спиной что-то ценное, и даже если бы мне приставили дуло пистолета, я бы мигом ее отдал, жизнь ценнее скрипки! Когда я был ребенком, и занятия на скрипке становились тяжелыми и несносными, я мечтал, чтобы какой-нибудь вор залез к нам домой ночью, в то время я бы попросил его унести ее прочь )))))

- Как же так ?
- Из-за скрипки я потерял все мое детство, когда ребенок демонстрирует талант в чем-то, к сожалению, случается, что родители начинают давить. (дальше пошла история о суровом отце, старшем брате, "домашней тюрьме", первых концертах, побеге в Джуллиард и так далее. прим. пер. )

Следует  презентация альбома "Фри "  (читайте то же, что и про "Мюзик " смешение стилей, приобщить молодежь и бла бла...)

- В прошлом ты дефилировал для "Армани"и работал моделью во многих модных журналах, как ты относишься к моде?
- У меня отношения "люблю и ненавижу." Несомненно, мода - очень важное мировое явление, касающееся любого сектора общества. Мне нравится мода, как проявление креативности и свободы, нравится, потому что позволяет каждому выбрать свой стиль, мне нравится одежда, и я люблю делать покупки, я бы даже сказал, что я "Шоппингзависимый"  К счастью, у меня сейчас мало времени)))) Да, мне нравится. Делать покупки - это чудесно! Это расслабляет и дает чувство удовлетворения. Я люблю делать покупки с девушками))) Но в тоже время, я должен заметить, что в модном бизнесе очень много странностей, но ведь это часть  игры, да?

- В прошлом уже было соприкосновение моды и музыки. Моцарта считали "фешенвиктим" (жертва моды), ты тоже предлагаешь свой стиль, ты не думаешь?
- Да, я так думаю, - отвечает Дэвид. - Я думаю, что мода, как ты себя показываешь - все это важно для приобщения молодежи к классике.

- Ты нам что-нибудь сыграешь?
- ОК, - говорит, открывает футляр и берет в руки свою Страдивари... 15 незабываемых минут "концерта на заказ." Получая в конце аплодисменты прибывшей в холл публики.

Господа, это роскошно!

Отредактировано Mariya (11.01.2013 22:33)

аа...ну в такой формулировке я это усё знаю))). думала, что-то еще утаилось от меня))

Да девченки , на слух явное неосответствие видео версии от итальянского текста....вернее в итальянском варианте похоже на "эстракт" из разговора....но говорит все о том же......

Интересное интервью, спасибо

Да, помню, как хотелось єто огромное чудовище на мелкие кусочки и подальше от дома....  А теперь оценила...

Лер, если бы ты видела, что со мной было, когда я переводила фильм....я рыдала в голос на некоторых моментах о его детстве и юности, и смотреть это пятьдесят раз, чтобы проставить тайминг субтиров, было той еще пыткой)))

а че не шопоголик?)))

Не забывай, что это  было 6 лет назад)))). А какой фильм ты переводила?

дипломат!!