Да, разница есть

намёк понят... только вот прям быстро не обещаю... ибо это... того... тоже в лучшей кондиции пока)))

А я сейчас через переводчик пробежалась по итальянской версии - там половина не переведено (в посте 6) и она отличается от английской (последняя менее полная). И вообще, мне кажется, что английский вариант - это перевод с итальянского - ибо ошибок там есть... Это я к чему... Ирин, глянула бы ты итальянскую статью из поста 1 )

Я тут немного "поупражнялась" в итальянском))

Вот, например, пропущенный в английском переводе кусок (сразу же после "я бы сразу отдал: жизнь гораздо дороже, чем скрипка.
Поскольку в детстве обучение тяжело и утомительно, я часто мечтал о том, что вор заберётся к нам в дом ночью и тогда я попросил бы его забрать её. Почему? "Потому что из-за скрипки я был полностью лишён детства.» - говорит Дэвид. – «Когда у ребёнка обнаруживается талант - в спорте или в чём-то ещё, -  к сожалению, часто бывает, что родители оказывают на него некоторое давление. В моем случае это был мой отец, адвокат, который играл на скрипке, хотя и не профессионально. Он сразу же заставил учиться игре на скрипке моего брата, который ненавидел это. Я частенько тайком брал её у брата и имитировал его игру и…сразу стало понятно, кому она более предназначалась, поскольку я играл с предельной лёгкостью. После двух месяцев и без учителя я играл лучше, чем он (брат, затем, сразу же поменял скрипку на фортепиано).» - смеется он. – ««С тех пор меня заперли дома и учили игре (на скрипке). Учителя приходили ко мне домой, поскольку я не мог терять время. Я всегда был один, у меня не было друзей. В течение многих лет единственным ребенком, которого я видел, был мой брат. "

Ну вот, пожалуйста, что я говорила. Чуть ли не один в один перепечатаны некоторые ответы отсюда 26.07.2007 Тот раз, когда я не сыграл для Сиенны

А там же ещё и видео, оказывается, наличествует! Отличия с текстами имеются!

Перевод к видео-интервью (из первого поста)

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ЦИТИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

Ведущий: Привет, это Кевин. Сегодня у нас потрясающая ситуация для вас. Мы собираемся взять интервью у Дэвида Гарретта. Рождённый в Германии, привлекательный внешне, он - невероятный концертирующий скрипач. Он сделал всё в свои 25. И он – бывшая модель Армани. Вам это понравится. Не пропустите! Я гарантирую, если вы любите Армани, тогда вы точно полюбите Дэвида Гарретта!

В: Экстремальный. Что слово «экстремальный» значит для тебя?
Д: Ну, я считаю всё, что я сделал, очень естественным и очень… для меня в этом не было ничего особенного, для меня это было чем-то, что я должен делать. Джульярд, к примеру, - я знаю, казалось бы, в эту Школу трудно попасть, - но для того, чем я хотел заниматься в жизни, мне было необходимо получить общее музыкальное образование. Так что для меня это не было таким уж большим делом, я даже не был взволнован, когда меня приняли, и даже тем, эээ, что Ицхак Перлман будет моим преподавателем. Это нормально. Всё остальное в жизни, в конце концов, все те вещи, о которых ты говоришь как об исключительных, для меня были совершенно обычными, потому что я не рассматриваю их как что-то особенное, но как что-то, что просто необходимо сделать, чтобы достичь следующего уровня (буквально «добраться из пункта А в пункт Б»).

В: Моим следующим вопросом для тебя было: что является обычным для тебя? Но ты уже ответил на это вопрос, поэтому, я думаю, самое замечательное в этом - и это факт, - что ты такой естественный. Ты в принципе «отбросил» слово «экстремальный», потому что ты пришёл к этому естественным путём.
Д: Экстремальное – для меня это нечто другое. Я думаю, если ты прыгаешь с моста или с тарзанки или что-то в этом роде, тогда это будет чем-то экстремальным или если ты «сходишь с ума» до 6-ти утра следующего дня - это своего рода экстрим. Но посещение Джульярд или обучение у Ицхака Перлмана, или выступление с Израильским филармоническим оркестром, которое у меня было 2-3 вечера назад, - это что-то, знаешь, просто что-то, что я должен делать и что мне нравится делать. И нет ничего особенного в этом.

В: Тот, кто никогда не сталкивался с тобой… кто-нибудь еще… когда смотришь и думаешь «О мой Бог, этот парень невероятный!» Как я сказал, всё, что ты сделал, всё было запредельно? (хотя не уверена, что поняла вопрос корректно! 1:55)
Д: Когда ты ребёнок, а я начал играть, когда мне было четыре, а выступать с концертами, когда мне было около 8-9 лет. Так вот, когда ты ребёнок, всё что ты делаешь - нормально. В какой бы ситуации ты ни был, ты чувствуешь, что и у всех остальных - то же самое. Даже если это что-то самое странное и незнакомое, или, например, бизнес, или любой другой опыт, который у тебя есть. Поэтому, когда я был в возрасте 8-9 лет, я играл концерты и думал, что все делают то же, потому что ты просто предполагаешь, что всё что ты делаешь – естественно и нормально. И я  никогда не чувствовал по-другому. Так что, думаю, у меня был своего рода талант к инструменту, и это не было как «ой, я не хочу этим заниматься». Так что, я просто продолжил, и это просто часть моей жизни, и у меня нет проблем с работой (рабочим процессом) или занятием тем, что… что хорошо для карьеры, что хорошо для моей игры особенно. Так что до настоящего момента за всю мою жизнь ничто не доставляло неудобств для игры на скрипке ни с какой стороны: ни связанной с бизнесом, ни связанной с практическими занятиями, ни даже с путешествиями. Всё это – просто то, чем я обычно занимался с тех пор, как был ребёнком.

В: Как ты можешь «достучаться»…возвращаясь к твоему поколению, сказать людям, которые понятия не имеют о классической музыке, что им понравится твой новый альбом, в котором микс стилей и твоя любовь к рок-музыке? Ты скажешь им… (и тут Дэвид его перебивает)
Д: Амм, (3:29 – эмм… «пара унций уже «ударила мне в голову»,  поэтому мне нужно как-то сдерживать себя» - я тут правильно поняла?)))…Прежде всего, ты абсолютно прав, CD предназначался для аудитории, которая не обязательно «доросла» до классической музыки. Предполагалось, что CD «построит»  мосты для более молодой аудитории, чтобы привлечь её внимание. Вот почему я решил использовать очень доступную программу на этом CD, использовать кое-что, что, конечно, я люблю. Мне нравится не только классическая музыка, я – очень «вольная душа» в том, что касается музыки – я люблю рок, я люблю R&B, я люблю поп, я люблю джаз. Так что я чувствовал, что в первую очередь, для меня было очень важным отразить все эти влияния на CD. Во-вторых, я чувствовал совершенно необходимым прямо сейчас заинтересовать более молодых людей этим, потому что, исходя из моего опыта, раз представив классическую музыку молодым людям, она срузу же нравится им, они влюбляются в неё. Но проблема просто в том, что сейчас ты не видишь её нигде: её нет на ТВ, изредка (можно услышать) на радио, и на самом деле нет никого, кто бы представлял это замечательное искусство в СМИ. Поэтому у меня есть сильное вИдение того, что кто-то должен раздвинуть границы (продвинуть идею) и постараться заинтересовать людей этим (классической музыкой). И из моего опыта, они пойдут дальше. Для меня CD предполагался быть как первый классический или полуклассический CD для кого-то. Не предполагалось, что он будет для чисто классической аудитории (для любителей только классической музыки – прим. пер.), но для молодых людей, которым, возможно, захочется продолжить исследование.

В: Вот потому тот факт, что ты так молод…где ты видишь себя в будущем, говоря о том, что ты только что сказал?
Д: Ну, мне не обязательно видеть себя в будущем. Я, на самом деле, пытаюсь фокусироваться на настоящем. Как то, ну знаешь…конечно, приятно представлять, что всё будет хорошо. Но я действительно стараюсь быть реалистичным с происходящим и наслаждаюсь тем, что я делаю сейчас. Много работы изо дня в день и иногда даже хорошо не слишком беспокоиться о том, что произойдет…

В: Точно!
Д: …в противном случае теряешь радость. Потому что действительно должен… знаешь, каждый день стараться осознать, какая замечательная возможность у тебя есть и какой великолепный шанс в жизни – заниматься этим делом. Амм, так что, практически, амм (подпёр ладошкой лицо) извини, какой был вопрос ещё раз?

В: Нет-нет-нет… (он тут что-то ещё добавил – не могу понять, что?)
Д: Я не…я не беспокоюсь о будущем…

В: Хорошо
Д: …вообще. Это совсем не то, что меня беспокоит вообще. Но конечно, я надеюсь что я, возможно, внесу небольшие изменения. И, я думаю, в жизни нет ничего более прекрасного, чем…если ты как-то можешь…ааа… знаешь, аа, быть уверенным, что люди наслаждаются жизнью ещё больше или дать что-то людям, я думаю, это самое прекрасное.

В: Нам нравится экспромт
Д: А (берёт футляр)

В: (смеётся) на твой выбор
Д: (открывая молнию на футляре)  Мне нужно…достать отсюда… и я даже не разогрелся, 

В: (смеётся) Я бы сказал, это своего рода творческий подход……….. как я сказал (тоже не всё поняла)
Д: Да, это хорошо. (прикрепляя подбородник) Нет, это не в первый раз

В: И очевидно, что мы наблюдаем очень волнующий момент сейчас.
Д: (усаживаясь на диван и кладя скрипку на плечо) Ааа, посмотрим (настраивается, затем играет Sarabande из Партиты №1 Баха)

В:Что ты думаешь о моде?
Д: Ам, очевидно, мода – это…это… у меня такие сумасшедшие «люблю-ненавижу» отношения с модой. (смеётся)

В: Представляю себе это. Поэтому тебе нужно вытягивать их ??? (смеётся).
Д: Конечно, мода - во всём мире и она оказывает огромное влияние во всех направлениях: в бизнесе,  во всех видах искусства, и это такое глобальное явление в наши дни. Я люблю моду за тот факт, что она очень креативна – даёт людям шанс иметь собственный стиль. И это замечательная вещь. Я люблю одежду. Мне нравится шопинг, я шопоголик, и если я еду в Милан или ещё куда, - к сожалению, у меня не так много времени – я просто люблю выходить и смотреть великолепную одежду. Это что-то фантастическое – заставляет тебя чувствовать себя лучше, и выглядеть лучше. Это великолепно. Я люблю одежду. И, конечно, я люблю брать девушек с собой. Мне нравится покупать им вещи (ведущий зашёлся в смехе), какие-нибудь миленькие коротенькие платьица. Это весело. Знаешь, конечно, иногда некоторые моменты в этом бизнесе и преувеличены немного, что это слишком тесно связано с вечеринками и сумасшествием, и потом  с настоящими дизайнерами и с тем, что ты на самом деле думаешь об этом. Но, в конце концов, это весёлый бизнес, так что они должны получать удовольствие (смеётся)

В:  В сущности, ты знаешь, забавная взаимосвязь, потому что даже в прошлом, знаешь, как я говорю, даже Моцарт определённо был «жертвой моды».
Д: Конечно, конечно (ведущий смеётся) Очень важно… амм…как артист ты должен заинтересовать людей любым способом: или своей личностью, или внешним видом. Но прежде всего, если ты хочешь «донести» классическую музыку, необходимо привлечь более широкую аудиторию. И иногда это на самом деле помогает… амм, для того чтобы получить их внимание, заинтересовать их собой, быть немного другим (отличаться). Я другой, не потому, что я хочу быть другим,  просто так случилось, что я другой. И, видимо, это не так уж плохо (ведущий смеётся)

Мини-концерт классической музыки от Дэвида

В: Как я сказал, ты действительно невероятный!
Д: (очень скромно) Спасибо.

В:Мы искренне желаем тебе всего наилучшего!
Д: Большое, большое спасибо!

В: И, конечно, надеемся увидеть тебя снова.
Д: Окей (смеётся). Спасибо большое  за ваше время. Пока.

Ведущий (вероятно, оператор и ещё кто-то за кадром благодарят Дэвида): Спасибо! Спасибо! Спасибо! (Дэвид пожимает им руки на прощание)