да, Марта, правильно. "Боксёры" - это те же семейные труселя по-русски))...в которых болтается "метроном")...ой я не могу!)))))))))))))..............

Мне самой жутко понравилось переводить, аллегоричный метроном же вынес (сразу представила метрономы всех музыкантов), главное теперь, чтоб я там от переизбытка "чуйств" чего-то не присочинила)).

Кст, можно на "семейники" и заменить, что-то я об этом и не подумала

Нифигасе, я тут что ли самая наивная??? Человек говорит про выступление, метроном в прямом смысле этого слова - труселя широкие и длинные, метроном небольшой поместится [взломанный сайт]  А вы что подумали ??? (что на уме, то и подумали) Мдя-а, приличный форум...куда я записалась [взломанный сайт]   [взломанный сайт]

..получается, что да..

Ysatis, я вообще уже перестала что-либо понимать, нужна Яна, пусть она расставит все метрономы по местам! [взломанный сайт] Но мысль о не совсем каноничном метрономе появилась после восклика "Что?!" в адрес сидящих за камерой.

Отредактировано Sagara Julia (22.08.2013 18:18)

Sagara Julia, Да нормально ты все перевела, Дэвид и так супер пошутил, но вот прочли все , ну кто как почувствовал...не хочу никого обидеть, но больше всего Бонечку! Он стал говорить про когда выступаешь, и уж менше всего в тот момент он думает про ТОТ метроном, увалиться и не встать [взломанный сайт]! Теперь на меня  [взломанный сайт]  нашел!!!

да мало ли про что спросили, может и "смачно" пошутили, вполне даже, но это было после его ответа!

мммм... ну то, что может быть пошло у нас, у них - нет))))

девочки, а вспомните, как мы после лайвстрима прям-таки были расстроены, скучно, мы это уже слышали, но кто мог подумать, что он там вот такое-то выдал. Вы как хотите, стесняйтесь (Маркус вон сколько раз ушки закрывал от речей Дэвида, можно подумать что стыдно ему за него!),но "метроном" врезался и всё. Ну зачем он так, а?...ну никто же не тянет его за язык, ну спросили какие трусы, а он обьясняет ещё и зачем именно боксёрки. А на вопрос, что помимо музыки его делает суперсчастливым, ну кто его тянет переводить вопрос Маркусу, да ещё подсказывает "sex"? Да? Ох же и повеселился парень и нам не скучно! Если бы серьёзно подойти, так можно бы и сказать: "Что кого болит, тот о том и говорит", но этот Дэвид, ах шутник, а настроение-то как поднялось от его типа беззаботности....Это всё игра, я очень люблю такие игры, а на самом деле человек играет весь классический репертуар, так в перерывах может и разрядиться, если не на деле, так хоть словом. Вот молодец!!!

Отредактировано martusa (22.08.2013 18:40)