Небольшая статья о генеральной репетиции к концерту в Бад Киссинге 12.07.2013...
https://markt.mainpost.de/regional/bad- … 66,7571866
Только смотреть, руками не трогать!
ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ЦИТИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!
Rossini
Nur gucken, nicht anfassen“, die Rudi-Assauer-Devise passt auf Stargeiger David Garrett. Einige junge weibliche Fans machten sich nach der Generalprobe mit Garrett und dem Mailänder Sinfonieorchester auf, um ein Autogramm zu erhaschen. Pustekuchen. Keine Chance. Dabei wirkte er doch so zugänglich! Freundlich hatte er sogar erlaubt, während des ersten Satzes zu fotografieren.Hin und weg waren die beiden Sechstklässlerinnen der Anton-Kliegl-Mittelschule, Angela und Nicolette, zwei von rund 700 Schülern. Sie hatten manchmal „Tränen in den Augen“, so schön fanden sie sein Geigenspiel. Ihr Klassenkamerad Christian schätzte optimistisch, dass er mindestens „fünf Jahre üben“ müsste, um auch so gut zu werden. Was wurde überhaupt gespielt? „Beethovens 5.?“, riet eine Elfklässlerin vom Bad Königshofer Gymnasium. Nein. Brahms D-Dur Violinkonzert.
Und das machte Garrett famos. Trotzdem überzeugte er die beiden Sechstklässler Dima und Tristan vom Jack-Steinberger-Gymnasium nicht: „Wir dachten, er spielt etwas Rockiges.“ Klassik finden sie langweilig. Enttäuscht war auch die Neuntklässlerin Luise von der Kliegl-Mittelschule. Sie ist Nirvana-Fan und hatte gehofft, Garrett würde ihr Lieblingslied „Smells Like Teen Spirit“ spielen, das liebt sie von ihm.
Tja, und wann ist er denn nun geboren, der David Garrett? Am 4. September 1980, wie es die Munzinger Archive schreiben, oder 1981, wie es im Kissinger Sommer Programmheft steht? Rossini tippt auf 1980. Weil er glaubt, dass die ehemalige Kissinger Redaktionsleiterin Hanni Chill gut recherchiert hat für die Bildunterzeile vom 17. Juli 1990. Da überreicht Hilla Schütze (Foto rechts) dem „neunjährigen David Garrett“ einen Musikdrachen. Er war damals der jüngste Star aus dem Meisterkurs für Violine und erhielt sein erstes größeres Honorar. „Mensch, 500 Mark“, zitierte Chill Garrett und schob die Frage hinterher, ob ihm wohl das Spielzeug noch Freude mache „angesichts der schon weit entwickelten Persönlichkeit“? Leider bekam Rossini keine Antwort von Garrett. Denn so unbedarft plaudert er mit Printmedien heute nicht mehr. Gut, dass sein aufmerksamer Agent alles über Garrett weiß: Er ist 1980 geboren.
Text: Angelika Silberbach/Fotos: Silberbach, Chill
Девиз Руди Ассауэра (немецкий футболист, тренер и менеджер) «только смотреть, руками не трогать!» очень верен относительно звёздного скрипача Дэвида Гэрретта. Несколько юных поклонниц собрались вместе после генеральной репетиции Гэрретта с миланским симфоническим оркестром, чтобы получить автограф. Но –нет. Ни единого шанса. Однако ж он выглядел таким досягаемым! Он даже дружелюбно позволил фотографировать во время репетиции первой части концерта.
Обе шестиклассницы (из общего числа школьников в 700 человек) средней школы имени Антона Клигля - Ангела и Николетта – были совершенно поражены. У них даже иногда «выступали слёзы на глазах» - так прекрасна была его игра. Их одноклассник Кристиан с большой долей оптимизма рассчитал, что ему «надо проучиться ещё пять лет», чтобы играть так же хорошо. Что было сыграно на этом концерте? «Пятая симфония Бетховена?» - попыталась угадать одиннадцатиклассница из гимназии Бад Кёнигсхофер. Нет. Скрипичный концерт Брамса ре-мажор.
И Дэвид сыграл его великолепно. Несмотря на это, он не смог убедить двух шестиклассников, Диму и Тристана, из гимназии имени Джека Штайнберга. «Мы думали, он сыграет что-то из рока». Классика для них скучна. Разочарована была и девятиклассница Луиза из средней школы имени Антона Клигля. Она фанат «Нирваны» и надеялась на исполнение её самой любимой композиции „Smells Like Teen Spirit“, которая ей очень нравится в исполнении Дэвида.
Ну что ж…и когда же родился Дэвид Гэрретт? 4 сентября 1980 года, как это написано в архиве Мунцингера, или в 1981, как это написано в буклете фестиваля «Лето Киссинга»? Россини ставит на 1980. Потому что он верит в то, что бывший руководитель редакторского отдела Киссинга Ханни Чиль провела в своё время добросовестные поиски для подписи к фото в газете «Бильд» от 17 июля 1990 года (речь идёт о первом фото…прим.пер.) На этом фото Хилла Шютце (Hilla Schütze*) вручает «девятилетнему Дэвиду Гэрретту» музыкального дракона. Он был тогда самой маленькой звездой скрипичного мастер-класса и получил свой самый первый большой гонорар. «Боже мой, 500 марок!» цитирует Чиль Гэрретта и следом спрашивает, радует ли его игрушка до сих пор, «учитывая нынешнее довольно хорошее развитие личности». К сожалению, ответа Россини не получил. Потому что Гэрретт сегодня больше не так наивен в общении с представителями СМИ, как раньше. Хорошо, что его внимательный агент знает о Дэвиде всё: он родился в 1980-м году
* Hilla Schütze - очень известная в Бад Киссинге личность. Хилла на протяжении многих лет коллекционировала, путешествуя по всему миру, детские игрушки (в основном - деревянные) и иллюстрированные детские книжки. Хилла стала идейным вдохновителем музея "Мир игрушек", который открылся в 2011 году в Бад Киссинге и в котором размещена вся коллекция Хиллы. Другой страстью Хиллы стал музыкальный фестиваль "Лето Киссинга", в работе которого она очень хотела принимать участие. Её мечта исполнилась, когда бывший мэр города вызвал её в ратушу, в отдел культуры, и предложил место помощницы руководителя фестиваля. Хилла стала вторым по значимости человеком этого фестиваля. Занималась организационными вопросами, размещением и обслуживанием артистов и т.д. Не было ни одного неисполненного желания и ни одной концертной площадки, где бы Хилла не присутствовала лично - в любое время дня и ночи.
